Готовый перевод Thrive in Catastrophe / Выживание в Апокалипсисе: Глава 66. Вспомнить все

Я должен сбежать! 

Его поясница уже вот-вот должна была сломаться в руках этого мужчины, сжимающего его спину, и он мог только смущённо дрожать от непрерывных толчков чужого тела. 

«Даю тебе подсказку: позволь этой оболочке сломаться, чтобы твой разум мог убежать». 

Сяо Янь закрыл глаза и сжал кулаки. Даже если эта телесная оболочка была создана Хайне, я могу заставить её разбиться! 

Растрескивающийся звук начал исходить из его лба, и мысли Сяо Яня потекли наружу, просачиваясь из многочисленных трещин. Его тело разрушилось в одно мгновение, но он не стал убегать, как раньше. Причина, по которой Хайне всё время мог следовать за ним, словно тень, заключалась в том, что он встроил осколки собственного мышления в его ментальный поток. Сяо Янь терпеливо удалил эти фрагменты и лишь после этого сбежал. 

«Эй! Сяо Янь! Сяо Янь, ты в порядке?!» - раздался в его ушах голос Марка, и юноша резко прервал соединение и снял разъём коннектора. 

Вся его одежда была насквозь мокрой от пота, а голова кружилась. 

Напротив него Хайне медленно открыл глаза со спокойным выражением лица, как будто только что не случилось ничего особенного. 

«Сяо Янь, ты хреново выглядишь! Босс создал для тебя мучительную ловушку? Это неудивительно! Мало кто может с ним бороться...» 

Тем временем Сяо Янь даже не был уверен, что у него хватит сил встать. 

Марк оглянулся на Хайне с укоризненным выражением лица: «Босс, ты напугал Сяо Яня!» 

Полковник медленно поднялся и направился к Сяо Яню. Тот неосознанно вжимался спиной в спинку стула, всё выше задирая голову по мере того, как мужчина к нему приближался. 

«...Почему... Зачем вы сделали это...» 

Костяшками своих пальцев Хайне осторожно прошёлся по лбу Сяо Яня, вытирая его холодный пот, и этот нежный успокаивающий жест был совершён с абсолютно безразличным выражением лица. 

«Когда ты чувствуешь себя в полной безопасности, у тебя не будет решимости сражаться до смерти». 

Дрожь пробирала Сяо Яня до самых костей.

Даже если всё это было иллюзией, созданной Хайне для того, чтобы сбить меня с толку, это чувство одержимости и ощущение того, что меня поймали и удерживали в тюрьме, было абсолютно реальным. 

«Э-м-м... Что случилось?» - Марк выглядел озадаченным. 

«Расскажи мне, что ты узнал сегодня». 

«Нельзя доверять всему, что чувствуешь». 

Например, физическая оболочка, ограничивающая моё мышление, была настоящим “лабиринтом”, созданным Хайне. 

«Ты прошёл первый урок». 

В глазах Хайне не было ни следа проявления его мыслей и чувств. Как и каждый раз в прошлом, он отвернулся и, не прощаясь, покинул поле зрения Сяо Яня.  

«Эй! Сяо Янь! Ты всё ещё бледный и выглядишь напуганным. Что ты видел в сознании босса?» - заинтересованно спросил его Марк. 

«Ничего», - сердце Сяо Яня бешено билось, и его кровь неудержимым потоком текла по венам. 

У Хайне Бертона было тысячи способов показать мне, что такое страх, но зачем он... использовал именно этот? 

«Ох, это действительно неожиданно, что босс позволил тебе войти в свой мозг», - вздохнул Марк. 

«Из-за его силы или из-за его отстранённости?» - криво улыбнулся Сяо Янь. 

Марк замолчал на мгновение и после некоторых размышлений решил рассказать: «Ты знаешь бывшего главу Центральной Академии наук, Рейнольдса?» 

«Конечно, я знаю его! Говорят, он был убит “Приливом” и получил звание адмирала посмертно». 

Марк усмехнулся: «Кто был убит “Приливом”? Вся эта история была сфабрикована, чтобы обмануть таких глупых новичков, как ты. На самом деле генерал-лейтенант Рейнольдс предал нас и перешёл на сторону “Прилива”». 

«Что?» 

Эта новость была равносильна тому, что всё, к чему когда-либо стремился Сяо Янь, внезапно рухнуло. Генерал-лейтенант Рейнольдс был пионером в области науки. Он энергично развивал систему образования Шира, что сделало Центральную Академию наук местом, полным талантов. Отец Сяо Яня при жизни очень уважал генерал-лейтенанта Рейнольдса.

«Я тоже до сих пор не могу в это поверить! Ведь он имел доступ ко всем сверхсекретным исследованиям Центральной Академии наук… И он передал всю эту информацию “Приливу” и позволил этой организации использовать все ресурсы Шира для проведения собственных исследований!»

«Зачем ему это делать? Я помню биографию генерал-лейтенанта Рейнольдса. Он родился здесь и за всю свою жизнь ни разу не покидал Шир! Как он мог иметь какое-то отношение к организации ”Прилив”?!» 

«Итак, военные послали двух элитных специалистов, обученных техникам ментального взлома, чтобы они проникли в находящийся под глубоким гипнозом разум генерал-лейтенанта Рейнольдса. Этими двумя людьми были Шэнь Бин и наш босс».

«Как такое возможно? Исходя из того времени, когда был убит генерал-лейтенант Рейнольдс, полковник Шэнь Бин должен был только окончить Центральную Академию наук! А Хайне... Полковник Бертон в то время был всего лишь студентом!» 

«Человеческий разум - ужасное место, но в подсознании намного страшнее. Те, кто с виду кажутся добрыми и честными, часто насильно подавляют самую жестокую сторону своей натуры в подсознании, чтобы в реальной жизни казаться безобидными и достойными людьми. Но всё это лишь иллюзии. Никто не демонстрирует своё истинное “я”, потому что они даже сами не знают, что из себя представляют на самом деле». 

«Что случилось с Шэнь Бином и Хайне?» 

«Я не знаю... Это засекреченная информация. Нам известен лишь результат той миссии. Полковник Шэнь Бин получил необратимое повреждение нейронов, и он больше никогда не сможет осуществить подобного рода задачу. А наш босс отказался от карьеры учёного и подал заявку на вступление в специальную оперативную группу. В то время это событие наделало много шума. Ведь все считали, что перспективы босса в области исследований были безграничными, а он выбрал десятилетие жизни бойца спецназа, променяв на неё тот несравнимо огромный вклад, который он мог бы внести в науку за полноценную жизнь исследователя и передать будущим поколениям. Но всё же босс решительно сделал инъекцию Х-вируса. Все в нашем подразделении думали, что он больше никогда не войдёт ни в чьё подсознание и никого не пустит в свой разум, но ты... разрушил все наши убеждения». 

Сяо Янь вспомнил, что он находился в ловушке собственного подсознания, когда Хайне его вытащил. Подсознание - это самый низкий уровень сознания, и поэтому, что бы там ни происходило, Сяо Яню было трудно вспомнить это. 

Что там в моём подсознании? Было ли это место похоже на подсознание генерал-лейтенанта Рейнольдса, полного лживых и ужасающих мыслей? Что Хайне Бертон увидел там?

«Эй, уже полдень, пора обедать!» - громко заявил Марк и рассмеялся. 

Атмосфера столовой в штабе спецназа совершенно отличается от столовой в Академии: все даже едят одинаково, они словно множество копий, находящихся под единым милитаризированным управлением. 

Сяо Янь оглядывался по сторонам, пока наконец не увидел Кейси и Лив, сидящих за одним столом. 

«Сяо Янь! Я так рад тебя здесь видеть!» 

Кейси протянул руку и сжал запястье Сяо Яня, и в этот момент его кости были на грани разрушения. 

«Кэйси! Полегче! Полегче, дружище!» - усмехнулся Сяо Янь, и парнишка крепко обнял его. 

«Я очень скучаю по тебе! Я скучаю по тебе каждый день! Теперь надзор со стороны стал ещё строже! Хоть они наконец отменили эти чёртовы боевые тренировки, все мои исследования были приостановлены!» 

Многие начали оборачиваться, глядя на то, как милашка Кейси со слезами на глазах кричал, как сильно он скучает по Сяо Яню. 

Наконец Кейси всё же отпустил своего друга. 

«Эй, Сяо Янь, как продвигается твоё исследование? Ты продолжаешь его?» 

«Продолжаю ли я? Прямо сейчас я не могу даже ни на чём сконцентрироваться…» 

Кейси отчётливо вздохнул и попытался успокоить его: «Всё будет хорошо. По указу военных все исследователи перед проведением важного исследования должны пройти тест на защиту от вторжений блокировщика. Даже если тест пройден, каждый из нас теперь всё равно должен проводить своё исследование самостоятельно». 

«Почему? Разве это не делает работу менее эффективной? Ведь большинство проектов требует участия нескольких людей, отвечающих каждый за свою часть исследования!»

«Лучше снизить эффективность работы, чем воровать экспериментальные данные друг у друга, - ребячливое выражение лица Кейси мгновенно похолодело. - Да и мышление у всех разное. Независимая точка зрения может благоприятно сказаться на ходе исследования. Может быть, прямо сейчас мы с тобой работаем над одной и той же темой, но в разных направлениях. И то, что моё руководство больше не сдерживает тебя, помогает тебе думать более свободно». 

«......» - Сяо Янь горько улыбнулся. 

«Я знаю, что ты напуган. На самом деле... я тоже немного напуган, но, Сяо Янь, успеха нельзя добиться, не заплатив за него», - Кейси встал и медленно наклонился вперёд с улыбкой в его зелёных глазах. Его губы мягко коснулись лба парня, и не успел Сяо Янь даже моргнуть, как тот уже отстранился. 

«Я ухожу, мой обеденный перерыв закончен!» 

Лицо Сяо Яня мгновенно покраснело, он прикрыл рот и посмотрел на Лив, которая присматривала за Кейси. Та же просто улыбнулась ему в ответ и последовала за своим подопечным. 

«Вау, твой малыш на самом деле такой... Всем известно, что этот Кейси очень вспыльчивый юноша! Почему же каждый раз, когда я вижу его рядом с тобой, он внезапно превращается в куклу Барби?» - сказал Марк с таким удивлённым выражением лица, словно у него сейчас отвалится подбородок. 

«Хе-хе... хе-хе...» - натянуто засмеялся Сяо Янь. Его нервно бегающие глаза уловили приближение Хайне, отчего пальцы рук юноши инстинктивно задрожали. 

Взгляд полковника был ледяным, и Сяо Янь был на 100% уверен, что тот только что ясно видел, как Кейси поцеловал его. 

Молодой исследователь вышел из столовой и направился в свою лабораторию, а Хайне последовал за ним спокойным размеренным шагом, как будто всего, что недавно произошло в голове полковника, никогда не существовало. 

Разум Сяо Яня был наполнен бесчисленным множеством вопросов, но он не мог получить на них ответы. 

Он провёл этот день бесцельно реорганизуя данные. Хайне молча сидел в кресле, сложив свои стройные ноги одна на другую, и с элегантным, но отстранённым видом осторожно крутил в своих пальцах чайную чашку. Каждый удар сердца Сяо Яня был наполнен горечью. 

В конце дня в лаборатории прозвучал голос Хайне: «Подключайся к терминалу и приступай к своему исследованию». 

Это приказ, и здесь нет места для переговоров. 

Но на этот раз причина колебаний Сяо Яня заключалась не в его прошлой встрече с блокировщиком “Прилива”, а в самом Хайне Бертоне. 

Как только я подключусь к терминалу, согласно приказу генерал-майора Гордона этот парень войдёт в периферию моего сознания. Я же никогда не забуду всё, что произошло в тот день, когда я проник в разум Хайне. 

«В твой мозг не так легко вторгнуться». 

В этом сухом и прямолинейном утверждении не было интонационных колебаний, и эти слова необъяснимым образом испортили настроение Сяо Яня.

Хайне вошёл в систему. 

Сяо Янь крайне неохотно надел шлем терминального соединения. 

«Если у тебя есть какие-либо вопросы, то тебе лучше спросить меня прямо сейчас». 

Молодой человек напряжённо выдохнул. 

У меня всегда такое чувство, как будто Хайне может видеть меня насквозь. 

Теперь, раз он предоставил мне такую возможность, я должен задать ему все свои вопросы. Если я не получу ответы на них, то никогда не смогу двигаться вперёд. 

«Вы были в моём подсознании». 

«Да». 

«Как там внутри?.. Это действительно настолько ужасное место, как ходят слухи?» 

«Нет». 

Ответ Хайне был прост и лаконичен, но Сяо Янь прекрасно знал, что этот парень не станет лгать, чтобы заставить других почувствовать себя лучше. Но то, что он хотел услышать, - это были не просто слова “да” или “нет”. 

Почему, когда я проник в разум Хайне, он сделал это со мной? Это всё потому, что какая-то тёмная сторона моего подсознания его задела? 

«Тогда что вы там видели?» 

Хайне молчал. 

Марк почувствовал, что атмосфера в лаборатории стала действительно странной, и он отступил на два шага к двери: «Э-м-м… Вы тут пока продолжайте говорить... А я пойду схожу к Лив, чтобы узнать, не нужна ли ей помощь...» 

После этого Марк быстро выскользнул за пределы лаборатории. 

«Синий океан, белоснежный песчаный пляж, бескрайние зелёные луга и огромное звёздное небо». 

Услышав это, Сяо Янь нахмурился: «Это звучит так, словно вы не единожды были в моём подсознании?» 

«Да». 

Сяо Янь был абсолютно шокирован ответом полковника. 

«Это... Как это возможно? Как вы туда проникали?» - юноша нервно заёрзал в кресле, словно не мог усидеть на месте.

«Ты часто засыпаешь во время подключения к терминальной системе. Мне просто нужно было отыскать тебя и войти».

Слово “войти” заставило сердце Сяо Яня забиться в бешеном ритме. Внезапно он детально вспомнил все фантазии и эротические сны, которые до этого отсутствовали в его памяти, абсолютно каждый момент, когда он и Хайне Бертон сходили с ума... 

Я всегда думал, что это я сам сошёл с рельсов, но, оказывается, всё это было вызвано тем, что Хайне проникал в моё подсознание! 

Сяо Янь внезапно понял, что каждый раз во время его эротического сна или фантазии он был связан с терминалом! 

Хайне Бертон вторгался в мой мозг! И не раз! 

«Зачем вам это делать? Марк говорил, что вы не хотели больше входить в чьё-либо подсознание!» 

Впервые Сяо Янь почувствовал, что этот равнодушный ко всему человек, сидящий перед ним, очень сильно отличается от того, что он себе о нём представлял. 

«Потому что твоё подсознание - это самое умиротворяющее место, в котором я когда-либо бывал». 

«Что?..» 

Как моё подсознание может тебя успокаивать? 

В прошлом я бесчисленное количество раз бывал на волосок от смерти от рук зомби. Я, совершенно неопытный боец, столько раз сталкивался с убийцами из “Прилива”. Без Х-2 я уже был бы мёртв! Да я просто сквозь землю готов провалиться от стыда перед лицом твоей силы! А ты говоришь, что я умиротворяюще на тебя действую?

Мужчина выглядел как обычно, но во мраке его разума разгоралось пламя, и герметично закрытый ледяной панцирь был на грани того, чтобы треснуть и рухнуть с оглушительным звоном. Жар испарения коснулся лица Сяо Яня, и его кровь в скором времени грозилась расцвести безумием.  

Сяо Янь открыл рот, но не смог выдавить из себя ни слова.

Я знаю, что Хайне очень обеспокоен моей зависимостью от Х-вируса, но если все мои фантазии и эротические сны действительно были спровоцированы им, то это значит… 

Неужели этот с виду равнодушный мужчина уже довольно давно испытывает ко мне эти необычные чувства?

«В мире твоего подсознания я могу наслаждаться, заставляя тебя страдать от боли, а ты отчётливо знаешь, что человек, который держит тебя в своих руках - это я». 

Сяо Янь увидел своё очевидно испуганное отражение в глазах Хайне.

Полковник медленно встал и шаг за шагом подошёл к Сяо Яню. Его пальцы заскользили по лбу от центра к краям бровей, а затем костяшка его согнутого пальца прошлась от переносицы и на мгновение замерла на кончике носа парня. Эта ласка была невероятно мягкой. 

«Как бы сильно я ни хотел это сделать, я не смогу быть с тобой на протяжении всей твоей жизни». 

Сяо Янь поднял голову, внимая лишённым всякой интонации словам своего собеседника, что были почти обещанием...

«Значит, ты должен быть сильным». 

Пристальный взгляд широко распахнутых глаз юноши на очень долгое время задержался на Хайне Бертоне. 

***

В течение оставшейся половины дня Сяо Янь вёл себя странно. 

Даже когда Марк проводил его обратно в комнату, Сяо Янь всё ещё словно был не в себе. 

«Эй! Сяо Янь, что босс тебе сказал?» - Марк толкнул Сяо Яня, до сих пор блуждающего где-то в своих мыслях. Сделав это, он охнул и с обеспокоенным видом почесал свой затылок. 

Сяо Янь внезапно повернулся к нему и схватил Марка за руку: «Скажи мне! Полковник Бертон недавно делал анализ крови?! Насколько активен X-вирус в его организме?!»

«Ох… - Марк не был готов к столь внезапному вопросу и какое-то время не знал, как на него отреагировать. - Это... Может быть, Майя в курсе». 

Сяо Янь вышел из комнаты, не сказав больше ни слова. Тем временем Майя сидел за столом и просматривал какие-то материалы. От вида пришедшего Сяо Яня мужчина не мог не растеряться. 

«Эй, что с тобой?» 

Выражение лица Сяо Яня было очень серьёзным, и он смотрел на Майю глазами, полными угнетающей силы. 

Майя ошеломлённо замер на мгновение, а затем закрыл голографическое изображение на экране перед собой и молча обхватил голову руками. Глядя на выражение его лица, Сяо Янь понял, что Майя собирается сказать ему совершенно не то, что он хотел бы сейчас услышать. 

«Генерал-лейтенант Эрвил лично сделал анализ крови для босса. Мы не знаем результат этого теста, и отчёт о нём был засекречен. За исключением генерал-лейтенанта Эрвила и генерал-майора Гордона, никто его не видел». 

Кончики пальцев Сяо Яня задрожали.  

У Хайне есть самое большее два года. Это общеизвестный факт, о котором знают все в спецназе. Если отчёт о его анализе крови в итоге был засекречен, то это может значить только одно: Х-вирус размножается слишком быстро, и время Хайне уже на исходе. 

В каком настроении Хайне сказал мне: «Как бы сильно я ни хотел это сделать, я не смогу быть с тобой на протяжении всей твоей жизни»? 

Я знаю, что не так силен, как Хайне, но, по крайней мере, мы могли бы сражаться бок о бок. Так почему он не сказал мне ни слова об анализе крови? 

Ха... Ты такой глупый, Сяо Янь. 

Хайне Бертон всегда принимает всё в одиночку, даже смерть. 

«Многие люди хотят занять его место. Они думают, что, заменив его, смогут стать легендой. Но есть только один легендарный Хайне Бертон». 

Сяо Янь опустил голову. 

«Мы все умрём рано или поздно». 

Хайне вовсе не безразлична его смерть, но он её уже принял. 

Вот почему он так отчаянно целует меня, вторгаясь в мой мозг, потому что каждый раз для него может быть последним шансом сделать это…

***

Той ночью Сяо Янь не мог уснуть. Он сел на кровати, опираясь на подушку, но не стал включать свет, позволяя себе погрузиться в темноту. 

Юноша впервые услышал такое тяжёлое дыхание у Хайне, сидящего на его диване. 

Он поймал себя на мысли, что уже очень давно не думал о чём-либо столь серьёзно. 

Хайне хочет быть со мной? Что означает его “зависимость”? 

Ничто из этого не может компенсировать всё то, что он сделал со мной! Хотя на самом деле в реальности между нами ничего не было! Но этот парень неоднократно трахал меня! Хотя этого никогда не происходило в реальном мире, субъективно всё было по-настоящему! 

Сяо Янь подпёр голову рукой. 

В прошлом, когда я играл в онлайн-игры или засыпал, слушая музыку, я никогда не снимал коннектор, и это давало Хайне возможность творить всё, что он хотел. 

Всё это не было моими фантазиями! Каждый раз, когда я не мог сопротивляться безумной одержимости Хайне и у меня не было шанса убежать, он всецело контролировал мой мозг... Хайне Бертон действительно ужасен. 

Крепко держась за голову, Сяо Яню захотелось удариться ей о стену. 

Что за “я зависим от тебя”?! Ведь, очевидно, только я пристрастился к его Х-вирусу, но Хайне заявил, что это он пристрастился ко мне! В то время я выглядел обычным исследователем-новичком с практически нулевой боевой эффективностью. Я бездельничал целыми днями и не занимался исследованиями. Почему Хайне Бертон сказал мне нечто подобное, а теперь я без конца пытаюсь это понять, но до сих пор не уверен в ответе?

Пальцы Сяо Яня неосознанно коснулись губ: он никогда не забывал его поцелуй. Юноша закрыл глаза. 

Этот человек силён и холоден, но жар его губ способен испарить мою кровь. 

Может быть, в этом я похож на отца, который, увлечённый своими исследованиями, думал о них всю свою жизнь, так и получив никаких результатов. Смешно... Он был океанологом, который даже ни разу в жизни не видел океан. 

С того дня, как умер мой отец, я перестал считать, что в моих размышлениях есть хоть какой-то смысл... 

Но готов ли ты остановиться на достигнутом, Сяо Янь? 

***

Вот так незаметно прошла вся ночь. 

От звонка электронного будильника Сяо Яню показалось, что он проснулся от очень долгого сна. 

Молодой человек перевернулся, встал с кровати, пошёл в ванную и начал умываться. 

Хайне проснулся раньше него. 

Выражение его лица почти не изменилось, как будто всё, что он сказал Сяо Яню вчера, было всего лишь плодом его воображения. 

«Полковник Бертон, вчера вы сказали, что защитите мой мозг. Это правда?» 

«Да». 

Не колеблясь, он ответил так же решительно, как и совершал каждый взмах своего клинка. 

«Тогда, пожалуйста, защитите меня». 

Сяо Янь бросил ему терминальный разъём, и Хайне уверенно схватил его. 

С сегодняшнего дня я буду думать больше, чем когда-либо прежде.

Потому что время никого не ждёт. 

Что значит, ты не сможешь быть со мной на протяжении всей моей жизни?! Что за дурацкая шутка? Я не позволю тебе на полпути уйти из моей жизни!

Сяо Янь закрыл глаза, и его мысли быстро ворвались в терминал, постоянно изменяющийся информационный поток заполнил его разум, и вся лаборатория включилась в работу. 

С удивлением Марк смотрел, как один за одним вспыхнуло множество голографических изображений, и лабораторию мгновенно затопил океан стремительно обновляющихся строчек данных. 

***

Тем временем генерал-майор Гордон, игравший в шахматы в терминальной системе, был неожиданно прерван секретарём. 

«Докладываю!» 

«Что случилось?» - нетерпеливо спросил генерал-майор Гордон. 

«Терминал шестой лаборатории работает на предельной скорости! Системная нагрузка близка к критической!» 

«Что? Действия блокировщика вызвали перегрузку? Они действительно нас взломали?» - генерал-майор Гордон резко встал, и шахматные фигуры рассыпались по всему столу. 

«Нет...» 

«Нет?» 

«Проверка показала, что к терминалу подключён идентификационный номер 1665, младший лейтенант Сяо Янь». 

Генерал-майор Гордон моргнул: «Он занимается исследованием, верно?» 

«Да». 

«Хайне Бертон присмотрит за его мозгом. Я не верю, что кто-то может прокрасться мимо него. Так скажи мне, почему ты пришёл и отвлекаешь меня всякой ерундой?»

«Но... энергоснабжение его лаборатории...» 

Генерал-майор Гордон слегка усмехнулся: «Тогда давай попросим Академию наук предоставить нам ещё один ядерный энергоблок». 

Автору есть, что сказать: 

Сяо Янь: Я не позволю тебе на полпути уйти из моей жизни!

Хайне: Тогда сделай так, чтобы я провёл с тобой всю жизнь. 

http://bllate.org/book/13295/1182287