Готовый перевод Thrive in Catastrophe / Выживание в Апокалипсисе: Глава 75. Побег

Трое убийц бросились вперёд, полностью игнорируя присутствие Джейна. 

Как только тело Джейна пришло в движение, Шелдон внезапно направился к нему и сделал выпад, контролируя свой центр тяжести, а кончик его клинка рассёк бок Джейна, оставляя косой росчерк. 

Джейн замахнулся своим мечом над головой, собираясь обрушить его на позвоночник своего противника. Защищаясь от этого удара, Шелдон увидел, как нога Джейна врезалась в макушку одного из убийц, сбивая того с ног. Он упал на землю, словно заводная игрушка со сломанным механизмом. 

В этот момент клинок Шелдона вошёл в грудь Джейна. 

Потекла кровь. 

– Кажется, ты действительно заботишься о своём маленьком питомце, - губы Шелдона изогнулись в насмешливой улыбке. 

Оставшиеся убийцы пришли за Сяо Янем. Тот услышал голос Джейна, прозвучавший в настолько шутливой манере, будто пронзивший его грудь клинок не имел сейчас никакого значения: 

– Их всего двое, ты должен с ними справиться. 

Шелдон чуть шагнул вперёд, погружая свой клинок ещё глубже в тело Джейна. Звук разрываемых лезвием мышечных волокон и тканей органов был раздражающим и действовал на нервы. 

– Теперь ты заботишься о других?

С силой удерживая руку противника, Джейн отступил, вытаскивая клинок из своего тела. Звук срастающихся тканей казался оглушительно громким. 

Тем временем двое парней разом атаковали Сяо Яня, пытаясь удержать его за плечи. 

Однако молодой человек схватил обоих за вытянутые руки и подпрыгнул, делая сальто в воздухе и вывихивая плечи тех двоих с силой вращения своего тела. 

Нападавшие даже не нахмурились, словно не чувствовали боли, и быстро отошли на безопасное расстояние, не спуская глаз с Сяо Яня. 

Исследователь не взял на себя инициативу перейти к атаке. Он не знал, насколько хороши были эти двое, поэтому спокойно ждал, когда они проявят себя. 

Шелдон улыбнулся: 

– Похоже, мы недооценили твоего маленького питомца.

– Не называй его так, иначе пожалеешь об этом, – сказав это, Джейн внезапно появился перед Шелдоном и вонзил в его грудную клетку особым образом сложенные пальцы, доставая до сердца. 

Сяо Янь нервно смотрел на двух переглядывающихся друг с другом убийц. Когда один их них взмахнул мечом, подпрыгнув в воздух, Сяо Янь понял, что цель этого парня – отрубить ему руку. 

Он ясно видел траекторию его атаки, и был готов: плечи исследователя напряглись, и, задев чужое лезвие, Сяо Янь протянул ладони к подбородку противника и мгновенно повернул его голову, ломая шею. 

Услышав хруст собственных позвонков, нападавший широко распахнул глаза, пытаясь сделать хоть что-то, но в итоге безжизненно рухнул к ногам Сяо Яня. 

Шелдон нахмурился. 

Если Джейн вырвет мое сердце, то даже Х-вирус не вырастит мне новое. Значит, я должен быть более жестоким. 

Он замахнулся, пытаясь отрезать Джейну руку. 

Мужчина мгновенно отстранился, и лезвие встретило лишь пустоту.  Прикрывая грудь, Шелдон отступил на полшага. 

– Будем считать, что мы ещё не квиты? – высокомерно рассмеялся Джейн. 

– Даже если ты сможешь уйти отсюда, то где бы ты ни спрятался, отец найдёт тебя!

– Да ладно тебе, он никогда не считал меня своим сыном. 

Оставшийся убийца был шокирован мастерством Сяо Яня. 

Я слышал, что Джейн привёз на базу исследователя из Шира, но почему этот учёный... не уступает любому убийце, что оттачивал свои навыки много лет? 

Сяо Янь поднял меч с земли и слегка взмахнул им, стряхивая кровь с лезвия, а затем бросился на противника. 

Убийца решил, что Сяо Янь собирается ударить его с размаха, поэтому поднял руку, чтобы заблокировать его атаку, но он совершенно не ожидал, что в самый последний момент Сяо Янь изменит направление движения, ударяя в его руку своей ногой, а клинок пронзающим движением направится прямо ему в горло. 

Раздались аплодисменты. 

Джейн обнял Сяо Яня за плечо и подмигнул Шелдону:

– Теперь нас осталось двое против одного. Ты всё ещё думаешь, что сможешь выиграть?

– Кроме победы есть только смерть, неужели ты этого не понимаешь? – ответил Шелдон, подбегая к ним. 

Мечом, удерживаемым в правой руке, он замахнулся на Джейна, а левая рука схватила Сяо Яня за горло. 

Этот парень двигался так быстро, что Сяо Янь ещё не успел среагировать, как уже почувствовал прикосновение холодных пальцев к своей коже. 

В его голове тут же возник образ Хайна Бертона, который так же удерживал его в тренировочном зале. 

Научись использовать силу вращения тела. 

Действуя инстинктивно, Сяо Янь обхватил челюсть Шелдона правой рукой, а левой вывернул ему запястье. Сместив центр тяжести, он повернулся, безжалостно вырывая руку Шелдона из сустава. 

Воспользовавшись этим моментом, Джейн выхватил клинок Шелдона и с молниеносной скоростью вонзил его в грудную клетку противника. На этот раз Джейн не казался расслабленным, а его глаза были наполнены разрушительной враждебностью. Он давил на меч до тех пор, пока лезвие не вошло в тело до упора, и мужчина не упал на землю. 

– Убей меня, – Шелдон посмотрел на Джейна. Его левое запястье всё ещё кровоточило. 

Джейн поднял его оторванную кисть и прижал к ране на запястье, где, благодаря Х-вирусу, шла ускоренная регенерация. 

– Надеюсь, твой уважаемый отец сохранит тебе жизнь, и тогда ты сможешь заменить меня в качестве его тела, – прошептал Джейн на ухо Шелдону. 

Глаза Шелдона расширились, когда он понял значение слов Джейна. 

В коридоре послышались шаги, и Джейн потащил Сяо Яня вперёд. 

– Ты точно заблокировал местную систему управления огнём? – спросил на бегу Джейн.  

– Точно! Вопреки всему, современные продвинутые терминальные системы не имеют никакой защиты от обычных базовых вирусов, распространённых в сетевой системе более двухсот лет назад. Только Валентин может лично убрать этот вирус из системы, но для этого ему придётся использовать ручные вычисления. Даже с учётом опыта и мудрости, накопленных в течение двух столетий, на очистку от вируса у него уйдёт как минимум час! 

– Тогда у нас не так много времени! 

Они вошли в подводную лодку и задраили люк. Джейн потянул Сяо Яня в кабину, и тот с удивлением обнаружил, что внутри их ждали Кэйси, Джерри и ещё четверо незнакомых ему людей. 

Боюсь, они уже давно знали о плане Джейна и просто поджидали нас на подводной лодке! 

В этот момент Кейси побежал вперёд с встревоженным видом и обнял Сяо Яня. 

– Слава Богу, ты здесь! Если бы этот придурок Шелдон отрубил тебе голову, я бы никогда не простил Джейна! 

В этот момент сердце Сяо Яня дрогнуло, и он неосознанно едва не похлопал Кейси по спине, утешая, как раньше. 

Но его рука всё же зависла в воздухе. 

– Смотришь на меня свысока, Кейси? Ты добыл информацию? – с губ Джейна не сходила улыбка. 

– Конечно! – ответил ему Кейси с самодовольным взглядом. 

– Тогда поехали!

Кейси подключился к терминалу, и субмарина медленно отшвартовалась. 

Тогда Сяо Янь наконец-то всё понял. 

Джейн замыслил украсть антидот, чтобы сбежать от Валентина, а Кейси и Джерри – просто его сообщники. Он похитил меня только для того, чтобы я мог совершить вторжение в главную систему управления и сдерживать Валентина скоростью своего мышления, так как мой мозг в три раза быстрее, чем у обычных людей. В то время Кейси смог проникнуть в разум Валентина, чтобы украсть из его мыслей нужную информацию о препарате.  

Эти мошенники обманули меня!

Подводная лодка продолжала плыть, и эмоциональные волны настроения Сяо Яня утихали. 

– Теперь нам нужно найти подходящее место для синтеза сыворотки. Каждую осень моё сердце болит до смерти, – размышлял вслух Кейси. 

– Куда ты хочешь пойти?

– Мне нужно синтезировать агент, который удалит суффикс вируса, а ты должен синтезировать Х-2... Почему бы нам не захватить какую-нибудь исследовательскую базу? – шутливо звучащий тон Джерри оставлял ледяное послевкусие. 

Они говорят, что Сяо Янь может синтезировать Х-2. Если бы не этот факт, то я бы уже вышвырнул его с подводной лодки. 

– У тебя с головой не всё в порядке? – Кейси холодно взглянул на Джерри. 

– Ни о чём не беспокойся. Теперь мы свободны, Сяо Янь, – с усталым видом Джейн прилёг на плечо исследователя и закрыл глаза. Постепенно его дыхание успокоилось – это был первый раз, когда Сяо Янь увидел его спящим. 

Подводная лодка всплыла на поверхность воды возле какого-то острова, и в воздухе Сяо Янь увидел летательный аппарат. 

Ощущение подъёма из морских глубин было беспрецедентным. Сяо Янь вышел на верхнюю палубу подводной лодки и глубоко вдохнул, наслаждаясь морским бризом и оживлёнными криками чаек над головой. 

– Эй, придурок! Если ты не поспешишь, мы бросим тебя здесь! – крикнул Кейси, наморщив нос. 

В тот момент Сяо Янь словно вернулся во времена, когда жизнь была простой, а Кейси всё ещё был Кейси. 

– Погнали, детка, – Джейн обнял Сяо Яня за талию и ущипнул за бока с обеих сторон. 

Молодой человек стряхнул руки Джейна и последовал за Кейси. 

Самолёт увёз их с острова, устремляясь всё дальше над морем. 

– Мы собираемся приземлиться?

– Угадай, – Джейн снова морочил ему голову. 

Через какое-то время Сяо Янь увидел за бортом участок зелёного леса. Опустив голову, исследователь начал рассматривать деревья и растения, а также горный хребет и обнаружил, что это место было ему знакомо.

Здесь я впервые встретил Хайне! 

Ритм его сердцебиения стал неудержимым. 

– Вот уж правда, всё что угодно может привлечь твоё внимание, – слабо улыбнулся Джейн, запуская пальцы в его чёрные волосы. 

– Ты можешь открыть люк? Я хочу почувствовать запах леса, – Сяо Янь с тоскливым взглядом приложил пальцы к стеклу иллюминатора. 

Кейси взглянул на Джейна, и тот кивнул в ответ.

В тот момент, когда люк открылся, Сяо Янь быстро поднял крепление безопасности и ринулся к нему. 

Джейн тут же схватил Сяо Яня за плечо, и нежность в его глазах тут же сменилась яростью. 

– Ты что собираешься сделать?! – над лесом эхом пролетел его рёв. 

Джерри без лишних слов пошёл закрывать люк, и Сяо Янь пнул его по руке, попадая по пальцам. 

– Ах… – хотя эта травма была пустяковой, Джерри всё равно закричал от боли. 

Звуки привлекли зомби, бродивших в лесу. Задрав головы, они взволнованно погнались за самолётом, подпрыгивая и пытаясь забраться на деревья, чтобы дотянуться руками до далёкого самолёта.

– Смотри! Даже если ты спрыгнешь, то внизу тебя окружит толпа зомби! Неужели ты думаешь, что сможешь убить их всех?!

Джерри злобно посмотрел на Сяо Яня и внезапно замахнулся, чтобы ударить его по лицу:

– Блядь, я так и знал, что ты доставишь нам проблем!

Кейси остановил его кулак. 

– Я пойду в кабину! – Джерри ушёл с сердитым видом, напоследок бросив ледяной взгляд на Сяо Яня. 

Оттащив парнишку назад, Джейн обхватил ладонями его шею и прижал к стеклу иллюминатора со словами: 

– Я тебе больше не верю. 

– Я тебе тоже не верю. 

Сяо Янь смотрел Джейну прямо в глаза. 

– Босс, мы находимся слишком близко ко 2-й базе. Построить обходной маршрут? 

На базе № 2 было размещено, по меньшей мере, одно подразделение спецназа, и в настоящее время у Джейна не было достаточного количества людей для того, чтобы с ними бороться. 

Кейси намеренно сказал эти слова перед Сяо Янем. 

– Да.

Сяо Янь закрыл глаза, сожалея о своём безрассудном порыве. 

Я должен быть терпеливым и сдержанным. Я ведь мог подождать, пока самолёт не приземлится, и даже притвориться, что присоединился к Джейну и Кейси, а затем воспользоваться шансом на побег, вместо того чтобы прямо сейчас просто взять и импульсивно уничтожить все возможности.

Как же сильно я скучаю по Хайне… 

Скучаю по его безразличному выражению лица, которое просто сводит меня с ума, скучаю по его крепким объятиям и по силе его... поцелуя. 

Меня даже больше не заботит, что на самом деле ко мне чувствует Хайне. 

Я просто хочу снова увидеть этого человека. 

В этот момент самолет затрясло, и Кейси крикнул:

– Эй, Джерри! Разве ты не умеешь водить?! Если ты намерен напугать нас этими устаревшими трюками, то знай: это не сработало! 

Но Джерри ничего не ответил на это.  

– Что-то случилось? – выражение лица Кейси изменилось. 

Словно о чём-то догадавшись, Джейн внезапно вытащил небольшой нож из крепления на щиколотке и потянул к себе Сяо Яня за волосы. 

– Эй, Джейн! Что ты собираешься делать?! – с ужасом глядя на его действия, Кейси попытался перетянуть Сяо Яня на свою сторону. 

– Микрочип, имплантированный в его тело, привлек людей Шира! Кейси! Иди замени Джерри, его мозги взломали! 

Самолёт начал терять высоту, и Кейси, не говоря больше ни слова, побежал в кабину, чтобы подключиться к полётному терминалу.  

Кончик ножа Джейна разрезал кожу на шее Сяо Яня. Когда из раны потекла кровь, молодой человек приглушённо зашипел. 

– Ш-ш-ш… Скоро всё закончится, – выдохнул Джейн прямо в ухо Сяо Яня, доставая остриём ножа микрочип, и его рана тут же начала зарастать. 

– Ну вот и всё, я его достал, – Джейн с насмешливым фырканьем пальцами растёр микрочип в металлическую крошку. – Теперь у них нет возможности отследить тебя. А когда мы от них избавимся, никто и никогда больше не сможет тебя найти. 

– Джейн, помоги мне! – позвал его Кейси.

Выражение лица Джейна, рассказывающего Сяо Яню о прекрасных перспективах будущего, тут же стало напряжённым, и он поспешил в кабину пилотов.  

Наконец, самолёт стабилизировал высоту. 

– Прости... Джейн... Кто-то только что вторгся в мой разум, а когда я отреагировал, этот парень уже почти проник в моё подсознание…

 Кейси всё ещё выглядел напуганным, и Джейн холодно фыркнул:  

– Да ладно, мало кто способен сделать это, не так ли?

Самолёт быстро летел вперёд, и, оглядываясь назад, Сяо Янь не увидел никого, кто мог бы их преследовать. 

Пока Джейн не вернулся... в салоне осталось четверо, и на этот раз я не могу действовать импульсивно.

Сяо Янь внезапно нанёс удар ногой. Разумеется, парень на противоположной стороне попытался удержать его за колено, в то время как исследователь резко поднял вверх крепление безопасности. Человек, сидящий рядом с ним, попытался вернуть устройство назад, но Сяо Янь врезал ему кулаком в живот. 

Он бил ногами парня напротив, заставляя того защищаться, и ему всё же удалось покинуть своё место, открыть люк и попытаться выпрыгнуть. 

Жаль, что меня всё-таки поймали. 

Сяо Янь изо всех сил отбивался ногами и наконец вывалился из самолёта. 

В этот момент из люка выпрыгнул Джейн. 

– Сяо Янь!...

Его волосы развевались на ветру, а обычно ленивое выражение лица было преисполнено ужаса. 

– Не ударься головой!

Сяо Янь внезапно пришёл в себя и перевернулся в воздухе. Он приземлился на ноги, и боль ломающихся костей заставила его рухнуть на землю. 

Хотя Джейн также получил множественные переломы при приземлении, очевидно, что он был гораздо терпимее к боли, чем Сяо Янь. 

В этот момент он подошёл к Сяо Яню и поднял его. 

– Ты думаешь, что сможешь сбежать от меня? – от его низкого голоса по спине Сяо Яня побежали ледяные мурашки. 

– Ты не можешь вечно держать меня взаперти!

К этому времени у Сяо Яня до конца срослись кости голени, и он тут же поднял колено, намереваясь ударить Джейна. Тот воспользовался этим, чтобы удержать его за икру и, подхватив под колени, прижать молодого человека к стволу дерева.  

– Разве ты не гордишься тем фактом, что для меня невыносимо так поступать с тобой? Но ты ошибаешься, Сяо Янь! Я насквозь вижу твоё упрямство и то, что твои убеждения не изменятся, даже если всё человечество погибнет!

– Ты получил всё, что хотел! Теперь ты свободен, так почему ты не можешь просто отпустить меня?! 

– Я получил то, что хотел? – усмехнулся Джейн, подняв бровь. – Да, теперь я получу всё… что хочу! 

И мужчина набросился на Сяо Яня с поцелуем, вжимаясь своим телом между его ног. Молодой человек изо всех сил сопротивлялся, но Джейна совершенно не заботили удары, каждый из которых ломал ему кости, пока он стягивал с него штаны.  

На сей раз Джейн не отпустит меня. 

Положив руку под затылок Джейна, Сяо Янь сжал шейный отдел позвоночника, но, прежде чем он смог заставить себя применить силу, Джейн схватил его пальцы и дернул. 

– Ах…

Фаланги его пальцев были раздроблены, правда эта боль не шла ни в какое сравнение с переломом большой берцовой кости. Но этого мужчину больше не волновала боль Сяо Яня, а его гнев полностью затмил голос разума. 

Сяо Янь попытался ударить локтем в шею Джейна сбоку, но рука противника стремительно перехватила его запястье и, отводя назад, врезала локтем в ствол дерева. 

Парнишке показалось, что хуже этой боли быть уже и не может. 

Тем временем Джейн решительно раздвинул ноги Сяо Яня, собираясь взять эту крепость штурмом! 

Как раз в этот момент периферическим зрением исследователь заметил, что их окружило довольно большое количество зомби. 

Дрожащие тела приближались, и уже стало заметно отражение голода в их глазах при виде давно забытой еды. 

Джейн не обращал на них совершенно никакого внимания, пока четверо ближайших к ним мертвецов отчаянно не бросились вперёд. У мужчины не было иного выбора, кроме как отпустить Сяо Яня, схватить одного из зомби за череп и врезать по морде другого. Через некоторое время все пришедшие зомби были с легкостью им убиты. 

Тем не менее толпа монстров всё прибывала. 

Вдалеке раздался взрыв, и плечи Сяо Яня инстинктивно вздрогнули от мысли, что это был самолёт Джейна, который врезался в гору из-за потери управления. 

– Разве ты не собирался сбежать? Тысячи зомби ждут тебя! 

Круг зомби всё сужался, но Сяо Янь начал отступать в их сторону. 

– Куда ты пошёл?! – Джейн попытался удержать парня. 

– Они хотят съесть тебя, а не меня... Прости, Джейн.

Вновь прибывшие зомби набросились на Джейна, который даже без оружия был намного сильнее них. Однако они взяли мужчину количеством, с головой захлестнув его, словно волна. 

В итоге останки зомби лишь множились, а Джейн больше не видел Сяо Яня. 

– Сяо Янь! Сяо Янь, где ты? Сяо Янь!

Не получивший ответа Джейн всё же увидел, как Сяо Янь спокойно бежал, лавируя между зомби. 

А те совершенно не реагировали на живого человека, словно Сяо Янь был таким же, как они… 

Это стало возможным, потому что задолго до того, как Джейн увёз его из Шира, Сяо Янь завершил свой научный проект по вирусу “Шэрон”. Он ввёл себе этот особенный вирус, заставляющий зомби относиться к человеку, как к представителю того же биологического вида, и таким образом избежал их нападения. 

Я должен сбежать, чем скорее, тем лучше. Учитывая способности Джейна, ему не понадобится много времени, чтобы избавиться от кучки зомби и догнать меня.  

Споткнувшись, Сяо Янь упал на землю, а затем, не раздумывая, встал и продолжил движение вперёд. 

В этот момент солнечный свет над его головой преломился, и чей-то клинок вспорол воздух. 

Сяо Янь быстро повернулся, и фигура в чёрной боевой форме упала с дерева, а остриё клинка погрузилось в грязь. 

Если бы я был медленнее хоть на одну десятую секунды, то моя голова уже покатилась бы с плеч. 

Нападавший медленно поднял голову, и его серебристые волосы слегка качнулись от движения. Сяо Янь увидел сияющие холодным светом глаза своего противника. 

– Шелдон...

Не говоря ни слова, Шелдон снова атаковал, нанося удар ногой. 

Сяо Янь поднял руку, чтобы заблокировать удар, который чуть не повалил его на землю. 

– У меня мало времени, ты же знаешь, что группа зомби не задержит его надолго. 

Взмах лезвия, и Сяо Янь ускользнул с траектории убийственного движения, а за его спиной упал аккуратно срезанный ствол деревца. 

Сердце исследователя бешено колотилось. 

Я не уверен, что мне по силам справиться с Шелдоном. Этот парень пришёл за нами, но его цель – не Джейн, а значит, он должен вернуться к Валентину с моей головой. 

Шелдон держал рукоять клинка обеими руками: 

– Давай, покажи мне, чему ты научился у Хайне Бертона! 

Остриё клинка приближалось, и когда Сяо Янь собирался увернуться, Шелдон внезапно убрал свою левую руку с рукояти и сдержал Сяо Яня за плечо. Удар клинка, которого нельзя было избежать, пробил его грудную клетку насквозь, пригвоздив к дереву. 

Зарычав от боли, Сяо Янь голыми руками схватился за лезвие, чтобы вытащить его, но в этот момент Шелдон достал ещё один меч из-за своей спины и с пустым выражением лица нацелился на его шею. 

Сейчас я умру...

Не в силах смириться с подобной судьбой, Сяо Янь впал в неистовство и всё-таки вытащил клинок, который прибил его к стволу. 

В этот момент сверху послышался звук двигателя самолета, а с неба упала фигура, словно метеор, что прорвался сквозь оковы атмосферы и достиг своего пункта назначения. 

Стоило только кромке лезвия коснуться шеи Сяо Яня, как запястье Шелдона было напрочь отрезано, а удар ноги отправил его в полёт, да так, что его тело сломало несколько деревьев подряд, пока наконец не замерло, пронзённое стволом. 

Эта столь знакомая спина перед его глазами, распространяющая вокруг ауру силы, способную разрушить небо и уничтожить землю, в этот момент поддержала его ускользающее сознание.  

Автору есть что сказать: 

Пухлая Дыня: На сцене доблестный полковник Бертон! 

Сяо Янь: Почему доблестный герой появляется только тогда, когда коса уже поднята*? 

Пухлая Дыня: …

(* В цинскую эпоху мужчины носили косы, и палачу нужно было поднять косу перед тем, как отрубить голову)

http://bllate.org/book/13295/1182296