Готовый перевод Don't Pick Up Boyfriends From the Trash Bin / Не подбирайте парней из мусорного ведра: Глава 163. Система против системы (13)

Глава 163. Система против системы (13)

Тень змеи бесшумно скользнула вниз по дереву и бесследно исчезла.

Вскоре с востока прибыл учёный в чёрном с полным ящиком книг на спине.

Мечник и учёный встретились лицом к лицу, на одном было ожерелье из змеиных зубов, а на другом – тонкий браслет из рыбьей чешуи. После встречи первый был слегка ошеломлён, а второй улыбнулся.

Учёный поклонился, но не выказал особого смирения. Его брови отражали высокомерие молодого человека.

– Джентльмен, этот студент приветствует тебя. Фамилия этого студента – Мин, единственный иероглиф имени – Е (ночь), и я учёный. Но этот студент серьёзно заболел, идя в город на экзамен. Опасаясь пропустить дату экзамена, этот студент свернул на эту горную дорогу, чтобы сократить путь. Когда началась паника, встреча с джентльменом стала благословением. Не мог бы джентльмен проводить этого студента?

Сказав это, он поднял глаза и легкомысленно подмигнул мечнику в белом.

Мечник в белом узнал его с первого взгляда. Вероятно, потому что он был одет как учёный, ему стало весело, и он прижал веер к губам.

Увидев, как он ведёт себя подобным образом, Е Цзимин на мгновение опешил. Он даже подумал, что человек перед ним и есть его рыбка, а не лихой гость, который пьёт, ругается и сговорчиво с ним разговаривает, но настоящий облик которого неизвестен.

Мужчина идеально имитировал это, будь то выражение лица Дуань Шуцзюэ или его обычные движения.

…Реально, как иллюзия.

Янь Цзиньхуа был потрясён.

Конечно же, всё так, как написано в книге, и Е Цзимин тоже пришёл на гору.

Скорее всего, он хотел захватить сущность горного призрака для эликсира, чтобы облегчить своё совершенствование. Но, в конце концов, Янь Цзиньхуа его благодетель, поэтому у Е Цзимина нет права конкурировать с ним.

Чем больше Янь Цзиньхуа думал об этом, тем больше он чувствовал, что сделал много раньше.

Он с ловкими трюками принял двух младших братьев. Один был готов ринуться в бой за него и стать пешкой. Хотя у другого не было совести, он, похоже, любил Дуань Шуцзюэ.

Взяв только ореол главного героя Дуань Шуцзюэ, горный призрак уже был в пределах его досягаемости.

Когда горный призрак будет убит, ему нужно всего лишь измотать Дуань Шуцзюэ несколькими словами. С его мягкой натурой, которая ни за что не соперничала, и доброжелательностью, которую проявил к нему Янь Цзиньхуа, получение сущности горного призрака у него в кармане.

Это просто…

Он взглянул на Вэнь Юйцзина.

Вэнь Юйцзин спокойно стоял, держа меч, и казался безобидным. Но Янь Цзиньхуа всегда подозревал, что он намеренно нацелился на него.

Иначе, почему ему постоянно так не везёт после встречи с ним? Сначала потеря Жемчужины Динхай, а затем и Дуань Шуцзюэ.

Ему нужно проявить смекалку и перестать соревноваться с ним за сущность горного призрака. В противном случае ему придётся научить этого человека, кто должен быть главным героем в этом мире.

Янь Цзиньхуа осматривал Вэнь Юйцзина, как и Е Цзимин.

Этот человек не прокомментировал его присоединение на полпути, что превзошло все ожидания Е Цзимина.

Он настолько неосторожен, что даже не задал вопрос об этом?

Вэнь Юйцзин здесь, и Е Цзимину не время спрашивать фамилию Чи о точном происхождении Вэнь Юйцзина. Под именем учёного он вошёл в команду из трёх человек и медленно последовал за толпой, ожидая увидеть, как горный призрак намеревается вызвать бурю.

Шёл июнь, и солнце припекало. Янь Цзиньхуа ходил с обожжёнными губами и сморщенным ртом. Нижняя часть его горла горела, когда у дороги показалась хижина с соломенной крышей.

Молодая женщина собирала бобы перед домом, стоя к ним спиной.

Вероятно, услышав шаги, она отложила бобы, её голос был ясным и трогательным.

– Гости, вам нужен чай?

Только закончив говорить, она повернулась, чтобы посмотреть на всех.

Внешность у женщины оказалась посредственная, и одежда на ней была простая, но чистая, а темперамент её не походил на обычную крестьянку.

Янь Цзиньхуа тайком рассмеялся.

Что это за древний распорядок ловли монаха Тан Байгу Цзин [1]?

Даже если ты хочешь очаровывать людей, ты должна стать чуточку красивее, правда?

Духовная сила Янь Цзиньхуа была самой низкой среди них. Он только знал, что эта женщина, вероятно, использовала какие-то средства, чтобы удалить духовную силу из своего тела. Больше он ничего не мог сказать, поэтому просто притворился глухим и посмотрел на Дуань Шуцзюэ и Е Цзимина, чтобы проследить, как они отреагируют.

Дуань Шуцзюэ и Е Цзимин посмотрели друг на друга и увидели замешательство в глазах.

Чи Сяочи спросил 061: «Лю-лаоши, духовная сила этого человека слишком высока или…»

После вопроса Чи Сяочи Вэнь Юйцзин поднял взгляд и осмотрел женщину.

У неё не было никакой «духовной энергии», которую можно было бы проанализировать.

Там не чувствовалось ни демонической энергии, ни бессмертной энергии. Вдох и выдох, как у обычного человек.

061 осторожно ответил на вопрос Чи Сяочи. «Если не человек, то она богиня».

Когда Чи Сяочи услышал это, у него в голове возникла приблизительная идея, и он вежливо согласился:

– Тогда большое вам спасибо, мисс.

Рядом с женщиной стоял небольшой деревянный столик с толстым фарфоровым чайником. Она принесла несколько чаш с битыми краями и налила каждому чай.

Она мягко сказала:

– После того, как выпьете чай, спускайтесь с горы.

Янь Цзиньхуа тайком рассмеялся.

Эта чушь ничем не отличалась от «После трёх чаш не переходите хребет» [2], верно? Разве это не просто создание тайны, позёрство и притворство в ожидании, пока люди зададут вопросы?

Действительно, Дуань Шуцзюэ последовал её словам.

– Почему?

Женщина сказала:

– Не ходите вперёд. В горах водятся злые духи.

Е Цзимин намеренно вздрогнул и наклонился в сторону Дуань Шуцзюэ, как будто действительно был слабым учёным.

Вэнь Юйцзин посмотрел на него, но не издал ни звука.

Дуань Шуцзюэ спросил от имени Е Цзимина:

– Какие злые духи?

Женщина сказала:

– Разве вы не знаете легенду о Горе Времени и Дождя? Тысячи лет назад это была земля изгнания с бедными горами и плохими водами. Появился злой призрак, который ел только человеческую плоть.

Вэнь Юйцзин расспросил:

– Я слышал об этом, когда спускался с горы, но не вслушивался в подробности. Мисс, пожалуйста, расскажи нам об этом поподробнее?

Прежде чем приехать, они провели небольшое исследование, даже более подробное, чем предыстория, написанная в книге.

Тысячи лет назад область вокруг Горы Времени и Дождя была пустынным местом, используемым для изгнания плохих людей.

Молодая девушка из крестьянской семьи поехала с отцом в соседний город к родственникам. Проезжая мимо, они подверглись ограблению несколькими злоумышленниками. При побеге вместе с дочерью её отец запаниковал, случайно поскользнулся и упал со скалы, погибнув на месте.

Девушка была некрасивой, но молодой и незамужней. После неоднократного изнасилования злыми людьми они не осмелились убить её сами. Они побоялись, что она сообщит о них властям, поэтому выкололи ей глаза и бросили в бамбуковом лесу.

Молодая женщина получила тяжёлые раны и умерла в лесу, не успев выбраться.

Никто не нашёл её тело, пока её не покрыли листья бамбука, и она постепенно не стала единым целым с землёй и не разложилась.

Неизвестно, когда слепая девушка начала постоянно ходить вокруг Горы Времени и Дождя. Глаза у неё были завязаны белой тканью, а в руке она держала изодранную бамбуковую палку.

Она продолжала встречаться с людьми, говоря, что заблудилась, и умоляла их отвезти её домой.

Кто-то по доброте душевной, а кто-то со злым умыслом соглашались на её просьбу.

Затем молодая женщина вела их вокруг горы. Люди с добрыми намерениями часто отправляли её в небольшой сарай в лесу, получали два диких плода и уходили с миром. Отправив её в дровяной сарай и получив дикий плод, злонамеренные злобно спрашивали её: «Как может хватить только этих гнилых плодов? Что ещё ты можешь дать мне взамен?».

Девушка отвечала:

– Пары глаз достаточно?

После этого она снимала белую ткань, закрывающую глаза.

Место на лице, где должны находиться глаза, было пустым.

В следующее мгновение глаза другого человека и её глаза обменивались местами.

Безглазые горные призраки часто крали глаза у других людей, но она не знала, под каким проклятием находилась до своего рождения. Глаза, которые она получала взамен, уменьшались и деградировали в течение нескольких дней, превращаясь в две чёрные как смоль дыры.

Затем она начинала искать свою следующую добычу.

Те, кто оставался в живых, но потерял оба глаза, в ужасе бежали вниз с горы. Большинство из них не смогли подробно описать внешность женщины и лишь запомнили имя девушки.

Девушка представилась всем, кто шёл впереди, но мнения у всех были разные. Кто-то сказал, что её зовут Су (Sù), кто-то сказал, что её зовут Су (Soo), а кто-то сказал, что её фамилия Су (Sū), и было много разных мнений. Учёный, вдохновлённый книгой о привидениях, сказал: почему бы не назвать её Су Цзи?

Дурная слава Су Цзи распространялась из уст в уста. Окрестные люди даже не осмеливались подняться на гору за дровами. Они жаловались, но не знали, что делать.

Позже богиня, которая путешествовала по всему миру, остановилась в маленьком городке у подножия горы.

Тысячу лет назад существовало не так много практикующих даосов, а бессмертных даосов ещё меньше. Люди часто называли богами тех, кто мог летать сквозь облака.

Богиня выслушала все молитвы и поднялась на гору, чтобы поймать и подавить горного призрака.

С тех пор легенде о горном призраке пришёл конец.

Чтобы отблагодарить богиню, люди под горой построили святилище для богини и воскурили благовония, чтобы поклоняться ей. Мир и времена изменились. Городок под Горой Времени и Дождя превратился в крупный город. С тех пор святилище богини стало духовным храмом, в котором женщины предсказывали свой брак. К счастью, ладан процветал тысячи лет.

Возможно, благодаря благословению богини погода в Горе Времени и Дождя постепенно становилась всё лучше и лучше. Люди не страдали от непогоды и испытывали ещё большую благодарность за доброту богини.

Тысячи лет спустя из-за группы расхитителей гробниц подавленный дух горного призрака освободился. Семь или восемь грабителей могил были убиты на месте, и только одному человеку удалось спастись.

Горный призрак снова вышел, но богиня, вероятно, давно достигла Дао и её нигде не было.

Горные призраки являлись земными духами, и само собой разумеется, что она не могла покинуть Гору Времени и Дождя. Но по легенде, когда некто ночевал дома в городе, чувствуя духоту, он проснулся посреди ночи и открыл окно для проветривания. Он увидел женщину в белом, стоящую недалеко от его окна, спиной к нему, с опущенными руками. Полоса ткани, завязанная у неё на затылке, была очень длинной и развевалась по ветру.

Словно услышав звук открывающегося окна, она обернулась.

Как только жилец, открывший окно, ясно увидел её лицо, он испугался и потерял сознание на месте, чуть не умерев.

Проснувшись на следующий день, он узнал, что по всему городу распространились слухи о том, что горный призрак входит в город. Те, кто стал свидетелем этого, утверждали, что горный призрак теперь не только ослеп, но и половина её лица сгнила до белых костей, так что её обида определённо будет тяжелее.

На горе началось нашествие совершенствующихся, но, к сожалению, все они вошли туда, но не вернулись.

Люди под горой пребывали в панике. Благовония в святилище богини процветали всё больше и больше. Дым не угасал ни днём, ни ночью, и благоухание сандалового дерева наполняло город.

Дуань Шуцзюэ и другие поднялись на гору в дни и ночи бесконечных благовоний.

Женщина перед ними сказала, что горный призрак ранил людей, богиня покорила дух, и горный призрак снова появился. Информация была недалека от того, что они знали.

Выслушав её, Е Цзимин с любопытством спросил:

– Ты не боишься?

Женщина оказалась разговорчивой и красноречивой.

– Я жила здесь задолго до того, как она пришла. Если я покину это место, куда я могу пойти? Кроме того, я женщина, а не мужчина, который причинил ей вред, поэтому она не причинит мне вреда.

Услышав это, 061 спросил Чи Сяочи: «Есть идеи?»

Чи Сяочи ответил: «Что-то не так».

061: «Что случилось?»

Чи Сяочи сделал глоток чая, пристально посмотрел на руку женщины и ничего не ответил.

В книге «Бессмертный Русал» Дуань Шуцзюэ никогда не встречал эту женщину. Вместо этого Е Цзимин встретил её, и она старательно убеждала его, замаскированного под учёного, спуститься с горы.

В книге Е Цзимин пришёл за сущностью горного призрака для эликсира, поэтому он согласился с полным ртом обещаний. Затем он развернулся и пошёл в гору по другой горной дороге. После долгой и упорной работы он, наконец, был пойман так, как хотел.

Когда их бросили в одну тюремную камеру, Е Цзимин упомянул о своей встрече с женщиной на дороге. Но после этого автор поспешно закрыл сюжетную линию Горы Времени и Дождя, и это предзнаменование так и не было восстановлено.

Основываясь на анализе имеющейся на данный момент информации, весьма вероятно, что эта женщина искренне уговаривала людей спуститься с горы, а не притворялась, ловя их на любопытство, чтобы преднамеренно завести людей на гору. Но поскольку она была всего лишь смертной и ей не хватало навыков, она смогла убедить Е Цзимина, но не Дуань Шуцзюэ.

Но если она, как и сказала, одинокая женщина, целый день охраняющая дорогу в гору, зачем идти на риск стать мишенью горных призраков только для того, чтобы делать добрые дела?

Хотя у Су Цзи, жившей тысячу лет назад, всё ещё оставалась некоторая злоба, и она никогда не причиняла вреда хорошим людям, кто знает, какой она стала через тысячу лет?

Откуда у неё уверенность, что горный призрак не причинит ей вреда?

Кроме того, её рука…

Все четверо допили и поблагодарили её за чай. Они повернулись, чтобы спуститься с горы, пока не перестали видеть женщину, а затем сменили путь.

Другие совершенствующиеся всё ещё захвачены призраком на горе. У них нет причин возвращаться домой.

Дуань Шуцзюэ посмотрел на Е Цзимина, который притворился жалким, обиженным и беспомощным, и намеренно поддразнил:

– Мин Гунцзы, если ты боишься, почему бы тебе не изменить путь и не уйти?

Е Цзимин несчастно посмотрел на Дуань Шуцзюэ:

– Надеюсь, Гунцзы защитит этого учёного. Это полностью зависит от Гунцзы.

Разговаривая с Дуань Шуцзюэ, он тайно наблюдал за Вэнь Юйцзином и ругал прозванного Вэнь в своём сердце, пока собачья кровь не залила его голову [3].

Если бы этот мешающий Вэнь Юйцзин не последовал за ним, зачем бы ему притворяться слабым?

Хотя маленькая рыбка уже не мог контролировать своё тело, он мог видеть всё, что происходит снаружи. Если бы Вэнь Юйцзина не было здесь, почему он должен был связывать себе руки и ноги вот так, опасаясь, что его демоническая сила просочится наружу? Он уже мог похвастаться своими быстрыми достижениями в совершенствовании за последние три месяца перед маленькой рыбкой.

Возможно, рыбка могла бы чувствовать себя благосклоннее к нему, если бы он проводил больше времени с маленькой рыбкой, переживающей трудности.

Для Вэнь Юйцзина достаточно столько дней заниматься рыбкой. Почему он не отпускает?

Пройдя немного, они подошли к вершине горы. Чи Сяочи хотел понаблюдать за ситуацией поблизости, чтобы увидеть, есть ли какие-либо изменения, поэтому он спросил Вэнь Юйцзина:

– Шифу, ты устал?

Вэнь Юйцзин понял смысл его слов и спокойно сказал:

– Да, немного.

Е Цзимин поспешно вставил:

– Я тоже устал.

Чи Сяочи взглянул на него. Е Цзимин прищурился и слегка улыбнулся, но его рука сжимала пояс Чи Сяочи.

Вэнь Юйцзин взглянул на руку Е Цзимина, крепко сжимавшую его пояс, не говоря ни слова.

В этот момент 061 и Е Цзимин явно думали о разных людях, но оба чувствовали себя немного неловко.

Что касается Янь Цзиньхуа, то даже он чувствовал себя лишним.

Он не ожидал, что Е Цзимин, который всегда был хладнокровным, станет обращаться с ним вежливо. Но он не ожидал такой отчуждённости, как будто они никогда не знали друг друга.

Ещё больше его удивил Дуань Шуцзюэ.

Всего за три коротких месяца Дуань Шуцзюэ, казалось, переродился. Его лицо оставалось по-прежнему таким же красивым, но его темперамент сильно успокоился. Он больше не походил на нетерпеливого щенка из прошлого, ожидающего возвращения хозяина.

…Контраст был пугающим.

Особенно после того, как главный герой встал на колени и служил ему, увидев нормального Дуань Шуцзюэ, Янь Цзиньхуа почувствовал, что что-то не так. Он хотел подняться и укрепить их отношения. Но слева от Дуань Шуцзюэ находился Вэнь Юйцзин, а справа Е Цзимин. Для него вообще не осталось места.

Когда он становился беспокойным, он слышал, как его система бормотала: «Странно».

Его система редко говорила, не считая объявлений информации о вознаграждении, и внезапный звук испугал Янь Цзиньхуа.

Придя в себя, Янь Цзиньхуа спросил: «Что случилось? Что-то не так с Дуань Шуцзюэ?».

«Это не Дуань Шуцзюэ, – ответила система. – …Это Вэнь Юйцзин».

«Что?»

Система сказала: «Духовная сила, исходящая от его тела, слишком регулярна».

Янь Цзиньхуа не мог понять. «Хм? Разве это не нормально?»

«…Это слишком точно, как результат тщательного расчёта».

После паузы система добавила: «Хозяин, я ещё не могу сделать выводы. Мне нужно ещё немного понаблюдать».

Янь Цзиньхуа поёрзал как на горячем камне. «Нет. Твои слова неясны, не для того ли, чтобы возбудить любопытство? Что ты пытаешься сказать?»

Система сказала: «Я подозреваю, что Вэнь Юйцзин тоже переселенец, как и ты».

Янь Цзиньхуа удивился, но чем больше он думал об этом, тем больше это обретало смысл.

Конечно, поскольку он тоже переселенец, он знает, как собирать секреты, и крепко держал Дуань Шуцзюэ за бедро. Он внезапно выбежал на Собрание мечей Цзинсюй, украл его жемчужину, а также выкрал Дуань Шуцзюэ как его ученика.

Именно потому, что он также переселенец, он из кожи вон лезет, чтобы угодить Дуань Шуцзюэ. Он уговорил Дуань Шуцзюэ относиться к нему с уважением, даже убрав Янь Цзиньхуа с глаз долой.

Поскольку он также переселенец, он знает, что у Дуань Шуцзюэ судьба с Горой Времени и Дождя, поэтому он последовал за ним, чтобы выполнить миссию.

Кто беспокоиться об ученике? Какой учитель на день, отец на всю жизнь? Это всё отговорки!

Оказалось, это и есть настоящая причина того, что его планы неоднократно терпели неудачу!

Янь Цзиньхуа мгновенно нашёл причину своего разочарования и поражения в эти дни и сказал, полный надежды: «Что, если установлено, что он тоже переселенец?»

«Вообще-то, наша система является эксклюзивной, – После того, как возникли сомнения, система побежала проверять соответствующие правила. – В уставе чётко прописано, что при возникновении такой ситуации, чтобы обеспечить продвижение миссии на стороне нашей системы, наша система верхнего уровня напрямую перехватит сигнал, посланный другой системой, заключая и задерживая его».

Янь Цзиньхуа не мог скрыть радости: «Другими словами, его можно выгнать напрямую?»

Система ответила: «Не совсем. Он будет доставлен в наше главное пространство богов для временного заключения в тюрьму, пока не сможет объяснить, откуда взялся. После того, как мы выполним задание, его отправят обратно на родину. Обязанностью каждой системы является защита хозяина и успешное выполнение задачи».

Янь Цзиньхуа поспешно сказал: «Тогда почему ты этого не делаешь?»

Система ответила: «Хозяин, не теряй терпения. Это не моя роль. Мне нужно собрать веские доказательства, прежде чем я смогу доложить своей вышестоящей системе и представить отчёт».

У Янь Цзиньхуа не осталось другого выбора, кроме как сжать кулаки, пытаясь подавить чрезмерно возбуждённые эмоции, и он начал строить лучший план на случай, если «Вэнь Юйцзин» исчезнет.

Как только «Вэнь Юйцзин» потеряет свою систему, он исчезнет или вернётся к своей первоначальной форме.

В то время престиж его Шифу будет подорван, и Дуань Шуцзюэ потеряет доверие.

Но у него всё ещё есть меч в камне, и даже если Вэнь Юйцзин уйдёт, Чи Юньцзы может не позволить ему и Дуань Шуцзюэ быть вместе.

…Он получит это.

Если он сможет уничтожить «Вэнь Юйцзина», он сможет также уничтожить и Дуань Шуцзюэ.

Если он уберёт систему «Вэнь Юйцзина», переселенец, носящий тело «Вэнь Юйцзин», будет разоблачён. Ему нужно только взять его под контроль, заманить и позволить дать показания под именем «Вэнь Юйцзин», чтобы разрушить репутацию Дуань Шуцзюэ. Воруя лекарственные пилюли и вступая в сговор с посторонними, он стал нечист сердцем. Любое из этих обвинений могло сбить Дуань Шуцзюэ, которого теперь высоко ценил Чи Юньцзы. Затем он выйдет вперёд, чтобы поручиться за него, и Дуань Шуцзюэ будет двигаться к нему.

Если бы он хотел перестраховаться, он мог бы просто убить «Вэнь Юйцзина».

Если бы Дуань Шуцзюэ обвинили в убийстве своего учителя, он был бы полностью разорён. Вся гора может даже выслеживать его. Если Янь Цзиньхуа проявит к нему доброту, он получит его благодарность, даже, возможно, получит меч в камне и жемчужину Динхай, встроенную в его рукоять, и свою следующую серию удачи.

Он может дождаться, пока истощится его потребительная стоимость, и тогда избавиться от него…

Янь Цзиньхуа был слишком взволнован, и его мысли полнились непристойными манипуляциями, которые он уже видел в телевизионных драмах. Настолько, что, когда ужасающий холод, смешанный с женским ароматом, поднялся по их щиколоткам, он не заметил этого вовремя и потерял сознание.

_______________________

[1] Отсылка к «Путешествию на Запад». Байгу Цзин или Белый Костяной Дух был демоном-оборотнем, который хотел съесть монаха Тан Санцзана из-за легенды, в которой говорится, что можно достичь бессмертия, съев его плоть. Она трижды переодевалась, чтобы предстать перед монахом, сначала как деревенская девушка, предлагающая им ядовитые фрукты, затем как скорбящая мать деревенской девушки после того, как Сунь Укун, по-видимому, убивает её, и, наконец, как пожилой мужчина, который утверждает, что потерял свою жену и дочь.

[2] Взято из классической истории о У Сун из «Водной кромки». У Сун проходит мимо гостиницы возле хребта Цзинъян, на которой висит баннер с надписью «После трёх чаш не пересекайте хребет». Трактирщик объясняет, что их домашнее вино настолько крепкое, что посетители не смогут пересечь хребет.

[3] 狗血淋头 [gǒuxiě lín tóu] – проклинать, ругать на чём свет стоит. Китайская идиома, основанная на старом суеверии из книги «Речные заводи», согласно которому собачья кровь на голове демона сделает демона бесполезным.

http://bllate.org/book/13294/1182094