Готовый перевод Thrive in Catastrophe / Выживание в Апокалипсисе: Глава 80. Фрагменты памяти

– А кто привёл Сяо Яня в свою лабораторию? Не сделай ты этого, у меня не было бы возможности увидеть его.

– В моей лаборатории было очень много исследователей! Мало на кого из них ты не наложил свои лапы. Вот только Сяо Янь по-прежнему остаётся единственным парнем, который всегда без малейших колебаний бросался меня утешать, – почти прокричал Кейси. 

– Хмм… Мне следовало заняться с ним сексом в Шире, – Джейн выглядел грустным.

– Если ты хочешь переспать с ним сейчас, я могу отправить тебя в Шир. 

– Не стоит так волноваться, мы обязательно ещё встретимся.   

– Ну-ну, Джейн. 

– А? Что?

– Он тебе не подходит. Всё в этом мире может быть подконтрольно твоим желаниям, вплоть до вопроса твоей жизни и смерти, но только не Сяо Янь. 

– Это не он мне не подходит, а я ему не подхожу. Поэтому я не буду совершать глупости, – Джейн медленно закрыл глаза.

– Какие ещё глупости?

– Например, вести себя как Валентин, полагающий, что подрыв мирового порядка сразу же приведёт к желаемому результату. Но даже если всё переменится, представление обо мне в сознании Сяо Яня уже невозможно исправить.

– По крайней мере, ты осознаёшь это, – усмехнулся Кейси, отворачиваясь от него.

***

Нейтрализующий препарат был отправлен обратно в Шир. Убедившись в его безопасности, медики ввели лекарство Сяо Яню. В течение всего процесса не только Эрвил и Гордон, но и генерал-майор Си лично наблюдали за показателями мозговой активности молодого исследователя.

Как только лекарство попало в организм Сяо Яня, все присутствующие замерли и затаили дыхание, глядя, как на голографическом экране один за другим появлялись признаки того, что передача информации между его нейронами начала постепенно активизироваться.

Парнишка что-то пробормотал и повернулся на бок. 

Стоящий перед экраном генерал-майор Си усмехнулся:

– Этот парень сейчас видит сны, и это свидетельствует о подсознательной активности.

Гордон и Эрвил посмотрели друг на друга и почти синхронно выдохнули с облегчением.

Оформив перевод из изолятора в обычную палату, медицинская бригада сказала, что физические показатели Сяо Яня в норме, и теперь остаётся только дождаться его пробуждения, после чего он сразу же может вернуться домой.

Эрвил лично проверил кровь Сяо Яня и обнаружил, что активность вирусного суффикса, который влияет на мыслительные функции мозга, постепенно ослабевает. 

– Этот нейтрализующий агент был разработан Кейси. Тебя это радует? – генерал-майор Гордон приподнял уголки губ в многозначительной улыбке.

– Джейн Уоллис снова сбежал, и только ты знаешь о том, куда он направляется. Тебя это радует? “Прилив” не пожалеет усилий, чтобы выследить Джейна. Он стал отличной приманкой, а тебе просто нужно дождаться появления Валентина.

– Это станет либо хорошим шансом, либо катастрофой, – Гордон улыбнулся, посмеиваясь над собой, и добавил, – но, чтобы выжить, возможно, придётся рискнуть всем.

Крепко спящий Сяо Янь наконец пошевелил губами и открыл глаза.

Он почувствовал, что был не один в постели: его затылок лежал на чём-то твёрдом и тёплом, чужая рука обвивала его шею и без устали плавно поглаживала пальцами его лоб. 

Парнишка вяло пошевелился и открыл глаза.

Вид мощной линии подбородка перед глазами слегка ошеломил Сяо Яня.

Это… мужчина.    

Когда Сяо Янь увидел, кем именно был этот человек, каждая клеточка его тела задрожала от страха. Он чуть не свалился с кровати, но, к счастью, мужчина успел удержать его.

– Бер ... полковник Бертон!

Что за дела?! Как я оказался в одной постели с полковником Бертоном? 

– Ты проснулся. Как себя чувствуешь? 

Только тогда Сяо Янь осознал, что проснулся не в своей комнате. Обстановка вокруг была максимально простой, лишённой атмосферы домашнего уюта. Увидев вошедшего врача, Сяо Янь догадался, что находится в медблоке.

Хайне, одетый в военную форму, лежал на краю кровати, обнимая Сяо Яня так сильно, как будто хотел втиснуть его в свою грудную клетку. 

От этого у парнишки перехватило дыхание.

Что происходит? Неужели он снова сломал мне плечо или вывихнул руку? Хотя отчего-то я чувствую себя так, словно меня ударили по голове. 

Тем временем пришедший вместе с медиком майор провёл серию тестов и задал Сяо Яню несколько вопросов. Было очевидно, что его ответы их вполне удовлетворили. 

– Это было тестирование логики, пространственного мышления и способности  рассуждать. Я хочу спросить... что же всё-таки произошло?  

Всё это время полковник по-прежнему сидел на другой стороне кровати. 

Видя опущенные глаза парнишки напротив, Хайне протянул свои элегантные пальцы, полные абсолютной силы, и почти нежно смахнул его челку. Сяо Янь попытался сдержать своё участившееся сердцебиение, опасаясь, что при малейшей неосторожности с его стороны этот мужчина сломает ему руку. 

Отвечающий за лечение исследователя майор Стивенсон с большим трудом постарался объяснить ему все причины и подробности произошедшего, но Сяо Янь, как и прежде, продолжал выглядеть растерянным.

– Вы говорите... что меня похитил Джейн Уоллис? Он был шпионом “Прилива”? И Кейси тоже...

Сяо Янь был поражён. Он помнил, как они с Кейси, дурачась, боролись на центральной площади. Покопавшись в памяти, Сяо Янь обнаружил воспоминание о том, как он, насторожившись, сидел в углу комнаты, и Джейн Уоллис подошёл к нему с тарелкой, чтобы сделать укол Х-вируса.  

Картинки были отрывочными и несвязными, словно его память была раздроблена на отдельные рассыпающиеся песчинки. Чем больше он пытался разобраться в своих мыслях, тем более запутанными они становилось.   

В этот момент полковник наклонился, положил одну руку на талию Сяо Яня, а другую – на его щёку. Тёплое дыхание захватило сумбурные мысли юноши: 

– Помнишь моё имя?

– ...Хайне Бертон...

В следующий момент он почувствовал прикосновение к уголку своих губ, после чего кончик языка мужчины настойчиво проник в его рот, не приемля отказа. Этот всепоглощающий поцелуй заставил глаза Сяо Яня шокированно распахнуться.  

Поцелуй становился всё сильнее и глубже, и мысли Сяо Яня рассыпались в полном беспорядке. В его сознании внезапно возникла сцена того, как полковник насиловал его, безжалостно вжимая в диван. Жёсткие толчки стали настолько безумными, что едва не разрушили его тело внутри и снаружи. Ужас захлестнул Сяо Яня, и он внезапно начал сопротивляться. 

Его тело двигалось само по себе: он оттолкнул Хайне, а затем крепко схватился за его плечи и, удерживая, поднял ноги, пытаясь противостоять чужому напору, но мужчина продолжал крепко прижимать его к кровати.

Оторвавшись от губ юноши, Хайне посмотрел на него взглядом, похожим на тот, что сохранился в памяти у Сяо Яня, но чем-то всё-таки отличающимся.

– По… почему… – начал говорить Сяо Янь. 

В этот момент боль в плече, сломавшемся, когда Хайне наступил на него, используя в качестве опоры, хлынула в сердце парня, отчего тот съёжился на самом краю кровати, едва не упав. 

Хайне слегка наклонил голову набок, и осознание намёка на желание в его взгляде как будто вспороло разум Сяо Яня.  

– Что за «почему»?

Очевидно, меня интересует, почему ты здесь?! Я всё ещё ясно помню, как сильно ты меня ненавидишь! Например, я случайно коснулся твоих губ на атомной электростанции, и ты чуть не убил меня! В другой раз ты сломал мне плечо, наступив на него ногой! А ещё как-то раз в баре ты завернул мне руку за спину и вывихнул плечо! 

Но Сяо Янь просто поднял голову и не смог вымолвить ни слова.

А всё потому, что в этот момент у него возникла иллюзия, что во взгляде Хайне есть ещё больше непостижимых вещей, которые, избавившись от сдерживающего их самоконтроля, захлестнут всё вокруг, поглотив его целиком.

– Ты уже мой, вспомни.

Интонация его слов вовсе не была приказной.  

Опираясь рукой на кровать, Хайне по чуть-чуть приближался к Сяо Яню.

В голове исследователя снова заклокотали бесчисленные образы поцелуев и того, как этот мужчина без конца брал его тело. 

Он не мог поверить, что человеком, чьё безумие в его воспоминаниях доходило до безрассудства, был Хайне Бертон. 

Нахмурившись, парнишка обхватил руками свою голову. Внутри неё было слишком много фрагментов памяти, разрозненных и переплетающихся друг с другом, и Сяо Янь понятия не имел, как собрать их в единый поток. 

Он вспомнил, как следовал за подразделением Хайне на задании, и тот помогал ему перемещаться с одного заброшенного здания на другое. Затем в его разуме возникла сцена, как в столовой убийца из “Прилива” вонзил ему нож в живот, и в последний момент пребывания в сознании он ощутил отчаянный поцелуй, а открыв глаза, встретился с холодным и подавленным взглядом Хайне, полным паники. 

Погружаясь в глубины своего разума, он вспомнил, как полковник тренировал его. Мужчина, который заставлял его чувствовать себя ничтожной обузой, терпеливо сопровождал его шаг за шагом при восхождении на стену для скалолазания… В следующем воспоминании хрупкий и уже почти ни на что не реагирующий Хайне Бертон навалился на него всем весом своего тела, и находящемуся почти в отчаянии Сяо Яню пришлось оставить его в реакторе, после чего без колебаний уйти… 

Что это такое? Как, чёрт возьми, всё это произошло?

И что это за неконтролируемое чувство в моём сердце?

Он изо всех сил сдавил свою голову, сжимая её до того сильно, что раздался лёгкий треск.

Схватив его запястье, Хайне холодно приказал: 

– Остановись! 

Сяо Янь поднял глаза, встречаясь с ним взглядом.

– В твоём теле всё ещё есть Х-вирус. Ты можешь раздавить себе череп.  

Сяо Янь сглотнул. Хайне медленно отпустил его руку и, чуть наклонив голову, попросил: 

– Расскажи мне, что с тобой происходит.   

– Я… я не могу собрать воедино свои воспоминания. Всё, о чём только что рассказал мне майор Стивенсон, кажется, действительно произошло. Я помню... я всё помню, но не могу составить полную картину...   

Различные воспоминания смешивались и переплетались, отчего у парнишки был растерянный и нерешительный вид.

– Ни о чём не думай.    

Эта простая фраза подействовала на беспорядочное движение в разуме Сяо Яня как знак “стоп”, заставив его остановиться. 

Хайне положил свою ладонь на затылок юноши, прижимая его к себе, и беспокойство в сердце Сяо Яня мгновенно улеглось. 

– Отрегулируй своё дыхание.  

Следуя за прохладным, но нисколько не леденящим голосом Хайне, Сяо Янь успокоил своё дыхание. В его ухе раздавался звук спокойного сердцебиения Хайне, и он почувствовал, что хаос, бушующий внутри него, тоже затихает.

– Контролируй своё мышление. Не надо бояться – это просто воспоминания о том, что ты уже испытал, сопротивление вовсе не сотрёт их существование. 

Голос мужчины был гипнотическим для Сяо Яня. Интенсивность воспоминаний постепенно снизилась, а всплывающие новые фрагменты уже воспринимались легко и спокойно. 

Он вспоминал, как лежал в тёмном замкнутом пространстве, свернувшись калачиком на кровати, а его голова кружилась из-за высокой температуры. Хейне сидел рядом с ним, и тепло его ладони на лбу было самым ярким ощущением в мире. 

Новости о путанице в памяти Сяо Яня вскоре дошли до генерала-лейтенанта Эрвила, который лично поспешил в медицинский блок.

– Привет, Сяо Янь. Ты ведь помнишь, кто я? – генерал-лейтенант сел напротив исследователя с мягкой улыбкой.    

Прищурившись, Сяо Янь на мгновение задумался, а затем не очень уверенно ответил: 

– Вы – генерал-лейтенант Эрвил, руководитель Центральной Академии наук... 

Эти слова заставили мужчину немного расслабиться. 

Мы с Сяо Янем встречались всего несколько раз. Если он смог узнать меня, это значит, что у него действительно нет амнезии. Раз его логические способности и память не пострадали, те несколько исследовательских проектов, которые срочно нуждаются в участии Сяо Яня, не застопорятся.

Эрвил также заметил, что всё это время вместо того, чтобы смело опереться на полковника, Сяо Янь отклонился на противоположную от Хайне сторону кровати, словно желая оставить свободное пространство между ними. Это слегка встревожило Эрвила.

– Во всём, что касается проблем с памятью, генерал-майор Си – настоящий эксперт. Нам следует попросить его о помощи, – предложил Эрвил, глядя на Хайне.

В это время в комнату вошёл Майя с небольшим растением в горшке: 

– Эй... Ты в порядке? Ты ведь ещё помнишь, кто я, верно? 

Нахмурившись, исследователь уставился на гостя. Вдруг в его сознании возникла картина, как тот падает в лужу крови, и он чуть не спрыгнул с больничной койки: 

– Майя, твоя нога! Твоя рука! Майя...

Сидящий рядом Хайне схватил его плечи. Вздохнув, Майя пошевелил искусственными протезами со словами:

– Эй, не волнуйся! Я в порядке! Смотри, как хорошо, что я могу стоять перед тобой! Хотя мои конечности теперь искусственные, но ощущения, их сила и амплитуда движений ничем не отличаются от прежних!

– Почему ты подстригся? – склонив голову, парнишка начал копаться в воспоминаниях о волосах Майи.

– Эй! Эй! Я просто решил, что с короткими волосами мне лучше! Тебе не нужно напрягаться и думать об этом! – Майя поспешно остановил своего друга. 

Я надеюсь, что Сяо Янь никогда не вспомнит, почему я подстригся!

– Как это возможно?! Ты ведь так любишь свои волосы...

Как раз в тот момент, когда Майя уже не знал, как ещё помешать парнишке отыскать это воспоминание, в палату вошли Винн, Лив и Марк, а их громкие голоса мгновенно привлекли внимание Сяо Яня.

Юноша был очень расстроен. Он узнавал каждого из навещающих его людей, будь то Лив или Марк, и даже майора Винна, и мог вспомнить целый ряд ситуаций, связанных с каждым из них. 

Например, он ясно помнил момент, когда впервые встретил майора Винна, и каждое сказанное им во время инструктажа слово. Из разговора с Лив и Марком он также вспомнил о предательстве Кейси и Джейна.

Неожиданно, но по мере того, как он копал глубже, появлялось множество новых деталей. Например, картина того, как Кейси притворяется смертельно раненым “Приливом” в своей комнате. Сяо Янь до сих пор помнит ту пронзительную душевную боль и сильное желание спасти своего лучшего друга, но тот в итоге вколол Хайне препарат, который должен был убить его. 

А затем воспоминания перепутались. Ему было трудно принять все эти картины как реально произошедшие события, и казалось, что огромные фрагменты его памяти уже никогда не сольются в единый поток. 

Хайне встал, взял военную форму для Сяо Яня и, снова подойдя к кровати, сказал:

– Мы идём в отделение допросов.   

Там есть множество специальных устройств и методик, используемых для проверки мышления, в том числе и памяти, а в медицинском подразделении просто нет экспертов в этой области.

Когда рука Хайне коснулась плеча Сяо Яня, дыхание мужчины обвилось вокруг него. Чувствуя необъяснимое давление, парнишка не мог сдержать в своём сердце желание приблизиться к этому человеку. В этот момент в его голове промелькнула сцена поцелуя, при котором Хайне едва не раздавил его кости, и тогда Сяо Янь сам застегнул воротник формы и встал с кровати, сказав:

– Спасибо. 

В конце концов, какой Хайне Бертон настоящий? Холодный? Безжалостный? Неприступный? Или же этот спокойный и кажущийся равнодушным мужчина, который неожиданно нежен? 

Разве он не должен холодно сказать что-то вроде : ”это грязно” или ”я оторву тебе пальцы один за другим”?

Теперь Хайне не только лежит рядом со мной в кровати, но и помогает мне одеться. Боже! Это определённо ритм смерти*! И эти нежные жесты позже превратятся в жестокий урок?! 

(* ряд действий, которые ведут к неизбежному результату, в данном случае к смерти)

Его мировоззрение перевернулось.   

Есть ли хоть какой-нибудь способ вернуть всё в нормальное русло? 

Хотя Сяо Янь больше не был в состоянии дать определение слову ”нормальное”.   

Наконец кое-кто пришёл ему на помощь.  

– Дорогой Сяо Янь, ты не забыл меня?!

Девушка в военной форме стояла у двери, держа в руках большой букет цветов. Её изящные ноги мгновенно привлекли внимание Сяо Яня.

– …Лили? – молодой человек ошеломлённо застыл. 

Господи! Моя богиня появилась передо мной с огромным букетом цветов?

– Какое счастье! Мне сказали, что у тебя не всё в порядке с памятью, и я подумала, что ты забыл меня.

– Как я мог?! Мы же одногруппники!

– Освежи свою память! – в тот момент, когда Лили собиралась игриво коснуться пальцем лба Сяо Яня, взгляд Хайне заставил её опустить руку. Она продолжила говорить: 

– Теперь я офицер связи генерала-лейтенанта Эрвила.  

– Поздравляю… тебя… – Сяо Янь вспомнил, что Майя действительно упоминал как-то раз о том, что Лили сдала экзамен на офицера связи.

Всем телом почувствовав угнетающую ауру полковника, Лив взяла цветы из рук гостьи и, понюхав, сказала: 

– О, это не искусственно выращенные растения?   

– У тебя действительно хорошее обоняние. Их принёс мой друг, вернувшийся с задания снаружи. Сяо Янь не из тех, кому могут понравиться выращенные в Шире растения, которые однообразно пахнут, да и выглядят почти одинаково. 

– Ты хорошо знаешь меня!   

В следующее мгновение Сяо Янь почувствовал острую боль в запястье – это пальцы Хайне сжались на нём с пугающей силой. 

Вся радость от этой встречи мгновенно испарилась. Сяо Янь судорожно сглотнул, выдавил из себя улыбку и сказал: 

– Поблагодари его от меня. Э-м-м… Мне нужно идти в отдел допросов. Я слышал, что только генерал-майор Си сможет помочь с моими проблемами с памятью.

Лив получила неозвученный сигнал бедствия от Сяо Яня и сказала: 

– Отдел допросов! Это не лучшее место для консультаций и восстановления сил, позволь мне пойти с тобой!

Я спасён! Если я снова останусь наедине с полковником Бертоном, то обязательно умру от психического расстройства! 

В результате, Хайне шёл впереди, а Сяо Янь следовал на расстоянии от него.   

– Эй, Лив ... Полковник Бертон, что с ним случилось? – наклонившись, прошептал Сяо Янь на ухо Лив.

– А что не так?    

– Когда я проснулся сегодня, то неожиданно обнаружил его в своей кровати! Это не шутка… – Сяо Янь закрыл глаза и, накрыв своё сердце рукой, сказал в преувеличенной манере, –  я чуть не умер от шока!  

– Так ты был в шоке? 

– Это же Хайне Бертон!  

– Ну, что ты вообще помнишь о полковнике?

– Ты предупреждала меня, что, если я продолжу смотреть на него, ты вырвешь мои глаза. 

– Когда это я говорила подобное? – нахмурилась Лив.    

– Когда мы впервые встретились, – сказал Сяо Янь с таким выражением лица, которое словно говорило: «Как ты можешь не помнить? Я обиделся!»

– Хорошо... хорошо… – Лив беспомощно покачала головой и сказала, – что ещё?

– Он помешан на чистоте. Марку потребовалось десять минут, чтобы очистить ботинки от останков зомби, прежде чем полковник Бертон впустил его в самолёт! Кроме того, я просто случайно коснулся губ этого мужчины своими… Нет, нет и нет!  Я едва задел их, а он чуть не убил меня!   

Хоть голос Сяо Яня и был очень тихим, но его эмоциональное состояние, очевидно, было возбужденным. Нетрудно было понять, что в его представлении полковник Бертон определённо относился к категории «сблизиться с ним – равносильно самоубийству».

– Я уверена, что если ты сейчас случайно коснёшься полковника здесь, – недобро ухмыльнувшись, Лив указала на уголок своего рта и продолжила, – то он не убьёт тебя. Он набросится на тебя, и тогда мне снова придётся готовить для тебя капельницы с питательными веществами. 

– Готовить капельницы? Зачем?

Лив сильно ущипнула его щёку и сказала: 

– Ты такой милый, когда ведёшь себя словно дурачок!    

Они ехали в отдел допросов на машине на магнитной подвеске. Всю дорогу Сяо Янь смотрел в окно, понимая, что многое в Шире изменилось.  

– Разве тут не должно быть торгового центра? Почему больше нет гигантского светодиодного экрана? Когда началась эта стройка?

– Весь город восстанавливается после вторжения “Прилива”, – безэмоционально прозвучал голос Хайне.

Сяо Янь искоса посмотрел на мужчину. В медблоке у него не было возможности разглядывать Хайне, и теперь его профиль накладывался на оставшийся в воспоминаниях, дополняя лицо этого невероятно красивого мужчины тонкими линиями морщинок в уголках глаз.  

Почувствовав взгляд Сяо Яня, Хайне повернулся и медленно наклонился к нему, опираясь ладонью на окно рядом с его ухом. 

Растерявшись, Сяо Янь повернул голову, и губы мужчины упали на его шею. Плечи парнишки инстинктивно дрогнули. Чужое дыхание пробежало по его коже, отдаваясь щекотанием в сердце, отчего все его мысли внезапно улетучились. 

Полковник… пожалуйста, не делайте этого снова... Хотя вы действительно на редкость привлекательный мужчина, но я всё равно предпочитаю красивых женщин…

О Боже! Что это за скачок в отношении Хайне Бертона от «только приблизься ко мне, и я убью тебя» до того, чтобы целовать меня время от времени?    

С этой частью воспоминаний нужно разобраться как можно скорее, иначе... от меня даже косточек не останется. 

Лив кашлянула, привлекая его внимание, и Сяо Янь понял, что они уже прибыли к штабу отдела допросов. 

Генерал-майор Си уже с нетерпением ожидал их прибытия.  

Сяо Янь рассматривал кабинет генерал-майора, в то время как Хайне и Си что-то обсуждали. 

– Эй, босс не так страшен, как ты думаешь. Он много раз спасал твою жизнь, – Лив попыталась успокоить парнишку.

– Да… –  в сознании Сяо Яня появился образ Хайне, который нёс его на своём плече, решительно прорываясь сквозь толпу бесчисленных зомби. 

Закончив разговор с Хайне, генерал-майор Си с улыбкой подошёл к Сяо Яню.    

– Приятно видеть тебя в сознании, младший лейтенант. Хотя мне уже следует называть тебя майором.  

– Что?

Какой ещё младший лейтенант, что за майор? Я сейчас сойду с ума… Как бы то ни было, это не важно, только не запутывай меня ещё больше!

– Похоже, полковник Бертон ничего тебе не сказал. Из-за твоих выдающихся исследовательских способностей генерал-лейтенант Эрвил подписал приказ о повышении. Ты продолжишь свои научные исследования в чине майора и сможешь лично выбрать себе научного сотрудника в подчинение. 

– Мои выдающиеся... исследовательские способности?   

– Да, я вижу, что твоя память немного беспорядочна, но не стоит волноваться, я помогу тебе всё отрегулировать, – спокойно улыбнулся генерал-майор Си.

– Так что со мной?  В диагностическом заключении медиков было сказано, что у меня нет амнезии, но есть спутанность воспоминаний?   

Автору есть что сказать: 

Генерал-майор Си: Включить режим обновления мозга!

Сяо Янь: Что?

Генерал-майор Си: Раз уж я здесь, давай обновим твою систему XP до WIN8?!

Сяо Янь: Это значит, что я стану ещё круче?

Генерал-майор Си: ...

http://bllate.org/book/13295/1182301