Готовый перевод The #1 Pretty Boy of the Immortal Path / Сломанный бамбук: Глава 39. Когда верхняя балка согнута

Глава 39. «Когда верхняя балка согнута»

Лин Фэнсяо слегка натянула поводья, и скорость Чжаое немного снизилась.

– Тебе неудобно?

Линь Шу действительно немного нервничал, его правая рука крепко ухватилась за красивую гриву Чжаое.

Чжаое встряхнула головой.

Линь Шу:

– Рука.

Брови старшей мисс приподнялись в лёгком замешательстве, прежде чем она осторожно убрала руку:

– Я этого не заметила. Прошу прощения за грубость.

Линь Шу размышлял. На самом деле это вовсе не считалось грубым. Это обычное место для прикосновения, и единственная причина для этого заключалась в том, что Лин Фэнсяо опасалась, что он может упасть. В древнем мире этикету уделялось большое внимание, а старшая мисс была незамужней женщиной. Учитывая то, как старшая мисс наполовину обнимала его, она была тем, кто в этой ситуации мог пострадать больше.

Но если бы Лин Фэнсяо не убрала руку и продолжала так ещё некоторое время, ему, вероятно, стало бы плохо.

Когда именно возникла эта проблема, он точно не знал.

Всё, что он помнил, это то, что с тех пор, как вырос до подросткового возраста и, наконец, немного повзрослел, он понял, что большая часть общества живёт группами. Но что бы ни делал, он не мог набраться смелости, чтобы завязать разговор с кем-либо ещё…

В то время он думал о прошлом, когда был младше. В начальной школе он ходил в школу и возвращался домой один, в то время как его одноклассники собирались вокруг, болтали и играли. В его голове сформировалась концепция: ещё с юных лет жизнь человека уже определена.

Не то чтобы он никогда не общался с другими. Кое-где это происходило, когда было необходимо, например, когда карандаш внезапно перекатился к нему по полу.

Рядом с ним сидел надменный пухлый мальчик, который тогда хмыкнул и сказал:

– Маленький тупица, подними карандаш.

Поднимать или не поднимать. Это происходило слишком часто, чтобы он мог вспомнить каждый случай.

Большую часть времени другие люди в классе собирались вокруг, чтобы посмотреть.

Если бы он взял предмет в руки, его бы встретило: «Эй, тупица всё ещё может понимать человеческую речь!».

Если бы он не поднял его, кто-то сказал бы: «Разве он не умеет говорить?» или «Его уши больше не работают?».

Затем зрители хохотали.

Воспоминания часто были расплывчатыми, конкретные детали невозможно вспомнить, но злобный свет в их глазах, насмешливый смех, полный класс тепла от множества человеческих тел, как дыхание монстра, смешались, образуя тошнотворный запах, навсегда оставшийся в его памяти.

Он хотел уйти и убежать далеко-далеко. Чем дальше, тем лучше.

К месту, которое принадлежит только ему одному. Тогда ему станет легче дышать.

Казалось, что со временем всё развилось до того, что было сейчас. Сильная аллергия на живых людей.

Затянувшийся холодный аромат тела Лин Фэнсяо вернул его в настоящее.

Пахло очень приятно.

У старшей мисс плохой характер, но, в конце концов, эта девушка была честной и правильной. Каждый раз, когда она злилась, у неё всегда была причина. Она также не держала зла. Это не было ни издевательством, ни доброжелательностью. В детстве она, должно быть, разительно отличалась от того властного мальчишки.

Если бы эта реакция не дошла до глубины души, мирное сосуществование со старшей мисс не было бы совершенно немыслимым.

Линь Шу долго размышлял над этим и внезапно понял – находил ли он сейчас оправдания для Лин Фэнсяо?

Чтобы сохранить дружеские отношения с этой богатой женщиной, он на самом деле пытался преодолеть психологическую травму, которая с ним более десяти лет.

Линь Шу был почти готов дать себе пощёчину.

Хотя старшая мисс убрала руку с талии Линь Шу, ей все же пришлось управлять лошадью. Таким образом, положение двоих не сильно изменилось. Линь Шу всё ещё полуобнимала старшая мисс.

Он заставил себя сделать несколько глубоких вдохов и, наконец, немного успокоился.

Скорость лошади постепенно увеличивалась, и через полчаса она снова пустилась галопом по горной дороге.

Лин Фэнсяо спросила:

– Тебе сейчас лучше?

Линь Шу:

– Да.

В голосе Лин Фэнсяо прозвучала лёгкая улыбка:

– У Чжаое есть брат-близнец по имени Чжаосюэ, который вырос в Усадьбе Феникс. Как и Чжаое, он – хорошо известная лошадь божественного уровня в Цзянху. Он выглядит совершенно потрясающе. Я держала его для тебя много лет. Не надо бояться лошадей.

Вещи старшей мисс, от лекарств до сокровищ и лошадей, были драгоценными предметами, и она так легко отдавала их, что часто оставляло ум Линь Шу оцепенелым.

Но на этот раз он обнаружил слепое пятно.

Линь Шу:

– Много лет?

– Четыре года, – сказала Лин Фэнсяо, – тогда я думала, что после окончания академии буду путешествовать по горам и морям. Без хорошей лошади это было бы не так приятно. Ты должен меня сопровождать. Естественно, тебе придётся использовать лошадь того же стандарта, что и у меня. Так уж получилось, что Чжаое и Чжаосюэ – близнецы, и поэтому были выбраны для воспитания.

Линь Шу примерно понял логику старшей мисс.

Как выяснилось, старшая мисс воспитывала хомяка не импульсивно, а давно строила планы.

Сначала были приготовлены клетка, колесо и еда. Потом нашли и вернули симпатичного хомяка.

Старшая мисс, твой жених знает, что ты всё это сделала?

О, также есть вероятность, что Чжаосюэ изначально был подготовлен ​​жениху, которого она никогда не встречала, но, по счастливой случайности, жених умер. Старшая мисс стала винить себя и обратилась к содержанию хомяка. Исходные вещи, как следствие, также стали достоянием хомяка.

Он ничего не сказал. Лин Фэнсяо сосредоточилась на том, чтобы направлять лошадь, мчась по дороге. Это был духовный зверь. Скорость как таковая не могла сравниться с заклинаниями полёта совершенствующихся. В течение часа они уже миновали несколько поместий и достигли священной горы, окружённой кольцами облаков.

На камне у подножия горы было написано: «Смертные должны остановиться».

Другой причины не было. Небесная секта установила различные защитные сооружения вокруг горы и вырастила множество духовных зверей, многие из которых были свирепыми. Это не место для простых смертных, не способных защитить себя.

Следовательно, наличие такого дорожного камня означает, что область за его пределами была царством совершенствующихся.

Как и Зал сновидений, секта, в которой родились Юэ Жохэ и Юэ Жоюнь.

Чжаое замедлил шаг и вошёл в горный хребет. После неровной горной дороги вид спереди постепенно прояснялся.

Посреди пологого склона, между горой и реками, стояли различные храмы и небесные дома, простые, но элегантно оформленные. Они выглядели так, будто могли сливаться с гористым лесом – это отражало путь, по которому шёл Зал сновидений.

Весь Бессмертный Дао был разделён на два дополнительных пути: «Сломленный Дао» и «Полный Дао».

Такие типы, как Лин Фэнсяо, которые входили в Дао с помощью боевых искусств и обладали духовной Ци, был «Сломленным Дао». Совершенствовавшись до конца, можно отойти от правил Небес, лишить себя статуса смертного и войти в небесное царство. Это было известно как «Вознесение».

«Полный Дао» был другим. Практикующие, которые шли по этому пути, относились к Небесам с уважением и почтением, полагаясь на правила Небес, изучая боевые искусства. После прорыва через высшее царство Дао их душа ассимилируется с Небесами, в то время как их физические тела распадутся и будут разбросаны по всему миру. Это называлось «Объединение».

Расположенный в западной части региона Шу, Зал сновидений был большой сектой «Полного Дао». Его знаменитый навык «Часть десяти тысяч» позволял почувствовать динамические изменения сотен ли трав и деревьев. Каждый раз, когда монстры пробирались в академию, просьба о помощи из Зала сновидений была самым быстрым способом определить источник нарушения. Целью визита Лин Фэнсяо было как раз пригласить старого лорда Юэ Бухуня, который обладал глубочайшим пониманием этого навыка, выйти из гор.

Первым спешилась Лин Фэнсяо, за ней – Линь Шу. После того, как эти двое оказались на земле, они немедленно пошли, чтобы постучать в горные врата:

– Лин Фэнсяо из Академии Шанлин просит аудиенции у лорда Юэ.

Ученик в зелёном взял удостоверение академии и пошёл впереди:

– Старшая мисс, пожалуйста, пойдёмте со мной.

Что ж, действительно, каждый человек Бессмертного Дао, включая этого маленького ученика на горе, знал, что Лин Фэнсяо была старшей мисс.

Пробираясь сквозь цветы и озёра, они остановились у главного зала. Внутри сидел хорошо ухоженный мужчина средних лет в тёмно-зелёной мантии.

Лин Фэнсяо:

– Господин Юэ, я пришла без злых намерений.

Лорд Юэ:

– С какой целью старшая мисс украсила своим присутствием нашу секту?

Кратко объяснив ситуацию, Лин Фэнсяо продолжила:

– Это срочная ситуация, и у меня не было другого выбора, кроме как вторгнуться к вам. Если лорд Юэ или старый лорд Юэ смогут протянуть руку помощи, академия будет бесконечно благодарна.

Услышав эту историю, на лице лорда Юэ мелькнуло суровое выражение:

– Каждая секта тренируется с одной и той же Ци. Кроме того, в академии собираются юные ученики разных сект и учреждений. Зал сновидений обязательно сделает всё возможное, чтобы помочь.

Лин Фэнсяо поклонилась:

– Эта младшая благодарит за понимание уважаемого старейшину.

– От нас этого ждут. Тебе не нужно говорить спасибо, – при этом лицо лорда Юэ омрачилось. – Это очень важный вопрос. Мой отец лучше всех владеет «Частью десяти тысяч». Если он выйдет вперёд, естественно, он более надёжен… Однако, учитывая возраст отца, его память ухудшилась за последние пару лет. Теперь он даже не может узнать меня и заботится только о том, что его развлекает. Я не уверен, можно ли его убедить.

Лин Фэнсяо:

– Я попробую.

Лорд Юэ кивнул:

– Очень хорошо. Пожалуйста, пойдём со мной.

Пройдя по мосту, перед ними открылся павильон. На табличке павильона были выгравированы слова «Меч, подобный сну».

Прежде чем они кого-то увидели, раздались голоса, между которыми разгорелся жаркий спор.

Лицо лорда Юэ покраснело:

– Моему отцу нравится спорить с другими, поэтому я пригласил некоторых джентльменов поговорить с ним. Прошу прощения за это непонятное зрелище.

Лин Фэнсяо улыбнулась:

– Старая душа с молодым сердцем. Действительно завидно.

Лорд Юэ тоже улыбнулся.

Линь Шу тайно наблюдал за старшей мисс и обнаружил, что этот человек внимателен при общении с посторонними. Не слишком восторженный, не слишком вежливый. Её тон был очень спокойным и приятным.

По мере их приближения звуки в павильоне постепенно становились громче, и содержимое можно было уже разбрать.

Посреди павильона стоял деревянный объект, похожий на инвалидную коляску. На ней сидел старик с седыми волосами и румяным лицом. Его удивительно крепкое тело было облачено в тёмно-зелёную мантию цвета Зала сновидений. Ясно, что это старый лорд Юэ Бухунь.

Тело старого лорда Юэ было здоровым. На его лице не было никаких признаков болезни, но глаза были немного остекленевшими, да и вообще они смотрели куда-то вдаль. Несколько простых смертных, сидевших рядом с ним, выглядели бледными, и, казалось, на грани потери сознания.

Некоторые из них указали подбородком на конкретного человека, показывая ему, чтобы он что-то сделал.

Этот джентльмен собрал немного духа и сказал:

– Что касается пейзажа, который видишь за день, то три моих самых любимых вида и звуков – это рассвет, полдень и закат. Утром ветерок создаёт отличное настроение для чтения. Во время дневного сна звук дождя, льющегося в окно, – это уникальное впечатление. А ночью при лунном свете искать друзей и читать стихи…

Прежде чем он успел закончить, его прервали.

– То, что ты сказал, не имеет смысла, – закричал Юэ Бухунь, хлопая по своей инвалидной коляске. – Хорошо иметь ветерок утром, но как только это произойдёт, в полдень будет ярко светить солнце, а если в полдень пойдёт дождь, то ночью будет пасмурно. Не будет ни звёзд, ни луны. Если ночью небо чистое, на следующее утро снова будет ветер, что приведёт к солнечному дню. Как можно научить кого-то подобному?

Джентльмен возразил:

– Мир несовершенен. Через день, если у меня будет хоть одно из трёх, я буду удовлетворён.

Старый лорд Юэ продолжал стучать по инвалидной коляске:

– Если тебе нравится дождь в полдень, ты должен ненавидеть ветерок утром, если тебе нравится луна ночью, тогда ты должен ненавидеть дождь в полдень, как ты можешь сказать, что тебе нравятся все три?? Противоречиво!

Люди говорили о ветре и луне, и это заставило старого лорда Юэ ожить. Линь Шу был ошеломлён. Как сказала Лин Фэнсяо, сегодня он, наконец, понял, откуда взялась способность спорить брата и сестры семьи Юэ.

Два мини-гения дебатов, Юэ Жохэ и Юэ Жоюнь, должно быть, находились под влиянием Юэ Бухуня, изначального гения дебатов. Была поговорка: «когда верхняя балка согнута, нижние тоже искривляются» [1]. По-видимому, в Зале сновидений должно быть бесчисленное множество других талантов, умеющих хорошо говорить. Если бы все они собрались в одной комнате, сцена была бы неописуемой. Линь Шу почувствовал головную боль, когда подумал о шквале шума. Он размышлял, что ему действительно стоит держаться подальше от Юэ Жохэ в будущем. Лучше бы не иметь никаких отношений с этой сектой.

У лорда Юэ есть старший над ним, а под ним – Юэ Жохэ и Юэ Жоюнь. И всё же он был в той точке, где ему пришлось нанять людей, чтобы сопровождать старого отца в разговоре. Настоящая жертва прямо здесь.

Старый лорд Юэ был погружен в свою точку зрения, отключая всё остальное, и, казалось, пребывал в состоянии блаженства. Даже лорд Юэ сказал, что его невозможно убедить. Линь Шу понятия не имел, как пригласить его спуститься с горы.

В разгар его мыслей Лин Фэнсяо внезапно схватила его за рукав, и они двое вместе шагнули вперёд и сели за каменный стол.

Лин Фэнсяо легко сказала:

– Старый лорд Юэ, судя мыслям этой младшей, ваше предыдущее предложение необъективно.

Глядя на её позу, видно, что она была готова дать отпор Юэ Бухуню.

Старшая мисс действительно невероятно талантливая.

____________________

[1] 上梁不正下梁歪 [shàngliáng bùzhèng xiàliáng wāi] – «когда верхняя балка согнута, нижние тоже искривляются». Образно: каков начальник, таковы и подчинённые; дети берут пример с родителей; каков отец, таков и сын.

http://bllate.org/book/13296/1182360