Готовый перевод Thrive in Catastrophe / Выживание в Апокалипсисе: Глава 38. Удовлетворён?

«Зачем? Ты опять что-то натворил?»

«Нет! Я видел двоих...»

Над Сяо Янем нависла тень, и чужая рука легла на его коммуникатор, резко обрывая вызов. Сердце юноши сжалось, он медленно поднял голову и увидел, что один из тех незнакомых мужчин стоит рядом с ним, улыбаясь.

«Привет, я Лайл, новый исследователь, а тебя как зовут?»

Он выглядел доброжелательным, но Сяо Янь уловил след убийственного намерения в его глазах.

«Почему у тебя такой испуганный вид? Я же не зомби, я не собираюсь тебя съесть», - голос мужчины был обманчиво мягким, но в то же время пугающим. 

«......»

Сяо Янь не мог вымолвить ни слова...

«Ты не знаешь, где сейчас подполковник Кейси? Я бы хотел обсудить с ним мой текущий исследовательский проект».

« ...Он... он в своей лаборатории», - Сяо Янь изо всех сил пытался сдержать дрожь в своём голосе. 

Значит, их цель - это Кейси! Он должен быть сейчас на совещании в конференц-зале, но не факт, что этот человек поверил мне. 

«Спасибо».

Вежливая улыбка исчезла с лица мужчины. В тот момент, когда Сяо Янь увидел, как его рука потянулась за спину, он понял, что у него нет шансов остаться в живых. 

Сяо Янь нажал экстренную кнопку на своём коммуникаторе, и по всему исследовательскому центру тут же раздался сигнал тревоги.

«Дерьмо!»

Прежде чем Сяо Янь успел отреагировать, острое лезвие вошло в его тело, пронзая внутренние органы. Внезапная вспышка боли заставила его задохнуться, и из раны хлынула тёплая кровь.

Мужчина упёрся ногой в живот Сяо Яня и резким рывком вытащил свой клинок из его тела, разбрызгивая веером красную жидкость. 

«Эй! Какого чёрта ты творишь! Почему сработала сигнализация?» - подбежал его сообщник.

«Этот парень во всём виноват!»

Клинок вновь взметнулся вверх, и Сяо Янь был уверен, что этот человек в следующую секунду отрубит ему голову.

«Не трать на него время! Найди Кейси!»

Лезвие замерло в воздухе, и двое убийц поспешили в сторону лаборатории.

Сяо Янь рухнул на пол, зажимая руками ужасную рану, в надежде сдержать поток крови, но это было бесполезно. Жизнь с каждой секундой покидала его тело, и зрение юноши постепенно становилось всё более расплывчатым.

Крики и вопли были слышны снаружи, исследователи метались по коридору, в то время как двое убийц прорубали для себя кровавый путь.

Что за кучка идиотов... просто закройте проход, чтобы поймать их в ловушку… 

Интересно... удалось ли Кейси сбежать?…

Когда-то невыносимая пульсирующая боль начала затихать, его зрение и слух заволокло кровавым туманом, и все чувства пропали. 

На этот раз я и правда умру…

Не от зомби, но от рук людей... Как печально…

Мне ещё так много нужно сделать... моё первое самостоятельное исследование ещё не завершено... я хочу отправиться в джунгли Амазонки для исследований... и... я хочу увидеть тебя... снова…

***

В это время самолёт спецподразделения приземлился за пределами Центральной Академии наук, и несколько солдат спецназа ворвались внутрь здания исследовательского центра.

Вместе с Хайне, шедшим впереди, Лив и Марк быстро прошли по коридору, минуя тела мёртвых исследователей в коридоре, лежащих в лужах собственной крови.

«Быстрее!»

Хайне ворвался в лабораторию Кейси, где его встретила лишь темнота. Клинок взлетел в воздух и раздался резкий звон металла, сталкивающегося друг с другом. Оружие Хайне успешно заблокировало скрытую атаку.

Битва в тёмной комнате началась и закончилась в доли секунды.

Когда освещение лаборатории было восстановлено, все увидели, что клинок полковника пронзил тело убийцы и пригвоздил его к стене.

Равнодушно сжав рукоять, он медленно вытащил свой клинок. В ту же секунду, как его противник потерял опору, Хайне безжалостно отсёк ему голову.

«Остался ещё один».

Марк и Лив тут же бросились в разные стороны в поисках второго незваного гостя.

Хайне вышел из лаборатории и вернулся в коридор с клинком в руке, оставаясь настороже на случай внезапной атаки второго убийцы.

Подходя ко входу в столовую, он заметил, что из-за полуоткрытой двери ручьём растекалась кровь. Как только кончики его военных ботинок достигли края потока, он остановился.

Глаза мужчины внезапно застыли от дурного предчувствия, и он медленно вошёл внутрь. Однако в ту же секунду, как он увидел человека, лежащего на полу в луже крови, чья рана уже не кровоточила, его зрачки сжались в точку, а клинок чуть не выпал из ослабевших пальцев.

Хайне бросился вперёд со скоростью, которой у него никогда не было.

Сяо Яню казалось, что все его чувства уже давно исчезли, и, хотя у него больше не было сил открыть глаза, он ясно ощущал, как кто-то сильно давит на его рану.

Глупый... это уже бесполезно…

Я потерял слишком много крови... Кто бы ты ни был, спасибо, что пытаешься спасти меня…

Сильные пальцы сжали его лицо, заставляя открыть рот.

Обжигающе горячий язык ворвался между его губ, безумно скользя в глубину его рта. Казалось, он панически дрожал, и ощущение страха распространялось от этого разрушительного запутывания языков. Поцелуй был полон безоговорочной агрессии, и каждый уголок рта Сяо Яня не избежал внимания этого человека.

В ту же секунду ослабевающее сердцебиение исследователя забилось в быстром ритме. Клетки его тела сжались и вспыхнули жизнью в следующее мгновение. Угаснувшие чувства отозвались на провокацию, и спина юноши выгнулась в болезненный излом от перенапряжения всех мышц его тела.

Инстинктивно вцепившись руками в плечо человека, Сяо Янь активно ответил на поцелуй, выражая своё нетерпеливое желание.

Словно осколок льда, падающий в пламя, он испарился за секунду и потерял себя.

Сяо Янь не знал, откуда у него взялись силы наброситься на этого человека. Он не знал, в какой момент был поднят с пола и полностью заключён в чужие объятья. Он не знал, как крепко он вцепился в плечи этого человека, а тот лишь закрыл глаза и приоткрыл губы, разрешая ему взять всё, что он хочет. 

Юноша лишь смутно чувствовал, как кто-то очень крепко держал его в своих руках, и сильные ладони сжимали его тело.

«Босс, мы нашли последнего! Он взял в заложники подполковника Кейси!»

Из устройства связи послышался громкий голос Марка.

В следующую секунду Сяо Янь был резко отброшен на пол.

Его дыхание всё ещё было неровным, а взгляд - расфокусированным.

Вкус силы этого мужчины всё ещё пылал на его губах, а его сердце болезненно ныло от желаний, что не находили выхода.

«Удовлетворён?»

В тот момент, когда Сяо Янь услышал знакомый ледяной тон, его трепещущий разум вернулся на своё место.

Хайне стоял перед ним, такой высокий и прямой, словно ничто не могло согнуть гордую линию его позвоночника. Полковник опустил голову и слегка приподнял брови, задавая это вопрос. 

Сяо Янь положил руку себе на живот. Не было ни крови, ни ран. Даже невыносимая пульсирующая боль исчезла без следа.

Что случилось? Это снова была иллюзия?

Он задрал рубашку и обнаружил, что на его коже не было даже намёка на шрам. 

Удар клинка убийцы тоже был иллюзией?

«Я сейчас приду», - Хайне ответил Марку через свой коммуникатор.

Когда его пристальный взгляд упал вниз, Сяо Янь не мог вымолвить ни слова в ответ и лишь сидел в ступоре, опираясь на руки. 

А потом случилось нечто невообразимое: Хайне встал на одно колено перед ним и накрыл ладонью то место, где до этого у Сяо Яня была рана, как будто подтверждая для себя, что тот был полностью исцелён.

Дыхание замерло в его груди, и юноша даже не смел шелохнуться.

Рука Хайне была теплее, чем у обычных людей, что резко контрастировало с холодным, безжалостным образом, неразрывно связанным с ним. В эти мгновения он ощущался надёжным и сдержанным, и Сяо Янь нашёл его прикосновения успокаивающими. Золотые пряди упали на лоб мужчины, не позволяя юноше прочесть эмоции в его глазах.

Сяо Янь почувствовал едва заметную дрожь в его прикосновении, которая казалась почти иллюзорной и колеблющейся, как будто владелец руки изо всех сил подавлял своё желание схватить что-то, что не мог.

Едва он успел тихонько выдохнуть, как полковник резко встал и ушёл без лишних слов, не оглядываясь.

Сяо Янь опустил голову и резко вздохнул, увидев огромную лужу крови вокруг.

Как я мог выжить после того, как потерял такое количество крови!

Неужели моя рана исчезла из-за Хайне...? 

Холодный вопрос "Удовлетворён?" эхом раздался в его голове, отчего Сяо Янь почувствовал волну горячей крови, переполнившей его сердце, и ему показалось, что оно вот-вот разорвётся.

Он смутно помнил безумный поцелуй с кем-то, и этот "кто-то" определённо был солдатом спецназа, иначе его раны не зажили бы так легко.

Несомненно, этот "кто-то" был Хайне!

Почему Хайне позволил себя поцеловать? Даже если он поцеловал меня в качестве экстренной меры для спасения жизни... тогда почему он не оттолкнул меня, как только я потерял контроль!

Ах... нет... Сейчас не время думать об этом! Где же Кейси? Эти два ублюдка пришли сюда за Кейси!

Сяо Янь бежал по коридору, в ужасе глядя на мёртвые тела и знакомые лица.

Когда он ворвался в лабораторию, то увидел спины Марка и Лив, а также убийцу, который держал Кейси с ножом, приставленным к его шее.

«Кейси…»

«Сяо Янь, не подходи ближе!» - в ту же секунду, как Кейси закричал, нож ещё сильнее прижался к его горлу.

«Эй, если ты правда хочешь его убить, просто сделай это! Мне уже наскучило ждать!» - раздражённо выкрикнул Марк.

Лив же, напротив, молча нахмурилась, выжидая подходящего момента.

«Я могу убить его, - фыркнул незнакомец, - но он гораздо более ценный живым, чем мёртвым». 

«Ты слишком много думаешь! - Марк беззаботно пожал плечами. - Спецназ никогда не был в ладах с Академией. С какой стати мы рискуем своими жизнями, проливая кровь, в то время как эти трусливые исследователи сидят в своей уютной маленькой лаборатории с чашечкой кофе, попутно получая высокие военные звания? Да я только рад буду, если ты убьёшь этого парня!»

Сяо Янь сглотнул, услышав слова Марка. Он не был уверен, действительно ли Марк так считал на самом деле или это всё было сказано для отвлечения внимания.

Лив немного скорректировала свою позицию и могла броситься вперёд в любую секунду, её движение оказало давление на убийцу, заставляя его немного отступить назад, таща Кейси за собой.

В тот же миг стекло второго этажа обсерватории разлетелось вдребезги, открывая падающего сверху Хайне, через долю секунды он мягко приземлился, и взмах его клинка пришёлся на шею убийцы. Обезглавленное тело рухнуло на пол, а полковник стряхнул кровь со своего лезвия. 

Кейси продолжал стоять на том же месте, казалось, он был в шоке и всё ещё не понял, что произошло. Сяо Янь шагнул вперёд и обнял его. 

«Кейси!»

«...Ах…»

Это был первый раз в его жизни, когда Кейси увидел труп, и он ахнул от ужаса.

Сяо Янь быстро закрыл ему глаза и отвёл в сторону, уговаривая: «Не смотри».

Хайне подошёл к отрезанной голове и опустил глаза: «Марк, отправь их на допрос».

«Да, босс», - ответил Марк с ухмылкой, прежде чем схватить окровавленную голову с пола.

Тем временем Кейси уткнулся лицом в грудь Сяо Яня с побледневшим лицом и плотно зажмуренными глазами.

Хайне вложил свои клинки в ножны. Проходя мимо Сяо Яня, он слегка приподнял подбородок, посылая в затылок Кейси острый взгляд со словами: «Как долго ты собираешься притворяться?»

Сяо Янь озадаченно посмотрел на него. Притворяться? Кто притворяется?

В следующую секунду Кейси оторвал своё лицо от груди Сяо Яня и послал полковнику свирепый взгляд в ответ: «Не твоё дело!»

Недоумевая, Сяо Янь уставился на своего друга. Куда делся мой напуганный Кейси? В нём нет ни капли страха, напротив, он выглядит словно маленький дикий зверь. 

Хайне не обратил никакого внимания на рычащего зверёныша. Его пристальный взгляд на мгновение задержался на Сяо Яне, сжимая весь его мир до пределов этого взгляда. Мгновение спустя Хайне развернулся и ушёл. 

Кейси повернулся обратно к Сяо Яню без следа раскаяния на лице, словно он не сделал ничего плохого: «Я просто хотел насладиться твоей заботой! Это уже не первый раз, когда я атакован убийцами из "Прилива"... Ничего страшного не случилось».

Сяо Янь беспомощно вздохнул, ему было грустно за Кейси, особенно после его слов о том, что тот уже привык к нападениям. С точки зрения возраста, Кейси всё ещё был незрелым ребёнком, и лишь его талант заставил его повзрослеть раньше, чем другие дети.

«Я не злюсь, главное, что ты в порядке».

Головы убийц были направлены в следственный отдел для проведения допроса, и вся полученная информация была засекречена на высшем уровне.

Сяо Янь и некоторые оставшиеся в живых исследователи возвращались по коридору, глядя на знакомые лица и тела, распростёртые на земле, и каждый шаг, что они делали, падал на кровь их товарищей.

Это была огромная потеря для Центральной Академии наук.

Семеро из двенадцати исследователей лаборатории Кейси были убиты.

***

Хайне вернулся в штаб-квартиру спецподразделения и встал перед дверью кабинета. Офицер связи, стоящая у двери, приветствовала его военным салютом и отступила в сторону, пропуская внутрь.

Дверь автоматически открылась, и в просторном помещении оказался только невыносимо аккуратный письменный стол, за которым сидел мужчина средних лет. Он поприветствовал улыбкой стоящего перед ним с холодным лицом бойца спецназа.

«Я рад, что ты вовремя вернулся в Шир, иначе потери Центральной Академии наук были бы ещё серьёзнее». 

«Генерал-майор, отчёт о проделанной работе уже представлен», - невозмутимо произнес Хайне, словно всё, о чём говорил этот человек, не имело к нему совершенно никакого отношения.

«Я слышал, ты спас жизнь научному сотруднику, - генерал-майор Гордон откинулся на спинку стула с игривой улыбкой на губах. - Я прочитал твой отчёт. Тот помощник был на грани смерти, как ты сделал это?» 

«Это не имеет никакого отношения к миссии».

Майор Гордон слегка покачал головой, признавая своё поражение: «Мне просто любопытно. Ты уже знаешь, что подразделение подполковника Уоллиса будет передислоцировано в Шир для защиты исследователей с важными проектами в Центральной Академии наук? Так вот, подполковник Уоллис подал запрос о его назначении к тому самому научному сотруднику, которого ты сегодня спас».

«Тогда вы должны учитывать способности подполковника Уоллиса исполнять свои обязанности», - спокойно сказал Хайне, оставаясь равнодушным.

«Верно, хотя Джейн Уоллис обладает выдающимися боевыми способностями, он слишком эгоистичен. С другой стороны, ты...»

Прежде чем генерал-майор Гордон смог продолжить, Хайне отступил на шаг, отдал ему честь и быстро вышел из кабинета.

Военный сокрушённо покачал головой, вздыхая: «Неужели так сложно дать мне хотя бы закончить фразу?…» 

За дверью кабинета генерал-майора Гордона офицер связи ошеломлённо уставилась на открывшееся ему зрелище.

Страшный и безжалостный полковник Бертон, который, казалось, вообще не имел человеческих чувств, прислонился к холодной стене коридора, задрав подбородок и вытянув шею в хрупком изгибе. Изящные ресницы его закрытых глаз слегка дрожали, и рука сжалась в кулак. Сделав глубокий вдох, он сильно ударил себя в грудь над сердцем.

Офицер связи нерешительно открыла рот, но она не успела ничего сказать, как Хайне уже повернулся и пошёл прочь сильными, уверенными шагами. Казалось, что агония боли и тревоги, которые она увидела минуту назад, были просто мимолётной иллюзией.

***

Кейси спокойно раздавал инструкции своим подчинённым, чтобы те сохранили данные всех исследований и рассортировали образцы. Сяо Янь, который следовал за ним, нахмурился и сказал тихим голосом: «Их цель - ты, Кейси».

«Я знаю, это всё потому, что я работаю с X-вирусом... И я доложил руководству, что в этом месяце в моих исследованиях может произойти прорыв. Теперь они собираются убить меня?» - Кейси сжал кулаки.

«...Возможно, дело не только в этом. Если бы ты был их единственной целью, то не было бы никакой необходимости в таком демонстративном нападении. Наша исследовательская элита потеряла одну пятую своих людей, и многие проекты теперь будут отброшены назад... Это невосполнимая утрата для Шира. Кроме того, в Шире есть кто-то, кто поддерживает их, иначе они не смогли бы так легко проникнуть в строго охраняемую Центральную Академию наук».

«Ты хочешь сказать... что среди нас есть предатель? - Кейси был удивлён на мгновение, но вскоре восстановил своё самообладание. - Я думаю, наше руководство придёт к тем же выводам, а значит, вскоре все выжившие исследователи будут изолированы и отправлены на допрос».

«Ладно, хватит размышлять... сперва тебе надо поесть», - после инцидента Кейси не смог запихнуть себе в горло даже печенье.

Когда они повернули за угол, их тут же поприветствовали офицеры из отдела допроса, что шли им навстречу.

«Подполковник Кейси?»

«Да», - Кейси опустил лицо.

«Мы получили некоторую информацию о случившемся инциденте, и нам очень нужна ваша помощь. Пожалуйста, следуйте за нами».

Сяо Янь на мгновение встревожился. Он был наслышан о том, как процесс прямого допроса мозга вызывает психологические травмы у тех, кто через него прошёл.

Как раз в тот момент, когда он хотел подойти и взять Кейси за руку, офицер остановил его.

«Кадет Сяо Янь, вам нет необходимости идти с нами».

Юноша был ошеломлён.

«Полковник Бертон подробно описал вашу ситуацию в своём рапорте».

«Не волнуйся, Сяо Янь, я буду в порядке. Они не станут плохо обращаться со мной, - Кейси указал на свою голову, улыбаясь как игривый котёнок, - потому что Ширу очень нужен мой мозг».

После этих слов офицеры отдела допроса увели Кейси прочь.

«Привет, Сяо Янь» - позади него раздался ленивый голос. Юноша повернулся на звук и увидел Джейна Уоллиса, опирающегося на стену, скрестив руки на груди.

«...Откуда вы здесь? Разве вы не должны быть на миссии?» 

Пухлой Дыне есть, что сказать:

Офицер связи: Что случилось с полковником? 

Пухлая Дыня: Полковник очень напуган!

Офицер связи: Есть что-то, чего боится полковник Бертон?

Пухлая Дыня: Если бы он опоздал всего на секунду или вообще не вошёл в столовую, его любимый малыш был бы мёртв! 

Офицер связи: Что за любимый малыш?

Пухлая Дыня: Уже все люди на Земле знают...

Зомби: Даже зомби знают...

http://bllate.org/book/13295/1182259