Готовый перевод Thrive in Catastrophe / Выживание в Апокалипсисе: Глава 9. Скучал по мне?

– Он мой друг, и я не хочу видеть его «отравленным» тобой. И, кстати, осталось всего 17 минут, ты уже закончил свой 83-й экземпляр доклада?

– Фу… Ты всегда напоминаешь мне о жестокой реальности, – Майя самодовольно провёл рукой по своим длинным волосам. – У меня такое чувство, что сегодня босс мне завидует. Он редко становится серьёзным из-за таких пустяков, как документы и бумажная волокита.

– Завидует? Тебе? – Лив усмехнулась. – Ты что, совсем тупой?

Майя изогнул бровь и уверенно сказал: 

– Я думаю, это из-за моих волос! Все им завидуют, так почему он не может?

Лив совершенно потеряла дар речи.

***

Жизнь на базе, используемой исключительно для исследований, чрезвычайно скучна. Там нет ничего, кроме исследовательского центра и армии, которая занимает гарнизон базы.

Сяо Янь проспал до полудня и отправился в столовую, когда время обеда уже почти закончилось. Как единственному оставшемуся в живых из всей группы студентов, ему не с кем было поговорить, чтобы отвлечься от скуки. Всё, что он мог сделать, – это дожидаться следующего самолёта, чтобы вернуться в Шир.

К концу обеда в столовой оставалось всего несколько человек. Абсолютная тишина вокруг заставила Сяо Яня ощутить беспокойство.

Внезапно кто-то подошёл к нему со спины и закрыл глаза, и довольный голос дразняще прошептал прямо в ухо парнишки: 

– Угадай, кто?

– Лив? – ответил Сяо Янь с сомнением в голосе. Лив не была похожа на того, кто станет шутить подобным образом, но голос определённо принадлежал ей.

– Скучал по мне?

Человек позади него томно тянул гласные, отчего Сяо Янь инстинктивно задержал дыхание. Он чувствовал близкое присутствие девушки, и её тёплое дыхание уже касалось его губ.

– Ты не Лив.

Сяо Янь сжал запястья этого человека, пытаясь отодвинуть ладони, которые всё ещё закрывали его глаза. В воздухе раздался приглушённый дразнящий смех.

– Ну и кто же я?

– Офицер Майя.

– Хм, а мне казалось, что я прекрасно имитирую голос Лив.

Руки, прикрывающие глаза Сяо Яня, ослабли, и он увидел перед собой молодого мужчину в чёрной боевой форме. Его длинные волосы были убраны назад, открывая гладкий и чистый лоб. Вглядевшись в лицо напротив, Сяо Янь действительно узнал Майю. В его чертах уживались мягкая улыбка с резкостью характера и проницательным взглядом.

Мужчина сел на стол, закинув ногу на ногу и глядя сверху вниз на Сяо Яня. 

– Эй, тебе, кажется, скучно тут, как насчёт свидания со мной?

Боевой костюм плотно облегал прекрасную фигуру Майи, подчёркивая развитые мышцы. Когда он поднял руку и, заигрывая, щёлкнул по кончику носа Сяо Яня, тот ясно увидел, как напряглись и задвигались точёные мышцы его плеча…

…Как я вообще мог думать о нём, как о сексуальной и красивой женщине… Боже мой! Что за бред?! 

– Н-нет, спасибо… – Сяо Янь взял поднос и уже собирался встать, но Майя остановил его, небрежно опустив руку на плечо. Судя по всему, силы для этого действия было приложено совсем немного, но парень оказался в ловушке.

– Мой дорогой, всё, что Лив сказала тебе обо мне, – это всего лишь слухи.

Сяо Янь оглядел столовую и обнаружил, что военные, которые ели в зале до этого, уже ушли.

Сердце юноши наполнилось холодом. 

Очевидно, что Майя не замышляет ничего хорошего.

– В данный момент мне не кажется, что это слухи, – Сяо Янь отвёл взгляд от Майи. Он знал, что должен немедленно убраться от этого человека подальше, в противном случае слабый самоконтроль заведёт его прямиком в соблазнительную ловушку.

– Поверь мне, ты определённо получишь незабываемый опыт со мной, – губы Майи скользнули по мочке уха Сяо Яня, и он ощутил нежный дразнящий укус.

Ощущение дрожи заставило парня поёжиться, его сердце бешено заколотилось, а дыхание стало прерывистым.

Он знал, что мужчина снова использовал свой старый проверенный трюк, и скоро под воздействием бушующих гормонов Майи у него появятся эротические галлюцинации. Все его попытки сбежать были тщетными, и Сяо Янь взревел в своей душе от безысходности…

Может, хватит уже насильно соблазнять людей?! 

Внезапно кто-то вытащил его из-за стола за руку и отшвырнул в сторону. Дребезжащий звук упавшего на пол подноса с пустой посудой разнёсся по всей столовой.

Взволнованные чувства и почти утерянное здравомыслие вернулись на своё место, как только Сяо Янь оказался в нескольких шагах от стола.

Майя с удивлённым видом вскочил со своего места и тут же вытянулся по стойке смирно. Его глаза серьёзно смотрели за плечо Сяо Яня, а кокетливый тон моментально сменился почтительным. 

– Босс.

Плечо Сяо Яня дёрнулось от удивления, а болезненная вспышка памяти о раздробленных костях в его теле заставила сердце сжаться. Юноша не осмеливался обернуться, пока не раздался ледяной голос:

– Офицер Майя, поступило сообщение о нападении на платформу 62, три исследователя класса А ожидают спасения.

– Я немедленно отправляюсь! – Майя отдал честь и быстро ушёл, не оглядываясь.

Ещё мгновение назад Сяо Янь беспокоился о том, как избавиться от этого парня, но не прошло и минуты, как тот исчез без следа.

Он облегчённо вздохнул.

Минуточку… Теперь у меня за спиной находится проблема посерьёзнее – Хайне Бёртон!

– Следуй за мной, – прежде чем юноша успел хоть мельком увидеть его лицо, Хайне уже повернулся и пошёл прочь.

…Опять тот же приказной тон. Хоть ты и полковник, но я студент Центральной академии наук! Мы даже не в одном подразделении находимся! 

Сяо Янь ворчал про себя, молча следуя за ним по коридору. С каждой секундой он нервничал всё сильнее.

Что он хочет от меня?

Это первый раз, когда Сяо Янь наблюдал за Хайне, который двигался в расслабленном, медленном темпе. Каждый его шаг был наполнен силой и какой-то неописуемой грацией. 

Полковник остановился перед раздвижной дверью исследовательской лаборатории, открывая её своим отпечатком пальца.

Сяо Янь не был уверен в том, может ли последовать за ним, так как он не только не являлся квалифицированным исследователем, но даже не был студентом класса А.

– Я не люблю повторять дважды.

Сяо Янь на секунду замер и поспешно вошёл в лабораторию.

Когда зажёгся свет, юноша понял, что это была даже не лаборатория, а мастерская по ремонту оружия. В арсенале у стены хранилось огромное количество холодного оружия, которым пользовались исключительно бойцы спецназа.

Едва коснувшись одного из них, пальцы исследователя активировали голограмму, открывающую название предметов, имя пользователя, а также данные о его повреждениях. Несмотря на изъяны, это было оружие, убившее огромное количество зомби. Многочисленные лезвия сияли в холодном свете ремонтной мастерской, и этот пронзительный свет, казалось, был способен разорвать душу на части.

– Отремонтируй их.

– А? – Сяо Янь был ошеломлён.

Без дальнейших объяснений Хайне просто вышел из комнаты. Когда дверь закрылась, Сяо Янь чуть было не выругался вслух.

Да что за… Я вообще-то в отпуске! Почему я должен ремонтировать всё это оружие?! Разве для этого нет профессиональных механиков?! Почему я? Такие важные вещи точно нельзя доверять такому новичку, как я! Да я вообще впервые в оружейной мастерской!

– Ах… – Сяо Янь обхватил голову руками, отчаянно пытаясь понять, как ему теперь справиться с этой задачей. Он уже осознал, бегло взглянув на данные, что в арсенале находятся тысячи единиц всевозможных разновидностей неисправного оружия.

Сяо Янь взял в руки вращающийся дротик и начал представлять себе, как Хайне прыгает в воздухе и с силой запускает его в толпу зомби. Острые лезвия раскрываются из летящего дротика, и тот, попадая в яростно рычащего мертвеца, вдруг рассыпается на части, разлетающиеся в разные стороны…

И всё из-за Сяо Яня, который оказался ужасным ремонтником холодного оружия…

Какая же это будет нелепая ситуация!

Если бы что-то подобное случилось в действительности, то мне пришлось бы просто вытянуть шею в сторону Хайне и ждать, пока тот свернёт её. Хотя нет… Всё может быть даже хуже. Хайне просто голыми руками вытащит все кости из моего тела, одну за другой, заставляя меня слушать треск собственных разрывающихся связок и хрящей! 

Сяо Янь запаниковал от одной только мысли об этом.

Я совсем не хочу умирать! Вовсе нет! Хорошо, я просто должен быстро починить всё это оружие! 

А когда человек полон решимости что-то сделать, его концентрация становится просто поразительной.

Сперва он решил попробовать починить этот вращающийся дротик.

Эта разновидность дротика была изготовлена из титана высокой плотности. Двести лет назад извлечение титана из руды было довольно трудным процессом, а уж создание оружия такой сложности являлось совсем непосильной задачей. Однако с быстрым развитием военных технологий все виды сплавов стали широко использоваться как для оружия, так и для искусственных частей тела. Конечно, официальное название вращающихся дротиков из титана высокой плотности было ужасно длинным и труднопроизносимым, поэтому солдаты спецназа обычно называли их серебряные крылья.

Двенадцать серебряных крыльев, которые Сяо Янь взялся отремонтировать, принадлежали Лив. Вспоминая её смелый взгляд, когда она использовала их в бою, юноша наполнился энергией и мотивацией для работы над сломанным оружием. 

Самой главной проблемой этой партии серебряных крыльев было повреждение функций геолокации и извлечения. В их конструкцию вставлено сложное устройство позиционирования, а выпущенный дротик обладал функцией складывающихся обратно лезвий для лёгкого извлечения из тела при нажатии кнопки восстановления исходной формы. 

После анализа повреждений Сяо Янь заметил, что устройство позиционирования было неисправно. Он не только отремонтировал повреждение, но и перенастроил расстояние между лезвиями каждого серебряного крыла, чтобы повысить их разрушительную силу.

Увидев, что эффективность атаки отремонтированных дротиков увеличилась на 5% после имитационного теста, Сяо Янь удовлетворительно улыбнулся полученному результату.

Однако он не знал, что в каждой исследовательской лаборатории была оборудована смотровая. В этот момент подполковник Рэйвен, стоящий за тонированным стеклом, сложил руки на груди и задумчивым голосом сказал: 

– Ты должен знать, что штаб отдал приказ, согласно которому любой отряд специального назначения на каждой задаче должен сопровождаться техническим специалистом из Центральной академии наук.

– И что? – раздался сзади безэмоциональный голос Хайне Бёртона, звучащий как искусственный голос компьютера. 

– Итак, для завтрашней миссии я должен назначить тебе технического специалиста.

– Я не буду нести ответственность за его безопасность.

Подполковник Рэйвен тихонько постучал по стеклу согнутым пальцем и сказал с лукавой улыбкой: 

– А как насчёт Сяо Яня?

Хайне, уже было собравшийся уходить, остановился перед раздвижной дверью, и его полуопущенные веки скрыли промелькнувшие в глазах эмоции. 

– Он всё ещё студент.

– Ну, все студенты уже являются солдатами резерва, более того, с твоим отношением «я не буду нести ответственность за их безопасность» неудивительно, что ни один техник на базе не хочет выполнять задание с твоей командой. Но если это будет Сяо Янь, которого ты уже спас однажды, то и во второй, и в третий раз определённо не станешь стоять и спокойно смотреть, как он умирает. 

Хайне вышел из комнаты прежде, чем Рэйвен успел закончить свой монолог.

– Э-э-эй, полковник Бёртон! Мне очень нравится этот ребёнок, не забудь вернуть его живым!

***

В тот день во время тренировки спецназа крик Майи пронзил всю комнату:

– Босс! Моя рука! РУКА-А-А-А!

Майя растянулся на земле, обе его руки были вывихнуты назад под невообразимым углом, а Хайне упёрся левым коленом в позвоночник Майи, готовый сломаться в ту же секунду, как только полковник надавит чуть сильнее.

Живой айсберг опустил голову с невозмутимым выражением лица, совершая эти действия безжалостно и без колебаний.

– Я умираю… Босс! Я сейчас сдохну! – кричал Майя со слезами на глазах.

Марк присел на корточки у края площадки, задумчиво подперев рукой подбородок. 

– Кажется, в последнее время Майя попал под раздачу, это опять из-за его случайно распустившихся волос?

Лив тихонько хмыкнула: 

– Он может отказаться от своей жизни, но только не от волос.

– Тьфу… Так цепляться за свои длинные волосы – совсем не по-мужски! – Марк неодобрительно покачал головой. – Если он хочет, чтобы босс перестал его мучить, то мы можем подарить ему ножницы!

– Возможно, дело вовсе и не в волосах… – Лив вздохнула и заткнула уши пальцами, когда Майя издал очередной пронзительный крик.

Хайне вывихнул его левую ногу.

Автору есть что сказать:

Майя: Почему надо мной всегда издеваются?

Лив и Марк: Потому что ты слишком активный!

Майя: T∧T

http://bllate.org/book/13295/1182230