Готовый перевод Thrive in Catastrophe / Выживание в Апокалипсисе: Глава 36. Голубой тюльпан

Наконец-то он смог избавился от наваждения Джейна Уоллиса.

Пока спецназовец не покинул лабораторию, Кейси продолжал сжимать пальцы Сяо Яня так сильно, что, казалось, его кости начали трескаться.

«Никогда, слышишь, никогда не поддавайся на его обольщение и не впадай в зависимость от Х-вируса», - голос Кейси был непривычно глубоким и серьёзным.

«Я знаю».

«Джейн Уоллис... типичный гедонист. Я не хочу видеть, как ты становишься очередным инструментом для заполнения пустоты его короткой жизни».

«Да, я понимаю».

«Кто бы из моих сотрудников ни переспал с ним, я не позволю ему после этого продолжать работу в моём исследовательском центре». 

Потому что личные чувства к Джейну Уоллису повлияют на его научную объективность.

«Я знаю... - нахмурился Сяо Янь и, наконец, попросил, не в силах больше терпеть боль. - Не мог бы ты отпустить меня... Моя рука сейчас сломается!»

Только тогда Кейси ослабил стальную хватку своих пальцев.

Сяо Янь знал, что сейчас этот подросток был предельно серьёзен.

Тем не менее в тот же вечер Сяо Янь отправился в "Голубой тюльпан". Хотя его лучший друг Кейси был гением, он не был знаком с внешним миром и не понимал таких людей, как Джейн Уоллис. Не то чтобы Сяо Янь хорошо понимал его... Но он чувствовал, что игнорирование этой ситуации ничего не решит, раз уж Джейн Уоллис пометил его как свою добычу для того, чтобы развеять скуку. Чтобы остаться в лаборатории Кейси, он должен был решить эту проблему за пределами своего рабочего места.

Джейн Уоллис, определённо, был гордым человеком, и присущее ему высокомерие не позволит ему принуждать кого-либо быть с ним. Сяо Янь полагал, что Джейн не испытает должного удовлетворения, если его потенциальная жертва ляжет в его постель лишь под влиянием Х-вируса. 

Так что Сяо Янь просто должен был озвучить ему свою твёрдую позицию и решение.

"Голубой тюльпан" - это самый роскошный бар в Шире, где вам придётся потратить огромную кучу денег, едва вы переступите его порог.

Так что всё сказанное Кейси было, безусловно, правдой, и Джейн Уоллис был типичным гедонистом. 

В подобных заведениях каждого бойца спецназа ждало особое обращение, но большинство из них не могло сполна насладиться роскошью, учитывая ограниченную продолжительность их жизней. Сяо Янь чувствовал, что не имел права критиковать безудержное стремление Джейна к удовольствиям. 

Сяо Янь был остановлен ещё на входе. Зарплата рядового сотрудника Центральной Академии наук, определённо, не соответствовала уровню цен "Голубого тюльпана", и охранник с первого взгляда на его одежду сделал заключение, что этот юноша не должен быть здесь. 

«Простите, сэр, но вы не можете войти».

«Я здесь, чтобы встретиться с Джейном Уоллисом. Если я не могу войти, пожалуйста, передайте ему, что я приходил».

Сяо Янь развернулся, чтобы уйти, но охранник тут же окликнул его: «Приношу свои извинения, я не знал, что вы друг подполковника Уоллиса. Пожалуйста, проходите».

«Может быть, вам следует подтвердить мою личность у Джейна Уоллиса, прежде чем впускать меня?»

«У нашего заведения есть договорённость с подполковником о том, что он оплатит счёт любого, кто входит в "Голубой тюльпан" с упоминанием его имени».

Сяо Янь потерял дар речи. Что за образ жизни ведёт Джейн Уоллис?

Элитное заведение не было заполнено даже наполовину. В баре витали звуки расслабляющей музыки с чувственным ритмом, плеска алкоголя о стенки изящных стеклянных бокалов, да интимного шёпота пар. С каждой проходящей секундой в этой атмосфере душа выходила из клетки правил и самоограничений.    

В полумраке Сяо Янь заметил фигуру подполковника. В мягком, приглушённом свете лицо этого мужчины казалось даже более соблазнительным. Его чуть приподнятый подбородок создавал не высокомерное, а, скорее, ленивое впечатление. Левой рукой Джейн обнимал за талию симпатичного молодого человека, наслаждаясь "Маргаритой" из его рук, в то время как другая его рука лежала на плече белокурой красавицы.

Сяо Янь вздохнул. Неужели этот парень позвал меня сюда, чтобы просто похвастаться?

Джейн краем глаза уловил появление Сяо Яня и улыбнулся. Не выпуская своих миловидных спутников из рук, он чуть подался вперёд с дразнящим взглядом: «Эй, ты всё же пришёл».

«Я слышал, что вы заплатите за любого, кто назовет здесь ваше имя».

«Да. В любом случае мертвец не может тратить деньги, а у меня слишком много денег, чтобы я мог потратить их сам», - мягко сказал Джейн с улыбкой, но на мгновение Сяо Яню показалось, что он увидел намёк на одиночество, промелькнувший в его глазах.

Слишком много денег, чтобы потратить... Интересно, а что Хайне Бертон делает со своими?

Сяо Янь постучал пальцем по барной стойке: «Бокал "Хорватии", пожалуйста, запишите на счёт подполковника Уоллиса».

«Где бы ты хотел провести сегодня ночь?» - Джейн наклонился и положил свою руку на талию Сяо Яня, и его пальцы ласково заскользили вдоль позвоночника, на что юноша лишь улыбнулся и отступил назад на один шаг.

«Я собираюсь провести эту ночь у себя дома и в одиночестве. Я пришёл, чтобы сказать вам, что у подполковника Кейси есть строгие принципы в отношении работы. Любой научный сотрудник, вступивший в какую-либо связь со своим объектом исследования, должен будет покинуть его лабораторию».

«Что же тогда привело тебя в "Голубой тюльпан" сегодня вечером? Ты ведь пришёл сюда не только ради бокала "Хорватии"?»

«На самом деле, в этом и кроется настоящая причина моего визита. Как я мог упустить возможность побывать в самом шикарном баре Шира и выпить бокал "Хорватии"? Я думал, что за всю мою жизнь у меня не появится даже шанса попробовать её, спасибо вам, подполковник Уоллис», - Сяо Янь одарил мужчину лёгкой улыбкой и с нескрываемым удовольствием пригубил янтарную жидкость из массивного стеклянного бокала.

«Ты всю жизнь будешь сожалеть о своём отказе. Ты будешь жаждать моего поцелуя днём и ночью».

Свет и тень танцевали в чертах лица Джейна Уоллиса, и ощущение его присутствия было совершенно иным, нежели у Хайне Бертона. Если Хайне был похож на заснеженный горный пик в облаках, то Джейн был словно туман, из которого невозможно найти выход. 

«Хм, возможно, я буду скучать по вашему X-вирусу, но я действительно собираюсь посвятить себя его изучению. Моя цель - помочь Кейси в исследовании X-вируса, а значит, я не могу покинуть его лабораторию, несмотря ни на что», - Сяо Янь прямо смотрел в глаза Джейна. В его сердце это был честный разговор между двумя мужчинами, и он надеялся получить в ответ признание и уважение от подполковника.

«Ты уверен? Моя ночь свободна для тебя только сегодня», - Джейн слегка наклонил голову набок, а его длинные узкие глаза пристально смотрели на Сяо Яня. Этот человек точно знал, как взволновать чувства и создать нужное настроение.

В следующую секунду исследователь был прижат к барной стойке, а пальцы Джейна коснулись его скул, двигаясь в ласке к ушной раковине, слегка царапая её ногтями. На Сяо Яня обрушился дразнящий искушающий поцелуй - весь его мир оказался обёрнут языком мужчины, и он полностью потерял чувство ориентации в пространстве. Тёплая ладонь ласково провела по его спине, сильные пальцы Джейна на секунду зацепились за край штанов, после чего схватили ягодицы юноши властным собственническим жестом.

Сяо Янь резко вдохнул.

Приди в себя, Сяо Янь! Проснись! Этого не происходит на самом деле! Это просто... иллюзия, спровоцированная гормонами Джейна Уоллиса!

Руки юноши крепко сжались в кулак, и тупая боль от ногтей, впившихся в его ладони, помогла ему медленно прийти в себя. 

Х-вирус подобен гравитации, которая запускает самые примитивные инстинкты человека, и Сяо Янь знал, что он должен был освободиться от этой силы притяжения. 

Он сделал маленький шаг назад, и наваждение рухнуло. Джейн Уоллис всё так же спокойно сидел на высоком барном стуле, глядя на него с ленивым прищуром улыбающихся глаз. 

Конечно, всё это было просто галлюцинацией.

Сяо Янь поднял свой бокал и допил остаток одним глотком, выражение его лица стало жёстким. 

Похоже, переговоры провалились. Не так-то просто для технического солдата резерва завоевать уважение элиты спецназа при помощи нескольких громких слов. 

«Спасибо за выпивку, подполковник. Уже поздно, а у меня завтра работа».

Когда Сяо Янь уже развернулся, чтобы уйти, его запястье было поймано в ловушку мужских пальцев.

«Ты уверен, что не хочешь провести эту ночь со мной?» - Джейн слегка приподнял подбородок в провокационном жесте. Это лицо могло бы заставить кого угодно влюбиться в него, но всё случившееся только что дало Сяо Яню чёткое понимание его истинной природы.

«Я не собираюсь быть вашим развлечением. Более того, ваша ночь драгоценна, она заслуживает того, чтобы к каждой её минуте относились серьёзно». 

Внезапно образ Хайне вспыхнул в сознании Сяо Яня. Человек, стоящий на краю обрыва, часто сталкивался с бесконечной опасностью и смертями, но он продолжал стоять всё так же уверенно и твёрдо. 

На мгновение Сяо Янь почувствовал нечто общее между Джейном и Хайне, а именно их отчуждённость и равнодушие, но гедонистический образ жизни Джейна больше был похож на постоянную издёвку над миром. Сяо Янь не собирался сближаться с этим человеком, потому что знал, что в определённый момент этот человек снимет свою маскировку, раскрывая жестокость своей натуры. 

Ему хотелось лишь посмеяться над своей собственной наивностью. Не каждый солдат спецназа уважает мнение и позицию других так же, как Хайне и его подчинённые.

Сяо Янь поставил опустевший бокал на стойку и покинул бар под пристальным взглядом подполковника.

«Джейн? Что с тобой?» - молодой человек обвил руками шею Джейна и ласково потёрся лбом о его щёку.

Плечо мужчины слегка вздрогнуло, как будто он только что очнулся ото сна.

«Ничего». 

«Этот парень такой скучный! Как насчёт того, чтобы я провёл эту ночь с тобой?»

«...У меня завтра задание, так что будь хорошим мальчиком и ложись сегодня спать пораньше», - Джейн встал и потянулся.

Когда он проходил мимо барной стойки, его взгляд неосознанно задержался на бокале Сяо Яня, после чего он опустил глаза и вышел.

В баре послышался вздох разочарования.

***

Едва Сяо Янь вышел из "Голубого тюльпана", он услышал звук аплодисментов от фигуры, приближающейся к нему из темноты.

«Такая редкость, чтобы кто-то ускользнул из рук Джейна Уоллиса! Я должен сказать, что он довольно известен среди бойцов спецназа».

Сяо Янь прищурился.

Надеюсь, это не очередные дружки майора Дензела...

Но, когда эта фигура приблизилась, глаза молодого исследователя взволнованно загорелись.

Красивые длинные волосы медного цвета были перекинуты на одно плечо, а строгая военная форма делала этого мужчину ещё более ослепительным, чем раньше. Самодовольная улыбка сияла на его лице. Это была та самая улыбка, которую Сяо Янь в этой жизни никогда не смог бы позабыть.

«О боже мой! Майя! Майя!» - Сяо Янь раскинул руки и прыгнул на него с объятиями.

Майя взял его в свои руки и похлопал по спине, улыбаясь: «Ну что за ребёнок! Если бы я не пришёл повидаться с тобой, думаю, ты бы вскоре совсем позабыл обо мне».

«Как такое возможно?!» - Сяо Янь внимательно осмотрел Майю, изумляясь новейшим технологиям протезирования, разработанным в Шире. Он с трудом осознавал, что его рука и нога теперь были искусственными.

«Они совсем как настоящие, правда? - Майя поднял руку и пошевелил пальцами. - Хоть это и протез, он с точностью передаёт все ощущения: температуру чужого тела, все прикосновения, абсолютно все! Он нисколько не мешает мне получать удовольствие в постели!»

«Это так здорово!» - Сяо Янь от всего сердца порадовался за него, автоматически отфильтровывая последнюю часть сказанной им фразы. 

«Дорогой, а не пойти ли нам куда-нибудь выпить?» - Майя дразняще поднял бровь и наклонился к нему с обольстительным взглядом, сознательно используя то же самое выражение, что и в прошлом, но на этот раз Сяо Янь не был подвержен гормональной атаке и иллюзиям. Майя просто по-дружески шутил, и Сяо Янь был только счастлив подыграть ему. 

«Конечно, ночь только началась - я не смог бы уснуть сегодня без тебя в моей постели», - ответ парнишки соответствовал кокетливым манерам Майи, в то время как мужчина цеплялся за его руки и прижимался к нему, как кроткая маленькая женщина, несмотря на то, что он, очевидно, был выше Сяо Яня…

«Правда? Тогда я заставлю тебя почувствовать себя хорошо сегодня ночью».

«Эй, ты, извращенец! Что же заставит меня чувствовать себя хорошо?»

«Это пиво, конечно же! - Майя бросил на него невинный взгляд. - Братишка, а ты уже не такой чистый и невинный, как раньше!»

Тем временем Джейн Уоллис стоял под уличным фонарём неподалеку от них, и его обычная легкомысленная улыбка исчезла, сменившись озером холода, разлившимся в его глазах.

***

Сяо Янь и Майя пошли в спортивный бар, внутри которого висело более десятка голографических экранов, транслирующих бейсбольный матч.

Оба пили пиво и болтали, и вскоре рот Сяо Яня был был окружён кольцом белой пивной пены.

«Ха-ха-ха! Я слышал, что после нашей последней встречи ты снова отправился наружу с боссом! Как это было?» 

«Все в команде действительно были добры ко мне», - Сяо Янь улыбнулся, вспомнив тот раз, когда они жарили птичье мясо на вершине горы. 

Кажется, в те опасные дни я чувствовал себя гораздо более живым, чем сейчас, когда я целыми днями сижу взаперти в лаборатории...

Внезапно он решил задать Майе вопрос, который уже давно волновал его сердце. Он не смог получить ответа от Кейси, но, возможно, он получит его сейчас.

«Майя... Я хочу тебя спросить кое о чём... Если... Если у меня иногда появляются фантазии об одном из бойцов спецназа...»

Майя фыркнул, разбрызгивая веером свой глоток пива, который он отпил секунду назад: «Что? Фантазии? Какого рода фантазии?»

Сяо Янь удручённо вздохнул: «Ну, о поцелуях и занятиях любовью». Не было никакого смысла скрываться перед этим парнем.

«Что? Любовь и поцелуи? Что за нелепый способ сказать о... - тут, казалось, он кое-что понял и громко рассмеялся. - Я знаю! Это же Лив, не так ли? Она всегда удерживала меня от флирта с тобой! Ну надо же, какая эгоистка, приберегла парнишку для себя!»

Лицо Сяо Яня было полно чёрных линий. Почему все думают, что объект моих фантазий - это женщина... Этот человек определённо не женщина! 

«На самом деле, мои фантазии о полковнике Бертоне», - Сяо Янь умышленно сказал это очень расслабленным и легкомысленным тоном, подталкивая Майю локтем.

Он приготовился к очередному взрыву смеха со стороны Майи, но вместо этого всё его веселье тут же испарилось, сменяясь серьёзным взглядом: «Это правда? Если это так, значит у босса есть такое намерение по отношению к тебе... Сяо Янь, это нехорошо, на самом деле это очень опасно. Это невозможно, чтобы ты получил удовольствие в постели босса! Он же просто затрахает тебя до смерти!»

От слов Майи по спине Сяо Яня пробежал холодок. Он вдруг вспомнил слова Лив в тот день, когда она шутливо предупреждала его о сексе с бойцами спецназа.…

«Эй! Что это за выражение у тебя на лице? Ха-ха-ха! - Майя больше не мог сдержать свой смех. - Я просто дразню тебя! Не волнуйся ты так, я не думаю, что босс неравнодушен к тебе. Хайне Бертон никогда и ни в ком не был заинтересован!»

Сяо Янь выдохнул, втайне разочарованный. Тогда в чём же именно причина моих фантазий? Я всё ещё не могу найти ответ на этот вопрос!

«Эй, в следующий раз не шути так про нашего босса. Разве ты не чувствуешь холодок, пробегающий по твоей спине, как только ты упоминаешь его?» - Майя звякнул своим бокалом о бокал парнишки, возвращая его в реальность.

«...Майя, эти люди, я имею в виду обычных людей, которых ты когда-либо целовал раньше, будут ли у них возникать эротические фантазии о тебе в дальнейшем?» - Сяо Янь подумал, что причиной этого всё ещё могло быть получение слюны Хайне.

«Ну, моя техника поцелуев находится на божественном уровне! Конечно же, они продолжат фантазировать обо мне!» - Майя наклонился к Сяо Яню, заставляя того невольно откинуться назад, избегая приближающегося лица. Юноша чуть не рухнул со своего барного стула, но Майя вовремя подхватил его с задорным смехом.

«Перестань, пожалуйста! Я серьёзно тебя спрашиваю!»

«Ладно, ладно. Разве ты, как исследователь, не знаешь базовые характеристики X-вируса? Х-вирус из слюны и других телесных жидкостей не обладает способностью к репликации. С момента попадания в организм обычного человека остаточный вирус метаболизируется через 10-20 минут. Ни поцелуи, ни всё остальное не вызывают отдалённых последствий в виде галлюцинаций, они лишь зачастую формируют зависимость от Х-вируса, думаю, ты все это и так прекрасно знаешь».

«Да…» - Сяо Янь никогда не хотел бы иметь подобное взаимодействие с Хайне Бертоном.

«Эй, ты в порядке? - Майя нахмурился и взъерошил ему волосы. - Ну что за вид, неужели тебя на самом деле преследует кто-то из спецназа? Это Джейн Уоллис?» 

«Ха! Даже не упоминай это имя! У меня голова раскалывается от этого!» - Сяо Янь обхватил голову руками, опираясь локтями о стол. 

В ту ночь Сяо Янь напился почти до рвоты, в то время как Майя всё ещё оставался трезвым. 

Он вытащил парнишку из бара и остановил на дороге машину на магнитной подвеске.

«Эй, Сяо Янь! Какой у тебя адрес?» - Майя беспомощно похлопал его по щекам, пытаясь привести в чувства, но этот пьяный парень не смог ответить ему ничего внятного.

«Если ты ничего не скажешь, я отвезу тебя к себе!» - Майя взъерошил волосы Сяо Яня.

«Гм...хм-м» - тот лишь что-то тихонько и бессвязно пробормотал.

«Ах ты, гадёныш... Не соревнуйся с солдатом спецназа, если не умеешь пить! Потому что ты никогда не сможешь победить! - Майя сокрушённо покачал головой. - У тебя совсем нет инстинкта самосохранения! Тебе очень повезло, что я считаю тебя своим братишкой, иначе ты бы точно сдох сегодня в моей постели!»

На мгновение Майя почувствовал себя по-настоящему счастливым.

Он отнёс Сяо Яня в свою квартиру и напоил его водой. Едва он уложил парнишку на кровать, как тот уснул мертвецким сном, перевернувшись в удобное положение и занимая всю постель для себя.

«Хорошо, что я не помешан на чистоте! Если бы босс был здесь, он бы точно придушил тебя как таракана!» - Майя лег на край кровати, подталкивая Сяо Яня на другую сторону.

Внезапно коммуникатор на его запястье издал сигнал, и перед ним возникло лицо Марка с его лучезарной улыбкой.

«Ха-ха, Майя! Наслаждаешься жизнью в Шире, да?!»

Майя приподнял бровь: «Разве вы не на задании? Откуда у тебя есть время поболтать со мной посреди ночи?»

«Эта миссия оказалась просто прогулкой, мы уже возвращаемся на базу! У меня даже не было шанса размяться! Скукотища!»

«И поэтому ты решил подоставать меня?»

«Ха-ха, вот именно! Мы здесь мёрзнем на холодном ветру, а ты проводишь ночь, нежась в тёплой и удобной постельке в Шире, это просто несправедливо, как ни крути!» 

Затем Марк уловил что-то в углу экрана: «Неплохо, Майя! Ну и с кем же ты сегодня переспал? Ты ведь не убил его, правда?»

Губы Майи растянулись в злой усмешке: «Он просто спит, хочешь посмотреть, кто это такой?»

http://bllate.org/book/13295/1182257