Готовый перевод Don't Pick Up Boyfriends From the Trash Bin / Не подбирайте парней из мусорного ведра: Глава 112. Причинно-следственный цикл, безошибочное возмездие (26)

Глава 112. Причинно-следственный цикл, безошибочное возмездие (26)

Чи Сяочи разбудил дым. Кашляя он мгновенно проснулся, вскочил с кровати и босиком распахнул дверь…

Источником пожара стала кладовая в конце коридора. Яркое горящее пламя змеилось по центру, вызывая приглушённые звуки рушащихся вещей, которые сгорали дотла. Даже в десятках шагов от огня кожу на его лице стянуло.

Движение Чи Сяочи разбудило Юань Бэньшаня.

Он поспешно встал с постели.

– Пожар? Почему начался пожар?

Как только Чи Сяочи открыл рот, чтобы ответить, из комнаты рядом с кладовой раздался стук по двери и детские крики о помощи. Крики уже изменились и стали настолько невыносимыми, что было больно слышать.

– Учитель!

– Учитель, спаси меня!

Выражение лица Чи Сяочи исказилось, когда он вспомнил, что нашёл в интернете о прошлом благотворительного центра.

Только когда холодные слова превратились в горящее красное пламя и летящий пепел, он, наконец, смог лично испытать, каким кошмаром стала та ночь.

Произошёл ли инцидент снова?

Некогда было думать о том, как начался пожар. Чи Сяочи надел ботинки и поспешил постучать в дверь Тянь Гуанбина. Убедившись, что они уже проснулись, он побежал к огню.

Юань Бэньшань схватил его за руку, дёрнув назад.

– Что ты делаешь?!

– Я собираюсь помочь.

– Кому помочь? – Юань Бэньшань был действительно зол и расстроен, не желая ничего, кроме как возможности разбудить этого всё ещё спящего идиота. – Они призраки! Разве они не могут сбежать сами?

Пока они говорили, инстинкт выживания уже заставлял его подсознательно смотреть на лестницу.

– Идём со мной!

Со стороны пламени не прекращали доноситься крики детей о помощи. Судя по всему, дверь была уже полностью запечатана, с её верха стекали красные и чёрные капли расплавленного металла.

Чи Сяочи оттолкнул Юань Бэньшаня и поспешил к морю огня.

Вскоре кто-то снова поймал его за правую руку сзади.

Чи Сяочи хотел вырвать руку из хватки, но оглянувшись, увидел тихий взгляд Гань Юя.

Он и Гань Юй смотрели друг на друга мгновение.

Он спросил:

– …Ты можешь мне помочь?

Гань Юй ответил:

– Хорошо.

Они больше не тратили время на ненужные слова.

Гань Юй отпустил его. Чи Сяочи поспешил в ванную, а Гань Юй повернулся, не обращая внимания на Юань Бэньшаня, и обратился к Лю Чэнъинь и Тянь Гуанбину, которые до сих пор не до конца поняли, что происходит:

– Женщины должны отвести раненых вниз и приготовить лекарства. Мужчины, которые хотят остаться и спасти детей от пожара, должны сделать это, если нет, спуститесь вниз и не мешайте.

Затем он повернулся и вернулся в комнату учителей.

В то время как Юань Бэньшань топнул ногой, а затем погнался за Чи Сяочи.

Тянь Гуанбин пришёл в себя и толкнул Лю Чэнъинь в спину, ревя:

– Быстрее, быстрее, отнесём Цинь Лина вниз!

Когда Тянь Гуанбин поднял бессознательного Цинь Лина, Лю Чэнъинь толкнула окно и выглянула наружу, но обнаружил, что двух детей, которые изначально были снаружи, нигде не видно.

Она потрясённо сказала:

– Они ушли!

Тянь Гуанбин:

– Почему ты так беспокоишься?

Она бросилась к нему, чтобы поддержать спину Цинь Лина. Уложив потерявшего сознание друга на спину своего парня, она с тревогой спросила:

– Они вдвоём не вернулись в свою комнату, не так ли?

Тянь Гуанбин молчал.

Он подумал о мальчишке, который в тот день продолжал говорить с семенами капусты.

Его глаза были большими, яркими и полными надежды на жизнь.

Он подхватил Цинь Лина за ноги и повысил голос, пытаясь убедить себя:

– Огонь уже стал таким большим, мы даже не можем быть до конца уверены, сможем ли выжить сами, не говоря уже об этих двоих! Разве они не призраки? Разве им не было бы легко сбежать, если бы они захотели?

Гань Тан, Тянь Гуанбин и Лю Чэнъинь работали вместе, чтобы спустить Цинь Лина вниз.

Водопроводная труба в ванной лопнула, разбрызгивая воду во все стороны. На Чи Сяочи была только рубашка, промокшая насквозь.

Он снял контактные линзы, чтобы они не расплавились от жары, и намочил пальто в воде, прежде чем выбежать наружу, как раз вовремя, чтобы натолкнуться прямо на Юань Бэньшаня.

Юань Бэньшань схватил лопату, стоявшую в углу коридоре. Его глаза покраснели от дыма. Он схватил ближайшее влажное полотенце, скрипнул зубами и сказал:

– …Идиот!

Чи Сяочи посмотрел на него.

– Дверь заперта, что толку просто намокнуть?! – Юань Бэньшань вытащил его из ванной и бросился к горящей двери. – Сначала подумай, как открыть дверь, прежде чем делать что-нибудь ещё!

Он слепо последовал за Юань Бэньшанем.

– …Лао Юань?

Юань Бэньшань прикрыл влажным полотенцем рот и нос и сказал приглушённым голосом:

– Позволь мне прояснить ситуацию, я всё ещё думаю, что ты совершаешь невероятную глупость. Но я не могу позволить тебе сделать что-то настолько глупое в одиночку.

Он оглянулся и ослабил хватку. Его глаза уже слезились от дыма.

– Я разберусь с тобой, когда мы вернёмся.

Затем он прикусил мокрое полотенце, дыша ртом, поднял лопату обеими руками и ударил ею по дверным петлям перед собой!

Дверные петли и место, где они соединялись с дверью, уже расплавились от жара. Юань Бэньшань бил их до тех пор, пока его руки не затекли, в конце концов, с огромной силой отколол металлическую часть лопаты, но это всё равно было бесполезно.

Кусочек стекла на двери взорвался от жары. Внутри всё было почти полностью покрыто красно-чёрным дымом, что делало невозможным что-либо ясно рассмотреть. Лишь изредка они могли видеть три или четыре маленькие фигурки, сбившиеся в кучу, обнимающие друг друга, кашлявшие и плачущие.

Чи Сяочи крикнул:

– Бегите! Почему вы не бежите!

Изнутри послышались хриплые слёзы отчаяния Косичек:

– Я не могу… Огонь такой большой, Лоу-лаоши, быстрее спаси нас…

…Они были сожжены заживо огнём и, следовательно, до глубины души боялись его.

В этот момент подошёл Гань Юй с двумя влажными одеялами.

Видя, что дверь ещё не открыта, Гань Юй не стал дурачиться, просто сказав:

– Скажи им, чтобы они отошли от двери.

Чи Сяочи:

– Я их уже предупредил.

Гань Юй снял очки в золотой оправе и положил их в карман привычным джентльменским движением.

Юань Бэньшань приблизительно догадывался, что собирается делать Гань Юй. Он выбросил лопату, от которой оставалось только деревянное древко, и отступил на несколько шагов, сказав:

– На счёт три, мы все…

Прежде чем он успел закончить, Гань Юй ударил ногой по двери.

Железная дверь выпала из рамы и с грохотом рухнула на пол.

Юань Бэньшань: «……»

Дети испуганно вскрикнули от громкого шума. Те, у кого ещё оставались ясные мысли, и кто ещё был в состоянии двигаться, сразу же выбежали из проёма.

Гань Юй проигнорировал шок Юань Бэньшаня, бросив ему одно из полностью промокших одеял.

– Прикройся этим, когда войдёшь. Чуньян, оставайся снаружи и посчитай, сколько вышло, и подтверди всех…

Однако Чи Сяочи не послушал его, обернув другое одеяло вокруг себя и бросившись в огонь.

Гань Юй был сильно потрясён этим, он даже покрылся холодным потом. Молниеносным движением руки он выхватил одеяло у Юань Бэньшаня без каких-либо объяснений, крикнул:

– Держи выход свободным, – затем накинул одеяло на голову и последовал за Чи Сяочи в огонь!

Юань Бэньшань: «……»

Но сложившаяся ситуация не давала ему времени думать об этом. Он направил маленьких детей, головы которых кружились от дыма, наружу. Производя подсчёт, он указал им на выход.

Лестница была только одна, но на бегу они продолжали поглядывать друг на друга, все немного растерянные, как будто не могли поверить, что им уже удалось спастись из ада.

Комната была наполнена едким дымом, маленькие язычки огня распространялись повсюду, делая невозможным что-либо ясно видеть.

Чи Сяочи поднял полубессознательного ребёнка, поспешил к двери, передал ребёнка Юань Бэньшаню, а затем побежал обратно.

Лишь немногим удалось спастись. В результате воздействия дыма и страха некоторые дети уже упали на пол, в том числе Косички.

В дыму и пепле, где ничего не было ясно видно, Чи Сяочи потребовалось много времени, прежде чем он смог её найти.

На ней была маленькая ночная рубашка, она обнимала рваного плюшевого мишку и свернулась клубочком в углу, слёзы наполнили её глаза, когда она бормотала себе под нос:

– Там огонь, там огонь…

Когда Чи Сяочи вытащил последнего ребёнка, он узнал от Юань Бэньшаня, что двадцать три ребёнка уже благополучно отправлены. Оставался только один, когда он привёл раньше двух детей, которые не могли выйти.

Гань Юй ещё не вышел из огня и, кашляя, звал Чуньяна. Чи Сяочи издал звук в ответ, прижимая бормочущую Косички к себе. В тот момент, когда он встал, он услышал громовой треск…

Часть потолка рядом с дверью обрушилась. Раскалённая сталь и цемент падали огненным дождём, полностью преграждая им путь к выходу.

Чи Сяочи сердито выругался. У него не было иного выбора, кроме как отступить к окну.

Прямо сейчас это было единственное оставшееся безопасное место, но это был тупик.

Вскоре он и Гань Юй успешно встретились у разбитого второго окна.

Когда дым стал гуще, они больше не могли говорить.

Чи Сяочи прижал Косички к груди. Используя жесты руки, он спросил Гань Юя, может ли он выбить решётку на окне, как только что дверь.

Гань Юй встал на подоконник, быстро сметая ногой разбитое стекло, а затем, опираясь одной рукой о верхнюю часть окна, пнул решётку.

Однако металлическая решётка была потрясающе хорошего качества. К тому же на подоконнике было ограниченное пространство для передвижения и не было хорошей точки, по которой можно было бы прицелиться, поэтому решётка не сдвинулась ни на сантиметр. Вместо этого он просто вызвал ещё один приступ сильной тряски в ненадёжном потолке.

Косички закашлялась.

Она свернулась калачиком в руках Чи Сяочи.

– Лаоши, я не хочу умирать.

Чи Сяочи сказал:

– Никто не умрёт.

Косички схватила его за воротник. Она сказала тихим голосом:

– Моя Тяньтянь ещё не выросла.

Тяньтянь была капустой, которую она посадила.

Чи Сяочи сказал:

– Тогда давай посмотрим сразу же, как выйдем, хорошо?

Уговаривая ребёнка, Чи Сяочи быстро нашёл на складе соответствующий реквизит, который можно было использовать для побега.

Во втором мире он использовал одну карту улучшения силы на Чжоу Кае.

Эта карта могла на короткое время подтолкнуть каждую часть человеческого тела к пределу своих возможностей. После минуты непреодолимой силы пользователь не сможет двигаться в течение двух часов.

Эта комната уже наполовину обрушилась, ему некогда было заботиться о последствиях демонстрации такой силы.

Как раз когда он собирался её использовать, из первого окна внезапно раздался резкий «скрип».

Вскоре за ним послышался глухой удар решётки, упавшей на траву снаружи.

Треснувшее первое окно двумя или тремя ударами ног разбило вдребезги. Снаружи ясно прозвучал сердитый крик Тянь Гуанбина:

– Пинайте, пинайте, пинайте! Комната рухнет от твоего удара!

Тянь Гуанбин был совершенно неопрятным, простыня с цветочным орнаментом была привязана к его талии, а другой конец привязали к солнечному водонагревателю на крыше. В его руке была отвёртка. В общем, это было забавное зрелище.

Однако самому Тянь Гуанбину это не показалось смешным.

Устроив свою девушку и друга, он побежал обратно, чтобы посмотреть, не нужна ли Чи Сяочи и остальным помощь.

Увидев, что они не добились больших успехов в том, чтобы выбить дверь, Тянь Гуанбин вернулся в свою спальню и снял простыню, обвязал её вокруг талии, а затем схватил отвертку из ящика для инструментов в комнате, желая попытаться войти через окно.

Он был в хорошей физической форме, поэтому подготовительные работы прошли гладко.

Кто бы мог подумать, что как только он осторожно спустится с крыши и изучат, как открутить винты металлической решётки снаружи, он увидит, как они вышибают дверь.

Тянь Гуанбин: «……» Чёрт возьми.

Некоторое время он наблюдал из окна, прежде чем сообразил, что совершенно бесполезен, он был невероятно глуп, и заявил, что снова поднимается.

Кто бы мог подумать, что в этот момент потолок рухнет, заблокировав выход. Тянь Гуанбин, который уже поднялся до полпути, не имел другого выбора, чтобы спуститься вниз и продолжить работу.

Однако из-за дыма, закрывающего их обзор, ни один из двух мужчин в комнате его не заметил. Когда он открывал первое окно, двое пытались выбить второе, заставляя весь дом трястись, в то время как он мог ругаться только из-за окна, что люди внутри не могли слышать.

…Сердце Тянь Гуанбина было горьким.

Закончив браниться и избавившись от гнева, он снова поднялся на крышу, используя простыню.

Ощущение, что он приземлился на твёрдую землю, было действительно чудесным. Он лёг на спину, раскинув руки, как мёртвая собака, в течение нескольких секунд, прежде чем развязать узел на своей талии и сбросить простыню, скрученную в верёвку, обратно вниз.

Чи Сяочи завязал простыню вокруг Косичек и попытался поднять её. Косички, немного придя в себя, уже полагались на Чи Сяочи, хватая его за рукав смертельной хваткой и отказываясь отпускать.

В конце концов, Тянь Гуанбин силой вытащил её, хотя девочка плакала, как будто её сердце разрывали на части, отнюдь не радуясь своей новой жизни.

С крыши доносился шелест развязываемых простыней, плач Косичек и прямой мужской стиль утешения Тянь Гуанбина:

– Ты не будешь хорошо выглядеть, если будешь плакать.

– …Если ты продолжишь плакать, мы больше не будем тебя кормить, понимаешь?

– …Айя, я умоляю тебя, пожалуйста, перестань плакать.

Чи Сяочи и Гань Юй плотно прижались к окну, вдыхая труднодоступный свежий воздух, ожидая помощи.

Голос Гань Юя был немного хриплым.

– Разве я не говорил тебе ждать у двери? Почему ты вбежал?

Чи Сяочи ответил ещё одним вопросом:

– Разве я не говорил, что в комнате остался только один человек? Почему ты не ушёл?

Гань Юй сказал:

– Я волновался.

Чи Сяочи применил свой шаблон ответа:

– Я тоже волновался о детях.

Гань Юй убил свою попытку обойти эту тему:

– Я беспокоился о тебе.

Чи Сяочи вытер сажу с уголков глаз, равнодушно отвечая:

– Спасибо.

Он вежливо отказался от попытки Гань Юя выразить добрую волю.

Чи Сяочи знал, что чувства Гань Юя к нему выходят за рамки дружбы.

Гань Юй был хорош. Если бы он встретил Гань Юя в своём собственном мире, возможно, они могли бы стать друзьями.

Но это было тело Сун Чуньяна, поэтому Чи Сяочи развивал только отношения, которые оставались в разумных пределах.

Он улыбнулся Гань Юю и сделал шаг назад, вежливо предложив ему сначала выйти из окна и подождать, пока простыня не опустится.

Гань Юй также понимал его мысли, поэтому ничего не мог сделать, кроме как горько улыбнуться.

Он знал, что должен сдерживать себя, но Чи Сяочи действительно был слишком особенным, вызывая желание всегда хотеть быть рядом с ним и делать всё возможное, чтобы быть с ним добрым.

Похоже, ему нужно придумать способ держать себя под контролем в следующем мире.

В этот момент ситуация изменилась.

Потолок над тем местом, где стоял Чи Сяочи, начал обваливаться!

В мгновение ока Гань Юй, сидевший на подоконнике, схватил Чи Сяочи за переднюю часть рубашки и потянул вперёд. Но из-за того, что он применил слишком много силы, он потерял равновесие и начал падать назад!

Сердце Чи Сяочи дрогнуло. Он протянул руку и схватил одежду Гань Юя на левой стороне груди, и, практически не задумываясь, использовал карту, которую давно выбрал из хранилища.

Двое мужчин вместе упали из окна третьего этажа на траву.

Увидев это издалека, с того места, откуда он наблюдал, Юань Бэньшань переменился в лице. Он быстро подбежал.

Гань Юй был в пределах досягаемости Чи Сяочи, но он был в несколько раз сильнее напуган, чем Юань Бэньшань.

Он был к нему ближе всех, поэтому лучше всего понимал тот факт, что Чи Сяочи силой перевернул их в воздухе, приняв на себя большую часть удара от их приземления.

Гань Юй поспешно поднялся с земли и поднял Чи Сяочи на руки и лихорадочно проверял его на предмет серьёзных травм, почти обезумев. Только проделав половину пути, он вспомнил, что Чи Сяочи использовал карту, поэтому удар от приземления для него ничего не значил.

Чи Сяочи свернулся калачиком на его руках, его глаза были закрыты, как будто он потерял сознание.

Но очень скоро он очнулся. Он даже мог слышать дрожь в голосе Гань Юя:

– …Чуньян, ты в порядке?

Чи Сяочи подумал, что даже в это время он всё ещё называет его Чуньян. Это означало, что Гань Юй на самом деле не был его любимым Лю-лаоши.

Когда последняя мысль исчезла, как дым, эмоции Чи Сяочи стали намного спокойнее.

– Ты в порядке?

Гань Юй, подавив душевную боль, улыбнулся и кивнул.

– …Я в порядке.

Волна усталости уже обрушилась на Чи Сяочи, как волны на берег. По мере того, как его тело становилось всё слабее и слабее, его голос также становился тише:

– Тогда это хорошо… Это хорошо.

Его пальцы были настолько слабыми, что не могли бы удержать даже хлопок, но он всё же использовал всю свою силу, чтобы схватиться за рубашку Гань Юя, его пальцы прижались к левой стороне груди, чувствуя, как бьётся его сердце.

Гань Юй, чувствуя его нервозность, попытался утешить его:

– Это всего три этажа, это не очень высоко.

Однако когда Чи Сяочи произнёс эти слова, его лицо начало медленно бледнеть.

Наполовину из-за карты, а наполовину из-за того, что он вспомнил о прошлом.

После инцидента с Лоу Ином Чи Сяочи часто думал о том, как жизнь человека может быть одновременно такой лёгкой и такой тяжёлой.

Она настолько лёгкая, что не потребовалось даже трёх этажей, хватило двух, чтобы закончить её.

Она настолько тяжёлая, что могла соперничать с весом горы Тай, давя на сердце Чи Сяочи целых двенадцать лет.

Юань Бэньшань уже поспешил к Чи Сяочи. Только после тщательного осмотра всего его тела и обнаружения, что у него нет серьёзных травм и что он, вероятно, просто оглушён падением, он неохотно вздохнул с облегчением.

Видя, что Гань Юй в полном порядке, только разбил очки, он заговорил с Гань Юем довольно неприятным тоном:

– Как ты упал?

Гань Юй не ответил, сосредоточившись на бледном лице Чи Сяочи.

Юань Бэньшань, которому не нравилось, что на Сун Чуньяна смотрят такие люди, взял дело в свои руки и поднял его, унося прочь.

Гань Юй:

– Сяо…  

Он не мог произнести этого последнего слога. Он даже не мог назвать его по имени.

Когда Юань Бэньшань посмотрел на Гань Юя краем глаза, он заметил, что губы Чи Сяочи шевелятся, но он не слышал, что тот говорил.

Он приблизился, спрашивая:

– Что?

– Извини, – глаза Чи Сяочи были закрыты, он мог только издавать приглушённые звуки с придыханием. – В тот год… Я не смог спасти тебя, я был бесполезен.

Юань Бэньшань опешил и ничего не понимал. Он не мог не думать, был ли тот оглушён до кошмаров и теперь говорит ерунду?

Он утешил его, сказав:

– Всё в порядке, ты уже хорошо справился.

Чи Сяочи прижался к груди и тихо спросил:

– Правда?

Юань Бэньшань,

– Правда.

– Лжец, – сказал Чи Сяочи, – он меня больше не видит.

Сердце Юань Бэньшаня наполнилось беспомощной мягкостью. Несмотря на то, что он не знал, о чём тот говорит, он всё же пытался не отставать от темы:

– Не думай так. Он может видеть тебя, он может даже смотреть на тебя прямо сейчас.

_________________________

Автору есть что сказать:

Юань Бэньшань: Цзиньяньцзян, Двенадцатый принц всё ещё наблюдает за тобой!

Сяочи: ……

Брат Лоу: ……

(Отсылка к Моей прекрасной принцессе. Главная шутка здесь в том, что Двенадцатый принц – императрица, или в данном случае сын Цзиньяньцзян.)

Рекомендую послушать эту главу с Everything Falls!

Я обдумываю, стоит ли мне написать сеттинг апокалипсиса или древний сеттинг для следующего мира.

Если это апокалипсис, сексуальный брат Лоу онлайн с леопардовым смайликом.

Если древний мир, брат Лоу всё ещё может быть человеком!

http://bllate.org/book/13294/1182037