Готовый перевод Thrive in Catastrophe / Выживание в Апокалипсисе: Глава 31. Дикая вишня

«Собирайся, парень. Ты всё проспал, и у тебя нет времени даже на завтрак!»

«Куда я должен собраться?» - Сяо Янь в изумлении потёр свои сонные глаза. Я всего лишь резервист и, вообще, собирался сегодня отоспаться в своё удовольствие! 

«Мы должны оценить ситуацию вокруг базы».

«...И какое это имеет отношение ко мне...» - в сердце Сяо Яня зародилось плохое предчувствие.

«Разве ты не слышал о новом правиле? Во время каждой миссии подразделение спецназа должно иметь в своём составе технического солдата», - Марк уставился на него взглядом, явно говорящим: "Ну ты что, как с Луны свалился?"

«Но я же не технический солдат, а всего лишь студент-резервист».

Марку, вероятно, казалось, что так как они уже не раз были вместе на миссии, то у него и подразделения Хайне сложилось некоторое молчаливое понимание. Тем не менее Сяо Янь хорошо знал, что если возьмёт на себя задачу сверх своих способностей, то наверняка потянет всю команду вниз. 

«Закон о резерве, статья 32, пункт 7: в случае чрезвычайной ситуации и дефицита персонала резервные солдаты должны выполнять обязанности действующих солдат, принимать назначения на миссии и выполнять приказы», - Лив подошла к Сяо Яню и легонько ущипнула его за щёку.  

«Если сейчас чрезвычайная ситуация, то вы тем более не должны выбирать меня для миссии!» - очень серьёзно заявил Сяо Янь.

«Мы сейчас в состоянии "дефицита", - с этими словами Лив вытащила парнишку из его капсулы и сунула ему в руки укомплектованный рюкзак технического солдата. - Не волнуйся так, это просто патрулирование. Кроме того, где твоя вера в себя? Ты гораздо полезнее большинства техников с кучей званий, но с полным отсутствием навыков!»

«Неужели?» - Сяо Янь никогда не думал, что у этого отряда спецназа было такое высокое мнение относительно него. 

«Пошли», - Хайне слегка приподнял свой подбородок, и остальные последовали за ним из комнаты.

Чтобы сэкономить время, Марк зажал парнишку у себя подмышкой и с энтузиазмом побежал за Хайне.

Перестань уже таскать меня таким образом... Чёрт, Марк, однажды я точно блевану на тебя!

Как только они сели в самолёт, Сяо Янь начал изучать оборудование в своём рюкзаке.

Если мы снова столкнёмся с организацией "Прилив" во время задания, я должен знать, чем смогу помочь команде. 

Заметив молчаливое настроение Сяо Яня, Лив, сидевшая напротив, пнула его кончиком своего ботинка в колено.

«Эй, что случилось?»

«Я знаю, что случилось! Я видел его вчера с хорошенькой студенткой! Держу пари, он попытался приударить за ней, но получил отказ!» - сказал Марк со злорадным смехом.

Рот Сяо Яня дёрнулся, но он промолчал.

Этот болван Марк иногда бывает довольно проницательным.

«Что, я угадал? Она и впрямь тебе отказала? Эта девушка оставалась рядом с тобой всё время, пока ты был без сознания, вот я и подумал, что она в тебе заинтересована!»

«У неё есть парень».

«Парень? Какой парень будет лучше тебя?» - Марк сочувственно посмотрел на него.

«Майор из главного военного управления».

Лив и Марк с минуту молча смотрели друг на друга и в итоге никак не прокомментировали это.

Салон самолёта снова погрузился в тишину, пока внезапно из желудка Сяо Яня не раздалось урчание, заставившее Марка от души рассмеяться.

«Ты же не позавтракал, голоден?» - Марк со смехом протянул ему упаковку спрессованного печенья.

«...Нет уж, спасибо...»

Опять этот безвкусный концентрат... Забудь... Я лучше буду голодным, чем буду снова давиться этим…

Самолёт медленно летел на небольшой высоте над скалистой местностью. Высокие выветрившиеся горы неподалёку, казалось, вздымались высоко в небо, поддерживая его своими вершинами. 

Сяо Янь прислонился к окну, и его взор устремился куда-то за горизонт.

Мимо самолёта пролетела стая каких-то птиц, и от их вида глаза Марка загорелись, и он внезапно открыл дверь кабины.

«Что за... Марк! Что ты делаешь!» - Сяо Янь захлебнулся резким порывом ветра.

«Вношу разнообразие в наш рацион!» - с этими словами Марк запустил несколько серебряных крыльев, семь или восемь птиц были тут же убиты и упали на землю.

Затем здоровяк ловко зацепил трос у основания кресла Сяо Яня, спрыгнул с самолёта и уже через несколько секунд вернулся в кабину с тушками птиц в руке и широкой улыбкой на лице. Юноша был шокирован его действиями до глубины души. 

«Ха-ха! Меня уже тошнит от этих пайков! Наконец-то мы съедим что-то ещё!»

«Вы тоже считаете эти концентраты отвратительными?» - Сяо Янь был удивлён.

«Эй, даже если у нас быстрая регенерация, никому не нравится давиться этим сухим и безвкусным печеньем! - Марк скривился от одного только упоминания о питательном концентрате. - Если бы кто-то из исследователей смог улучшить вкус этой фигни, я бы завещал ему все свои сбережения».

Лив со смехом закатила глаза, глядя на Марка: «С каких пор у тебя есть сбережения?»

Через полчаса они приземлились на вершине скалистой горы.

Ветра не было, и несколько бойцов спецназа начали разводить костёр, пока Марк ощипывал перья и потрошил дичь. 

Сяо Янь был полон энтузиазма. Это был его первый пикник в условиях дикой природы. Он опустился на колени у костра, не зная, чем помочь другим, но при одной только мысли о жареном мясе у него потекли слюнки, а из желудка раздалось громкое урчание. Спецназовцы вокруг беззлобно посмеивались над ним. 

Обернувшись, юноша заметил полковника, стоящего на краю утёса с опущенной головой, и его глаза смотрели на что-то вдалеке.

Внезапно Хайне спрыгнул вниз со скалы. Сяо Янь вскочил и подбежал к краю, чтобы увидеть, как тот с лёгкостью скользит вниз по каменистому склону благодаря сверхустойчивой к трению ткани, из которой была сшита боевая форма спецназа.

«А где босс?» - Марк уже поджарил птиц на костре.

«Даже не знаю. Разве ему не хочется иногда побыть одному?» - сказала Лив, пожав плечами.

Побыть одному... Как и ожидалось от Хайне, у него есть собственный мир, в который никто другой не может войти.

Солдаты спецназа были просто мастерами в приготовлении пищи на природе. В конце концов птица была готова и выглядела очень аппетитно с её хорошо прожаренной золотистой шкуркой. Марк снял одну тушку с огня и начал дразнить Сяо Яня, покачивая ей перед его лицом влево и вправо. Все остальные не могли перестать смеяться, когда увидели, что голодный взгляд парнишки был прикован к жареному мясу.

Маленький техник был бесстыдным: «Марк, дай мне немного мяса! Сегодня утром ты вытащил меня из постели и все это время морил голодом!»

«Ах ты, наглый мальчишка!» - Марк от души рассмеялся, оторвал птичью ножку и бросил в его сторону.

Сяо Янь был удивительно проворным, когда речь заходила о еде. Он смог на лету поймать кусок мяса, который чуть было не упал на землю.

Остальные были в восторге от его повадок и даже поспорили, кто из них будет следующим, чтобы бросить ему птичье крыло.

Тогда Сяо Янь осознал, что он, похоже, был домашним питомцем этого отряда спецназа...  

Поскольку у них с собой не было соли и приправ, мясо птицы было почти безвкусным, но для очень голодного Сяо Яня этот вкус был восхитительным, и он с удовольствием впился в ножку зубами. 

Остальные солдаты тоже увлечённо жевали, сидя вокруг костра, и только Лив вспомнила: «Эй, парни! Не забудьте оставить немного для босса!»

Тем временем Хайне поднялся обратно со склона, держа в руке что-то, завёрнутое в большие мягкие листья.

Сяо Янь задавался вопросом, как же ему удалось так легко забраться на почти отвесную скалу?

Хайне отдал Лив зелёный свёрток со словами: «Это для всех».

Лив развернула листья и широко улыбнулась, обнаружив внутри лесные ягоды: «Тут даже малина есть! Обожаю малину! Спасибо, босс!»

Сяо Янь с любопытством оглянулся, но Марк тут же потянул его за шею на себя: «Новобранец! Мужик должен есть мясо! Все эти фрукты и ягоды - это еда для девчонок!»

«Вот поэтому тебе их и не достанется! - девушка кинула на Марка грозный взгляд и потянула парнишку на свою сторону. - Не слушай его! Конечно, ты должен съесть немного ягод после того, как съел столько мяса!»

С этими словами она положила малинку в рот Сяо Яня и чуть прищурилась от улыбки: «Как тебе? Вкусно же?»

Лицо юноши сморщилось, и когда он наконец проглотил ягоду, то прикрыл рот ладонью: «Боже! Такая кислая! Я едва чувствую свои зубы от того, насколько она кислая!»

«Ха-ха-ха! Это же дар природы, - засмеялась Лив. - Ни усилителей вкуса, ни ароматизаторов, ни стимуляторов роста. Они растут в своём собственном темпе и свободе, без каких-либо ограничений. Это то, что ты никогда бы не смог попробовать в Шире».

«Это правда», - кивнул Сяо Янь. Кислое ягодное послевкусие на его языке раскрывалось бесконечной гаммой оттенков.

«А? Тут ещё и дикая вишня! - Лив замерла на мгновение и повернулась к Хайне. - Босс, в этих горах растёт вишня?»

Полковник ответил молчаливым кивком, пристально глядя вдаль, словно страж у обрыва.

Сяо Янь не мог оторвать глаз от профиля Хайне.

«А тебе ведь и правда нравится смотреть на нашего босса, не так ли?» - прошептала Лив на ухо парнишке.

«Ах... я... просто...»

«Всё нормально. Я была такой же, когда только присоединилась к команде, мне всегда нравилось наблюдать за ним. Знаешь, глядя на него, мы все понимаем, в каком направлении движемся», - шутливо сказала она и положила вишенку в рот Сяо Яня.

«Ух... Эта ягода тоже кислая!» - лицо юноши забавно сморщилось, но он не мог не оценить этот яркий природный вкус.

«Это впервые», - улыбнулась Лив.

«Что впервые?»

Лив не ответила, но протянула ему ещё горсть дикой вишни, сказав: «Сяо Янь, ты знаешь, что у ягод, как и у цветов, есть свои значения? Так вот, вишня - значит "лелеять"*».

(*скорее всего из-за близкого звучания этих слов на английском - cherish и cherry)

Сяо Янь мягко рассмеялся: «Я сомневаюсь, что полковнику Бертону знакомо подобное романтическое чувство».

«Эй, новобранец! Ты больше не голоден?» - громко спросил Марк своим оглушительным голосом.

«Ага! Я наелся!» - Сяо Янь встал и удовлетворённо потянулся.

Внезапно лицо Марка изменилось, и он заорал: «Пригнись!»

Сяо Янь застыл. Он инстинктивно почувствовал, как что-то приближается сзади, и, прежде чем успел среагировать, чья-то рука схватила его, прижимая к плечу, а следом раздался звук лезвия, хлестнувшего что-то над его головой. 

Сердце юноши пропустило удар, когда он услышал позади себя глухой звук упавшего тела.

Грудь Хайне была прямо перед глазами Сяо Яня, и он мог даже слышать биение его сердца. Ладонь полковника крепко прижимала его голову к груди, защищая от опасности. В этом объятии было столько силы, что он практически был вдавлен в крепкие мышцы мужского торса.

Уникальный мужской запах Хайне заполнил нос Сяо Яня, и волна спокойствия распространилась по его напряжённому телу. 

Юноша едва мог дышать в его руках, пока Хайне наконец не ослабил свою хватку.

«Какого чёрта? Как мы не заметили, что зомби 1 уровня забрался сюда?»

Оказалось, что огромный зомби внезапно появился на вершине скалы и кинулся на Сяо Яня, который в этот момент стоял к нему ближе всех.

Хайне ледяным оценивающим взглядом окинул своих подчинённых, задерживаясь на мгновение на каждом из них.

Они были небрежны настолько, что не заметили приближения зомби вплоть до самого момента атаки...

Однако у Сяо Яня возникло иное подозрение.

Солдаты спецназа обладают исключительным слухом, который намного лучше, чем у обычных людей. По идее, они должны были почувствовать или услышать что-то, когда зомби ещё только взбирался на склон, если только... 

Переполненный любопытством, Сяо Янь достал оборудование из своего рюкзака и подошёл к трупу зомби. Он тщательно собрал образцы, а также отсканировал его конечности.

Техник нахмурился, глядя на полученные данные.

«Что случилось?» - подошла к нему Лив.

«Данные показывают, что этот зомби обладает ловкостью и гибкостью, превышающей стандартные показатели зомби 1 уровня на 5%... Я должен срочно отправить эти данные в Центральную Академию наук. Есть вероятность, что зомби 1 уровня могут развиваться. Вы должны быть более осторожными в своих будущих миссиях!»

Лив на мгновение застыла, после чего повернулась к своим товарищам по команде: «Эй! Все это слышали?»

«Да!»

Сяо Янь судорожно сглотнул. Когда зомби попытался напасть на него, Марк хоть и заметил это, но уже не успевал на помощь. Если бы не Хайне, его голова определённо валялась бы где-то в траве.

«Пошли», - как всегда бесстрастно сказал Хайне, двигаясь к кабине самолёта.

Обратный путь начался в мёртвой тишине. Все солдаты спецназа задумались о своих ошибках. К счастью, это была всего лишь патрульная поездка, иначе эта ошибка могла бы стать фатальной, если бы во время боя они не заметили приближение врага.

Через несколько минут Марк первым нарушил молчание и подтолкнул локтем Сяо Яня: «Эй, как насчёт того, чтобы стать эксклюзивным техническим солдатом нашей команды?» 

«Почему я?» - Сяо Яню было трудно понять, почему Марк сказал это. Техники закреплялись за отрядами только по приказу Центральной Академии наук, тем более что в Шире была куча других технических солдат с гораздо большим практическим опытом, чем у него, которые лучше подошли бы для сопровождения элитного отряда спецназа. 

«Вспомни свою первую миссию с нами, когда мы отправились на АЭС, - там ты случайно поцеловал нашего босса, а он чуть не убил тебя. Но теперь босс лично выбирает тебя для сопровождения наших миссий и всё время спасает твою задницу. Это значит, что он уже считает тебя частью нашей команды! С этого момента ты просто обязан присоединиться к нам!»

Остальные тоже начали поддакивать здоровяку: «Да! Присоединяйся к нам! Другие техники из академии такие скучные!»

«Я слышал, что там одни чудаки! Что они вечно разговаривают сами с собой, как безумные учёные! А однажды один исследователь запер своего младшего научного сотрудника в реакторе и чуть не убил его во время эксперимента!»

«Вот именно! Ты должен присоединиться к нам, пока не превратился в такого же сумасшедшего!»

Сяо Янь повернулся к Лив, которая ответила ему только искренней улыбкой.

Я и не знал, что так популярен в подразделении Хайне!

Когда они вернулись на базу, потемневшее лицо полковника Шэнь Бина было первым, что они увидели.

«Какого чёрта ты делаешь!» 

Вся команда повернулась к нему с озадаченным видом. Хайне всё ещё сидел в кресле пилота, жестом приглашая Шэнь Бина войти в кабину.

«Ты отлично знал, что Шир при... » - взгляд Шэнь Бина на секунду остановился на Сяо Яне, а затем быстро переместился.

Студент почувствовал, что гнев Шэнь Бина почему-то был связан с ним.

«Сяо Янь, ты послал новые данные о зомби 1 уровня в Центральную Академию наук?» - Шэнь Бин глубоко вздохнул и заговорил с молодым человеком так спокойно, как только мог.

«Да, полковник».

«Академия наук запрашивает от тебя полный аналитический отчёт, который ты должен отправить им до 9 часов завтрашнего утра». 

«...Что?» - он был всего лишь студентом класса В, который отвечает только за сбор и отправку данных, но не за анализ.

Разве это не должны делать квалифицированные исследователи?

«Даже если ты резервист, разве ты не знаешь, что военные не повторяют свои приказы? У тебя есть свободное время, чтобы продолжать прохлаждаться здесь?»

«Приказ принят, полковник!» - Сяо Янь понял, что Шэнь Бин хотел выпроводить его, поэтому он вышел из самолёта, и офицер связи сопровождал его на обратном пути.

Тем временем в кабине самолёта остались только Шэнь Бин и Хайне Бертон.

Пухлой Дыне есть, что сказать:

Сяо Янь: Марк, Марк, а ты знаешь, что полковник имел в виду, отдавая Лив ягоды дикой вишни?

Марк: Что?

Сяо Янь: Представляешь, вишня - это значит "лелеять"!

Марк: ...Я... несчастлив... я точно не смогу победить босса....

Лив: Сяо Янь, ты уверен, что эти дикие вишни были для меня?

(*здоровяк Марк тайно влюблён в Лив🥰)

http://bllate.org/book/13295/1182252