Готовый перевод Don't Pick Up Boyfriends From the Trash Bin / Не подбирайте парней из мусорного ведра: Глава 184. Властный генерал и обаятельный военный советник (3)

Глава 184. Властный генерал и обаятельный военный советник (3)

…Давай, что ещё он мог сделать.

Чи Сяочи пошёл на встречу.

По сравнению с прошлым разом, кроме того, что Янь Юаньхэн изменил своё положение, сев на почётное место, где в прошлый раз сидел Шестой принц, его движения, поза и поведение были почти как Ctrl C и Ctrl V.

Чи Сяочи подозревал, что даже чай, который он пил, был заварен по тому же принципу.

Чи Сяочи вошёл в Цветочный зал. Он последовал стандартному приветствию Чи Юньцзы согласно предыдущему миру.

– Отдавая дань уважения Тринадцатому принцу.

Янь Юаньхэн, сидевший на почётном месте, явно был ошеломлён: «……»

Чи Сяочи: «Замечательно, это полный провал».

Он помедлил с реакцией, прищурился, игриво улыбнулся Янь Юаньхэну и проворно спас шоу.

Янь Юаньхэн больше не сомневался в нём и поставил чашку.

– Как твоё здоровье?

Чи Сяочи поднялся на ноги.

– Императорский врач Ли, естественно, врач самого высокого уровня.

Янь Юаньхэн:

– Мигрень затяжная, и её трудно вылечить. Не стоит недооценивать это.

Чи Сяочи пошутил:

– Я доставил неудобства Тринадцатому принцу. Сколько медицинских книг было прочитано прошлой ночью?

Янь Юаньхэн поднял чашку чая и ничего не сказал.

Это было просто чтение десяти с лишним медицинских книг и заучивание разделов о мигренях.

Чи Сяочи подумал, какой бессердечный мальчик.

Янь Юаньхэн понятия не имел, какой его образ Чи Сяочи сейчас представлял себе. Выпив чай, он посмотрел на Чи Сяочи, не говоря ни слова, словно ожидая, что тот заговорит.

…Угадай, молодой человек.

Если бы это был кто-то другой, они, вероятно, ползали бы в панике, если бы человек перед ними был и принцем, и старым другом, и после одной ошибки был бы крах.

Чи Сяочи нет. Он был спокоен.

Он был довольно смелым, чтобы лидировать в ритме.

Он был немного серьёзен и сказал:

– Тринадцатый принц, прости, что пропустил встречу.

Янь Юаньхэн тоже заметил в его словах отстранённость и почувствовал себя неловко.

– …Это не имеет значения.

Ши Тинъюнь всегда был живым и никогда не боялся неловкого молчания.

Янь Юаньхэн никогда не пытался проявить инициативу в поиске темы для разговора и какое-то время не знал, как говорить.

Он долго думал, прежде чем опять спросить.

– Как твоё здоровье?

Чи Сяочи спокойно практиковал тайцзи, не двигаясь.

– Императорский врач Ли, естественно, врач самого высокого уровня.

Природа человечества – повторение.

Янь Юаньхэн: «……»

– Если тебе есть чем заняться, я не буду тебя беспокоить, – Янь Юаньхэн что-то почувствовал, встал, чтобы уйти, и хорошо скрыл нежелание в своём сердце.

Янь Юаньхэн был занят с начала года, чтобы угодить своему отцу-императору, поэтому он мог попросить только два дня отдыха подряд.

В первый день Нового года он договорился о встрече, чтобы сыграть в поло с Ши Тинъюнем во время Фестиваля цветов.

Он ждал этого целых два месяца.

Ши Тинъюнь был его товарищем по учёбе в течение десяти лет и ежедневно сопровождал его во дворце. После двух лет жестоких сражений на Наньцзяне он, естественно, не хотел больше быть его товарищем по учёбе после победы.

Его императорский отец намеревался перевести его на службу в военное министерство, но Ши Тинъюнь отказался, заявив, что он ленив.

Но Янь Юаньхэн знал, что он строго следует приказам генерала Ши. За исключением руководства армией Бэйфу от имени императорской семьи, семья Ши не вмешивалась ни в какие придворные дела.

Итак, молодой генерал выступил в роли плейбоя, планируя родить сына и дочь, пока он был молод, чтобы в будущем охранять границы семьи Янь.

Они уже не были детьми и могли проводить вместе очень мало времени.

Но в сознании Янь Юаньхэна Ши Тинъюнь всё ещё был маленьким товарищем по учёбе, который осмелился отобрать у шестого имперского брата слоенное пирожное, чтобы он съел его.

Янь Юаньхэн вздохнул и встал. Он больше не мог сдерживаться, когда проходил рядом с ним. Он сжал его плечо и сказал:

– Сучан, ты…

Он хотел что-то сказать, но как только кончики пальцев коснулись его плеча, выражение лица Чи Сяочи внезапно изменилось. Его тело сильно задрожало, а колени ударились об пол Цветочного зала.

Он выпалил:

– Маленький раб скромен и не смеет запятнать золотое тело принца.

(万金之躯 – «тело из десяти тысяч золотых», представляет человека с экстраординарным благородным статусом)

Янь Юаньхэн, перед которым стояли на коленях: «……»

Чи Сяочи, стоя на коленях: «……» Бля, больно.

Лицо Янь Юаньхэна теперь было действительно уродливым.

С личностью Ши Тинъюня и высокомерием до мозга костей, даже если это была шутка, называть себя «рабом» было уже слишком.

Он сделал два шага назад, молча нахмурился и подождал, пока Ши Тинъюнь объяснит.

Ши Тинъюнь, стоящий перед ним, слегка опустил ресницы. Его поведение было обычным, и он, казалось, не собирался объяснять, и это не было похоже на шутку.

Это смутило Янь Юаньхэна.

Что это было?

Было ли это из-за того, что генерал знал, что он повёл себя неосмотрительно, и снова сделал ему выговор?

Или он намеренно унизил себя после того, как выслушал эту зловещую сплетню, намереваясь подвести с ним черту?

На сердце Янь Юаньхэна царил беспорядок, и он не хотел слушать объяснения Ши Тинъюня.

– Забудь об этом, вставай.

Чи Сяочи с готовностью последовал хорошему совету, спокойно встал и воспользовался случаем, чтобы понаблюдать за лицом Янь Юаньхэна.

Что ж, встревоженный маленький принц Янь, вероятно, уже всё ему объяснил.

Без мировой линии это означало, что никому нельзя доверять.

В этом случае лучше было действовать сверх нормы и попытаться нарушить сложившееся равновесие, и, возможно, был бы неожиданный выигрыш.

И его достижения пришли слишком рано.

Когда Янь Юаньхэн подошёл к двери, он обернулся и столкнулся с Чи Сяочи, который провожал его.

– У меня нет таких мыслей по отношению к тебе, – сказал Янь Юаньхэн. – Не принимай близко к сердцу эти вздорные слухи, бродящие в городе.

Чи Сяочи: «……»

После холодных объяснений Янь Юаньхэн повернул голову и споткнулся на пороге.

Но Тринадцатый принц, в конце концов, был Тринадцатым принцем, и бремя императорской семьи было довольно тяжёлым. Стабилизировав своё тело, он грациозно пошёл как ветер и исчез в мгновение ока. Чи Сяочи, который только что твёрдо встал на колени, погнался за ним через двое лунных ворот, но не догнал его.

Он повернул к Цветочному залу.

Лоу Ин уже ждал внутри, держа в руке тюбик с лекарством от ран.

Когда Янь Юаньхэн всё ещё был там, Чи Сяочи заметил развевающуюся чёрную завесу у окна.

Он также видел, что только что произошло.

Заметив, что Чи Сяочи вошёл, он постучал по стулу рядом с собой.

Чи Сяочи послушно шагнул вперёд и сел, закатав штанины.

Стоять на коленях только что было нелегко. Они стали красными, и на них могли остаться синяки.

Но когда он увидел ноги первоначального владельца, Чи Сяочи тоже замер.

На кости левой голени была очень заметная тёмно-красная старая рана. Когда огромная сила сломала кость, сторона правой ноги, казалось, была поцарапана шпорой. Шрам прошёл вдоль мышцы и исчез над слегка опухшим коленом.

По сравнению с боевой раной это коленопреклонение было не сильнее комариного укуса.

Чи Сяочи почувствовал, что в применении лекарства нет необходимости, когда увидел это. Он спустил штанину, но вдруг почувствовал холодок на икре.

…Лоу Ин наклонился и взял его за икру.

Его руки были руками больного простудным заболеванием. Круглый год их пронизывал холод. Когда они прикоснулись к вечно горячей коже молодого генерала, это было похоже на прикосновение кусочка льда к паяльнику.

Чи Сяочи, казалось, ошпарился, его колени бессознательно двигались, а ноги немного раздвинулись.

Лоу Ин поднял вуаль, опустил голову и применил к нему лекарство.

Чи Сяочи не знал, куда деть глаза, поэтому просто смотрел в потолок:

– Лёгкая травма.

Лоу Ин ничего не сказал, тщательно намазал мазь и дважды кашлянул из-за запаха лекарства.

Чи Сяочи:

– Просто немного встал на колени.

Лоу Ин не ответил.

Чи Сяочи сказал:

– Просто используй карту, которая блокирует боль.

После разговора он не мог не посмотреть вниз, только чтобы увидеть, как Лоу Ин нежно дует на лекарство для него, глядя на него снизу вверх.

…Визуальное воздействие было немного чрезмерным.

Чи Сяочи пошутил:

– Сяньшэн, это нехорошо.

Лоу Ин серьезно сказал:

– Фужэнь, я думаю, это очень хорошо.

(夫人 [fūren] – может означать госпожу и жену. Он играет на том факте, что сяньшэнь может означать как мужа, так и учителя.)

Чи Сяочи: «……»

Его сердце забилось немного быстрее.

Голос что-то кричал ему на ухо. Он хотел услышать это ясно, но не мог не сопротивляться.

Но Чи Сяочи не хотел и не осмеливался подходить слишком близко.

Он прожил в одиночестве двенадцать лет, и у него есть умение жить.

Фантазия была болезненной.

Вещи, о которых он даже не смел подумать, теперь кто-то клал ему в руки одну за другой, говоря: «Это твоё, это тоже твоё, это всё твоё, и я тоже».

Чи Сяочи чувствовал себя неуверенно в своём сердце, боясь, что если он не будет крепко держать его, всё это исчезнет с грохотом и превратится в луну в воде и цветок в зеркале.

Поэтому он пытался найти причины, чтобы убедить себя.

—— В детстве Лоу-гэ сказал, что будет ремонтировать аккумуляторные автомобили и поддерживать его до конца жизни. Округляя, он равнялся на жену.

Лоу Ин больше не отвлекал его и своевременно вернул тему в нужное русло.

– Только что это был Ши Тинъюнь?

Чи Сяочи вздохнул.

Конечно, он бы не встал на колени без причины.

Тогда это мог быть только первоначальный владелец.

Лоу Ин:

– Почему Ши Тинъюнь встал на колени перед Янь Юаньхэном?

Чи Сяочи вспомнил это чувство перед тем, как оба колена коснулись пола.

Голова онемела, раздалось гудение, а когда звон кончился, он обнаружил, что сделал что-то непроизвольно.

Это чувство было знакомо Чи Сяочи.

– Посттравматическое стрессовое расстройство, – Чи Сяочи, опустивший штанины, сказал: – Это то же самое, что и когда меня тошнит.

Лоу Ин на мгновение замолчал.

Если Чи Сяочи ничего не сказал, он не мог спросить, что с ним тогда случилось.

Он мог только сменить тему.

– Кого он боится? Янь Юаньхэна?

Чи Сяочи:

– Трудно сказать.

Для синдрома посттравматического стресса должна быть зафиксирована конкретная триггерная точка.

…И в это время Янь Юаньхэн похлопал его по плечу.

Чи Сяочи вспомнил фразу Ши Тинъюня «маленький раб», делая в своём сердце различные предположения и догадки.

Через некоторое время снаружи послышались слабые шаги и мимолётное сообщение.

– Старший гунцзы! Шестой принц…

Затем последовало весёлое приветствие:

– Ши Тинъюнь! Выходи встречать гостей!

Янь Юаньчжао очень любил фиолетовый цвет. На этот раз он переоделся в более роскошную чем вчера пурпурную шёлковую и раскрашенную золотом мантию. Он принёс золотую птичью клетку и передал её Цюй-гунцзы позади него.

Поведение небесной семьи было не очень заметно, он больше походил на странствующего блудного сына.

Как только он вошёл в Цветочный зал, он замер, увидев человека в инвалидной коляске.

Лоу Ин уже опустил вуаль, поклонился и сказал:

– Простолюдин, Юй Фэнмянь, отдаёт дань уважения Шестому принцу.

Чи Сяочи представил:

– Сяньшэн моей семьи.

Янь Юаньчжао смутно помнил, что в семье Ши Тинъюня действительно была гунцзы-ши, и слышал, что он болен и не может ходить, а потому нечасто выходил встречать людей.

Янь Юаньчжао с любопытством вытянул голову, чтобы осмотреть его, но, к сожалению, увидел только красивый подбородок.

Шестой принц был здесь, и ему не следовало здесь оставаться, поэтому Лоу Ин почтительно удалился.

Провожая его, Янь Юаньчжао сказал:

– Он не такой уж древний. Я думал, что он старый педант.

Чи Сяочи искал способ поговорить с ним.

– Тринадцатый принц ушёл, а ты пришёл. Вы двое действительно хорошие братья.

– Тебе не нужно говорить. Я только что встретил его у дверей, – Янь Юаньчжао сел на почётное место с лицом, полным весеннего ветерка. – Юаньхэн сказал, что тебе есть чем заняться. Я сказал ему, что это отговорка. Я приду, и ты будешь в порядке.

Чи Сяочи: «Сюнди, почему ты так хорошо говоришь?»

(兄弟 – означает «брат» и может использоваться для обозначения биологических братьев и хороших друзей)

Янь Юаньчжао развернул свой веер.

– Выпей несколько кувшинов Хуа Дяо. Я гарантирую, что это лекарство вылечит твою болезнь.

Этот Цюй-гунцзы не сказал ни слова. Он был очень тихим, стоя позади Янь Юаньчжао, как сопровождающий кулон Янь Юаньчжао.

Чи Сяочи некоторое время наблюдал за ним и не нашёл ничего необычного, поэтому он немного отвлёкся от него.

Между словами Чи Сяочи проверил нижний предел разговора с Янь Юаньчжао.

Позже он обнаружил, что у этого парня практически не было нижнего предела.

Он взял у Цюй-гунцзы золотую клетку для птиц, поставил её на стол и взял веер, чтобы постучать по прутьям клетки.

– Вот, эта птица для тебя, чтобы играть. Никогда не видел его раньше, верно?

Чи Сяочи взял его и понимающе спросил:

– Что это? Фазан?

– Ты идёшь к границе, возвращаешься и видишь всё как фазанов, – Янь Юаньчжао разочарованно сказал: – Дрозд. В последнее время выращивать эти мелочи – самое модное дело в городе.

Чи Сяочи поднял его и осмотрел красный клюв дрозда.

Брови Янь Юаньчжао дёрнулись, и он указал на него веером.

– Попробуй сварить ещё одного.

Чи Сяочи: «……» Был ли первоначальный владелец таким жестоким?

Янь Юаньчжао:

– Притворяешься дураком? Яйцо, которое Шестой мастер дал тебе в прошлый раз, было золотой черепахой.

Чи Сяочи вздохнул.

– Неудивительно, что это было так вкусно.

Янь Юаньчжао плюнул на него и указал на клетку с дроздом.

– Увидеть его – всё равно, что увидеть Шестого мастера, понимаешь?

Чи Сяочи:

– Да.

Затем он повернулся к клетке с дроздом и уважительно сказал:

– Пожалуйста, успокойся, Шестой принц.

Янь Юаньчжао:

– …Ши Тинъюнь, ты хочешь умереть? Кто-нибудь, вытащите этого преступника и изрубите его.

Чи Сяочи:

– Шестой принц, если ты убьёшь меня, моя семья Ши останется без наследников, и тебе придётся забрать птицу обратно.

Ян Юаньчжао выступал перед пустым залом.

– Ах, забудь, я отступаю.

С ним действительно было намного проще и интереснее, чем с Янь Юаньхэном.

Но когда Чи Сяочи время от времени встречался с ним взглядом, он всегда представлял его стоящим на коленях на земле с окровавленным лицом.

В то время он не носил эту пурпурную мантию с золотом на каждом сантиметре ткани.

Боевые доспехи были залиты кровью, шлем был повреждён, а молодое красивое лицо было покрыто засохшими струпьями крови. Все его пальцы были сломаны и искривлены в разные стороны.

Янь Юаньчжао предложил пойти выпить, обмахиваясь золотым веером.

Чи Сяочи сказал:

– Мигрень.

Янь Юаньчжао сказал:

– Поверь мне, кувшин вина излечит все твои болезни.

– Я верю, что у тебя есть призрак.

– Тинъюнь, ты боишься, что тринадцатый брат узнает, если ты пойдёшь со мной, а не с ним, и почувствует себя несчастным из-за этого?

– Иначе?

Все они принцы. Он мог оттолкнуть Янь Юаньхэна, но не было необходимости идти против Янь Юаньхэна и намеренно делать его несчастным.

– Забудь это, – сказал Янь Юаньчжао. – Я просто хочу разозлить тринадцатого брата. Ему весело злиться. Помнишь, я наврал ему, когда был ребёнком, что ты скоро станешь моим товарищем по учёбе, а он так разозлился, что спрятался и тайком заплакал, ха-ха-ха-ха.

Чи Сяочи подумал, какого хрена этот собачий брат.

Янь Юаньчжао грустно сказал:

– Эй, он не такой милый, когда вырос. Забудь, не упоминай. Играем в вэйци, играем в вэйци.

Хотя Янь Юаньчжао выглядел глупо, он был хорошим игроком в вэйци и сражался с Чи Сяочи.

Самое главное, он много говорил.

Играя в вэйци, он спросил:

– Эй, а где А-Лин твоей семьи?

Чи Сяочи заметил, что он не спросил об А-Шу.

Он взял чёрный камень и сказал:

– Ты скучаешь по нему?

Янь Юаньчжао сказал:

– Точно, вино, которое он налил, мне понравилось больше всего.

Чи Сяочи попытался понять мысли Ши Тинъюня об А-Лине и ответил:

– Он хорош не только в подаче вина.

– Ладно, ладно, слушая, как ты хвастаешься им, мои уши покроются мозолями, – Янь Юаньчжао поковырял в ушах. – А-Лин твоей семьи – природный талант, Героическая Душа Девятого Неба спустилась в мир смертных. Если бы не бедность семьи и не было другого выбора, кроме как продать его в рабство, его будущее было бы безграничным. Ты счастлив?

Чи Сяочи:

– Ты прав.

Янь Юаньчжао поднял камень, который только что бросил, и ударил Чи Сяочи.

– Пошёл ты!

Чи Сяочи точно поймал его.

Янь Юаньчжао поднял свой веер и сказал:

– Положи его на доску для Шестого мастера.

Чи Сяочи бросил камень туда, где он только что играл.

Янь Юаньчжао хлопнул его веером по тыльной стороне ладони.

– Куда ты идёшь? Ты неправильно играешь. Сыграй здесь.

Он указал на другое место в 108 000 ли от того места, где играл.

Чи Сяочи немедленно раскрыл его зловещие намерения:

– У тебя нет стыда. И никаких сожалений.

– Шестой мастер только что играл здесь, – Янь Юаньчжао сказал вслепую с открытыми глазами. – Если ты мне не веришь, спроси Цюй Ина.

Не меняя лица, Цюй Ин сказал:

– Да, Шестой принц прав.

Ладно, Чи Сяочи уступил.

Янь Юаньчжао сказал:

– Цюй Ин, что нового произошло в Ванчэне за последние день или два? Приди и развей скуку нашего прикованного к постели старшего Ши-гунцзы.

Цюй Ин был товарищем Янь Юаньчжао по учёбе и вырос с ними.

Он рассказал:

– Последние два дня прошли без происшествий. В Павильоне Ароматных Облаков в Западном городе появились новые сборники рассказов, и я слышал, что это интересно. В Ванчэн вошёл тюркский караван, привезший много новых вещей, фруктов и орехов. Вчера был Праздник цветов, на улицах было очень оживлённо, и в матче по поло победил Цяо Шусин, сын Цяо Шилана, военного министра, а в поэтическом конкурсе победила вторая мисс семьи Цюй…

Это было похоже на Энциклопедию развлечений Ванчэна.

Янь Юаньчжао посмотрел на своего близкого друга, внимательно изучавшего игру в вэйци, и сказал:

– Как насчёт этого?

Чи Сяочи:

– Как насчёт чего?

Янь Юаньчжао:

– После вашей битвы генерал Янь не оставил тебя в армии для обучения, а отправил обратно в Ванчэн. Разве у тебя нет идеи в сердце?

Чи Сяочи изящно сказал:

– Я ещё молод.

…Янь Юаньчжао чувствовал, что кожа Тинъюня сегодня намного крепче, чем в прошлом.

Янь Юаньчжао:

– Юнь-ди, тебе в этом году девятнадцать. Этому Цяо Шусину шестнадцать, и у него трое постельных слуг.

(通房 [tōng fáng] – смежная комната или личные слуги, с которыми спал мастер, которые могли стать низкоранговыми наложницами)

Чи Сяочи ловко использовал искусство использования своего отца в качестве уклонения от Янь Юаньчжао:

– Мой отец не позволит мне взять наложницу.

Ян Юаньчжао:

– Главной жене важно хорошо присмотреться к другим.

Чи Сяочи посмотрел на Янь Юаньчжао и мягко улыбнулся.

Янь Юаньчжао смеялся так сильно, что ему пришлось раскрыть веер, чтобы закрыть половину лица, и приблизился к Чи Сяочи:

– Ши Тинъюнь, Шестой мастер хочет, чтобы ты сказал честно, у тебя есть привычка «резать рукава»?

Чи Сяочи не ответил.

Янь Юаньчжао немного волновался.

– Это ведь не А-Лин, не так ли?

http://bllate.org/book/13294/1182118