Готовый перевод The #1 Pretty Boy of the Immortal Path / Сломанный бамбук: Глава 11. Школа Бессмертного Дао

Глава 11. Школа Бессмертного Дао

Ли Цзимао спросил:

– Как твои успехи?

Ли Ямао снова погладил ослика по голове.

– Вежливый и дружелюбный бессмертный сказал, что я очень быстро разбираюсь в вещах, но мне не хватает базовых навыков, и я не знаю многих слов, что является таким позором. Oн хочет, чтобы я усердно практиковал Великую Небесную циркуляцию дома, выучил больше слов и повторил попытку в следующем году. Брат, всё, скорее всего, будет хорошо!

Ослик вопил от его поглаживания, но Ли Ямао не мог удержать своё счастье и снова погладил его.

– Даже осёл знает, как меня поздравить!

– Молодец! – Ли Цзимао также был искренне рад за него. – Работай усердно в течение года, в будущем я позабочусь об отце и матери дома, а ты сможешь идти вперёд.

Ли Ямао улыбался так, что его глаза превратились в узкие щёлочки.

– Я действительно столкнулся с удачей…

– Что ещё сказал бессмертный? – спросил Ли Цзимао.

– Он сказал, что моё имя не очень элегантно, и я должен изменить его, когда буду посещать Академию в будущем. Но я сказал, что не знаю слов, и попросил его дать мне новое имя. Он согласился и написал три иероглифа. Я сказал, что моего брата зовут Цзимао, и это тоже звучит не очень хорошо, и попросил его тоже дать тебе имя: у него действительно очень хороший характер и он дал тебе новое имя!

Ли Цзимао спросил:

– Как оно произносится? Запиши это, чтобы я увидел.

Ли Ямао почесал голову.

– Я не знаю слов и могу вспомнить только штрихи. Но так много чёрточек, поэтому давай попросим Линь-сюнди посмотреть, когда вернёмся домой.

Он склонил голову, спрашивая Линь Шу:

– Линь-сюнди, а как ты?

В состоянии головокружения и сонливости Линь Шу изо всех сил пытался сохранить трезвость мысли и сказал:

– Всё в порядке.

– Ты, должно быть, прошёл! – Ли Ямао снова был очень счастлив. – Брат, ты можешь первым пойти в Академию, а я найду тебя в следующем году.

Как они могли не говорить об их восторге и волнении всю дорогу? Но после того, как они добрались до дома, Ли Ямао был сильно отруган.

– Как ты такое допустил?! – тётушка упёрла руки в боки и нахмурилась. – Что такое случилось с Сяо Шу?!

Ли Ямао чувствовал вину и почесал голову.

– Он – твой ребёнок или я – твой ребёнок?..

– Тьфу! – его мать взяла скалку. – Кого из вас троих я не вырастила? Вы все братья!

– Может ты предвзята? – спросил её Ли Ямао.

– Я предвзята? – тётушка потянула его за ухо. – Ты должен посмотреть на себя в зеркало. Ты со своим безобразием выглядишь так же хорошо, как он?

Сбоку Линь Шу медленно обмахивался на бамбуковом стуле, с интересом наблюдая, как Ли Ямао избивают.

Упоминая это, он действительно был воспитан тётушкой. К бывшему маленькому дураку она приходила три раза в день. Когда он бегал вокруг и упал в воду, именно она позаботилась о нём, когда он проснулся.

Закончив избивать Ли Ямао, женщина снова пришла проверить его и налила ему воды.

Линь Шу держал чашу обеими руками, выпивая глоток за глотком.

– Ты же, как котёнок! – засмеялась она. – Пей больше.

Линь Шу думал, что такие отношения были свежими и замечательными.

Однако независимо от того, насколько внимательно о нём заботились, его здоровье в конце концов было плохим. После полудня, греясь на солнце и будучи уставшим в пути, Линь Шу засох, как те зерновые культуры в поле.

После жара в течение полумесяца был выпущен «Список прошедших Экзамен Шанлин». Среди пяти человек из префектуры Нинань было имя Линь Шу. Ли Ямао вернулся, чтобы сообщить им об этом с большой радостью, и после того, как вся семья была счастлива, Линь Шу продолжал увядать.

Он оправился от теплового удара, но снова простудился из-за ветра, обдувавшего его мокрые волосы.

– Простудился в летний день! – тётушка была очень озадачена.

Линь Шу кашлял, как будто собирался выкашлять оставшуюся половину своей жизни, и ему было трудно даже пошевелить пальцем, поэтому он не мог объяснить тётушке, что означает «плохой иммунитет».

В своей прошлой жизни он заложил основу, когда ему было шесть или семь лет, и с тех пор он был невосприимчив ко всем видам болезней. Он действительно не знал, каково это заболеть.

Он был болен в течение полумесяца, и в августе ему пора было отправляться в Академию Шанлин в префектуру Шучжоу.

Тётушка не чувствовала себя спокойно, позволяя Линь Шу идти одному, поэтому Ли Ямао пошёл вместе с ним. Сначала они арендовали повозку, чтобы отправиться на юг от префектуры Нинань, сесть на паром из Цзянкоу в Дунтин и направиться на запад в Шучжоу по суше.

Когда они покидали префектуру Нинань, с неба моросил небольшой дождь.

Ли Ямао протянул руку, чтобы поймать капли дождя, и сказал:

– Дождя всё ещё слишком мало, и все поля высохли. Что может сделать это небольшое количество воды?

Линь Шу поднял шторку и увидел, что поля на обочине дороги потрескались от засухи. Он повернул голову к тётушке, которая шла с масляным зонтом на обочине дороги.

Видя, что Линь Шу смотрит на неё, женщина сделала несколько шагов вперёд и сказала ему:

– Будь осторожен на своём пути!

Линь Шу почувствовал лёгкое тепло в сердце и кивнул.

Ли Ямао хлестнул лошадь перед собой и закричал:

– Пошла!

Колёса начали греметь, и повозка покатила вперёд.

Тётушка сделала ещё несколько шагов и сказала Линь Шу:

– Когда ты приедешь домой в следующем году, я приготовлю для тебя отличные блюда!

Линь Шу ответил:

– Да.

Копыта лошади постепенно стучали всё чаще, и бескрайний туман очень быстро поглотил тень тётушки. Линь Шу посмотрел на поля с обеих сторон и обратил внимание на дорогу впереди.

Он хотел, чтобы дождь стал сильнее.

Ли Ямао спросил:

– Дорога немного неровная, сюнди, ты в порядке?

– Я в порядке, – ответил Линь Шу.

О, теперь Ли Ямао больше не мог называться Ли Ямао (鸭毛 [yāmáo] –утиные перья) в строгом смысле этого слова. Система дала ему новое имя – Ли Ямао (雅懋 [yǎmào] – изысканный; прекрасный), но с тем же произношением. Поэтому он всё ещё как обычно называл его Ямао.

Прошёл месяц с тех пор, как они оба отправились в путь.

Вдоль дороги Линь Шу мог приблизительно разобрать местные условия и обычаи. Города были далеки от процветания городов современного времени, это действительно была древняя страна с относительно низкой производительностью.

Условия постепенно улучшались, когда они вошли в земли Шучжоу.

Сегодня Ли Ямао ехал на большом тракте и неожиданно позвал:

– Линь-сюнди, быстрее посмотри!

Юноша увидел в стороне возвышающийся в окружении гор город, скрытый в густом тумане. Его городские ворота высились мощно и захватывающе.

Линь Шу вообще ничего не знал о внешнем мире, и Ли Ямао был в ловушке в деревне в течение десяти лет, поэтому оба они были примерно в одинаковом положении. Они не знали, что это за место, и остановились, чтобы посмотреть. Ли Ямао спросил прохожего и узнал, что это столица Нанься.

Тот прохожий поспешно сказал:

– Наша столица действительно великолепна!

Ли Ямао был очарован:

– Если будет шанс в будущем, я должен взглянуть.

Академия скоро должна была начать обучение, и они пропустят начало, если сделают крюк. Двое из них лишь посмотрели и продолжили своё путешествие.

Был уже сентябрь, когда они подошли к подножию горы Шанлин. Пейзажи Шучжоу были прекрасны, и погода стояла хорошая и освежающая. Начало осени представляло собой восхитительное зрелище.

Глядя снизу вверх, масса гор была окружена бессмертным туманом. Растительность на горе была свежей и зелёной, густой и нежной. Духовные птицы взлетали высоко в небо и иногда можно увидеть открытые карнизы в стиле бессмертных, который сильно отличался от смертного города.

В Нанься каждые пять ли был небольшой павильон, а каждые десять – большой павильон. Двое молодых людей в чёрном сидели лицом к лицу с огромным журавлем с красной короной, который стоял у павильона. Увидев приближающуюся карету, один из них вышел из павильона и сложил руки в приветственном жесте.

– Дорогой гость, ты поступаешь в Академию?

– Да, – ответил Ли Ямао.

Линь Шу вылез из повозки, и один из юношей спросил:

– Только один из вас или оба?

– Только один, – ответил ему Ли Ямао.

Другой в павильоне скромно и вежливо сказал:

– Пожалуйста, подойди сюда, чтобы найти своё имя.

Ли Ямао вышел вперёд, и этот человек передал ему книгу имён. Сначала он нашёл провинцию Фуцзянь, а затем префектуру Нинань, чтобы найти Школу Дао, и нашёл там имя Линь Шу. Он поставил галочку и сказал молодому человеку:

– Я закончил.

Было действительно трудно найти эти несколько слов для человека, который знал только некоторые из них.

Прежде чем Линь Шу смог ответить и сделать это, Ли Ямао позаботился обо всём. Он чувствовал, что его уже мысленно признали инвалидом, слабым, жалким и беспомощным.

Молодой человек взял книгу и сказал:

– Академия Шанлин, здесь должны остановиться смертные. Друг-даос Линь, пожалуйста, следуй за мной.

Линь Шу посмотрел на Ли Ямао и сказал ему:

– Я ухожу.

Ли Ямао вынул свёрток из повозки и улыбнулся.

– Сюнди, береги себя. Я приеду, чтобы сопровождать тебя в следующем году.

Линь Шу рассмеялся в смущении.

– Хорошо.

Огромный журавль с красной короной вскрикнул, и молодой человек сказал:

– Поднимись.

Линь Шу был поддержан мягкой энергией, поднялся в воздух и приземлился на журавля с красной короной. Через короткое время молодой человек также всплыл на журавля.

Журавль с красной короной взмахнул крыльями и взлетел. Ли Ямао помахал Линь Шу с земли.

Линь Шу продолжал смотреть на него и махал руками.

В прошлой жизни, после того как учитель скончался, у него больше не было друзей и семьи. Он не ожидал, что однажды будет жить простой жизнью, и у него будет два брата, а также тётушка, которая настолько сильно заботилась о нём. Он был немного ошеломлён, но от всего сердца был искренне тронут. Он не хотел расставаться.

Он не знал, как мог отплатить за эту заботу и доброту.

Журавль с красной короной летел прямо в затянувшийся вокруг бессмертный туман. Линь Шу успокоил своё душевное состояние и поднял взгляд.

Хотя он совершенствовался почти до стадии Махаяны, он никогда не встречал бессмертных, кроме своего учителя, не говоря уже об этой крупной Академии. Ему было любопытно, на что похожи бессмертные совершенствующиеся.

Журавль с красной короной летел всё выше и выше. Это была птица с духовными силами, поэтому её скорость оказалась удивительно быстрой. Через мгновение он уже достиг вершины и завис перед посадкой. Через десять ли он мог видеть великолепный дворец бессмертных, огромный и красочный лес, необычайно красивый срывающийся вниз поток водопада.

Журавль с красной короной пролетел рядом с горными вратами.

На входе были выгравированы крупные слова: «Опьянённый Шанлин».

За воротами были группы людей, у каждой из которых была вывеска, точно такая же, как те, которые гадалки и мошенники часто держали в руках с надписью «XX божественное гадание».

Несколько человек в сером сидели тут и там на лестнице. Некоторые из них безучастно смотрели, а другие читали книги. На их вывеске было написано «Школа Конфуция».

Луг у окончания ступеней был заполнен стоящими и лежащими людьми, а на земле была установлена вывеска «Школа Дао».

И среди этих людей с первого взгляда можно было увидеть пятно красного цвета.

Линь Шу: «……»

Неожиданно нашёлся кто-то, кого он знал.

Несколько девушек из Усадьбы Феникса окружили кушётку из цветного стекла и обмахивали её веером.

На кушетке сидела старшая мисс, Лин Фэнсяо.

В сентябре в Шучжоу было довольно жарко. Девушки носили тонкую хлопчатобумажную одежду, открывая половину рук и плеч. Только старшая мисс была одета в широкую имперскую одежду с длинными рукавами, и всё её тело было скрыто. Лин Баочэнь кормила её холодным виноградом.

Лин Баочэнь почувствовала движение сверху и подняла голову.

– Журавль вернулся.

Кто-то немедленно закричал:

– Какая школа? Это младший брат или младшая сестра?

Молодой человек, который привёл Линь Шу на журавле с красной короной, сказал:

– Младший брат Школы Дао!

Люди Школы Конфуция и Школы Навыков вздохнули и были разочарованы.

Школа Дао также была немного разочарована, возможно, потому что приехавший человек не был младшей сестрой.

Лин Баочэнь рассмеялась, ожидая посадки журавля с красной короной.

– Старшая мисс, – сказала она, – смотри кто здесь.

Лин Фэнсяо подняла веки и посмотрела сверху вниз на Линь Шу. Она приподняла уголки рта.

– Какое совпадение.

Сначала все были разочарованы, а сейчас ученики Школы Дао, которые лежали на лугу и не соизволили раньше подняться, неожиданно встали и выразили почтение, сложив руки в приветствии один за другим.

– Значит, он на самом деле знаком с Лин-шицзэ!

– Наши извинения!

– Младший брат действительно талантлив!

Линь Шу наклонил голову: «?»

Где весь ваш стиль Пути бессмертия?

http://bllate.org/book/13296/1182332