Готовый перевод Don't Pick Up Boyfriends From the Trash Bin / Не подбирайте парней из мусорного ведра: Глава 109. Причинно-следственный цикл, безошибочное возмездие (23)

Глава 109. Причинно-следственный цикл, безошибочное возмездие (23)

Резкий запах горелого мяса просачивался из щели между дверью и дверным косяком, пронзая Тянь Гуанбина, как игла, заставляя его веки бесконтрольно подёргиваться.

В панике мысли Тянь Гуанбина заметались. Он сделал выпад и схватил трубку, которую ещё не повесили.

– Алло?

Запах был таким же сильным, как раньше, но не распространялся дальше.

Ребёнок на другом конце провода промолчал.

– Тянь-лаоши.

Тянь Гуанбин приложил все свои силы, чтобы подавить дрожь в голосе:

– Лю-лаоши устала, если тебе есть что сказать, можешь сказать это Тянь-лаоши?

Паршивец засмеялся.

– Учитель, я хочу завтра сыграть в баскетбол.

Какое-то время Тянь Гуанбин не знал, что сказать, но не осмеливался больше откладывать. Он стиснул зубы и пообещал:

– Хорошо.

Ребёнок весело хихикнул. Его детский голос пронёсся сквозь жужжание электрического тока в ухо, от чего на спине поднялся слой мурашек.

Мальчишка сказал:

– Учитель, спокойной ночи. Завтра я снова поиграю в «телефон» с Лю-лаоши.

«Звонок» закончился. Тянь Гуанбин посмотрел на чёткий символ «нет сигнала» в правом верхнем углу экрана, его лицо было иссиня-белым.

…Они… похоже, действительно попали в большую беду.

Пара была в ужасе, держась за руки и внимательно прислушиваясь к движению снаружи. Их ладони были скользкими и мокрыми, и казалось, что каждый держит змею.

Убедившись, что снаружи в течение долгого-долгого времени нет никакого движения, Тянь Гуанбин потянул девушку за руку и написал на ладони: «Давай отдохнём».

Лю Чэнъинь всё ещё не могла забыть о внезапно появившейся женщине. Она ответила: «Там действительно была женщина».

Тянь Гуанбин на мгновение задумался, а затем написал вопрос: «Как она выглядела?»

У Лю Чэнъинь была хорошая память, и этот взгляд произвёл особенно глубокое впечатление в разгар паники.

«Длинные волосы, длинная юбка, бледное лицо, одета в чёрное. Очень красивая и очень странно одета, как человек из средневековья».

Тянь Гуанбин слегка кивнул, безо всяких сомнений ответив: «Понял».

Он снова сжал руку своей девушки, затем обнял её за плечи, желая помочь ей вернуться в постель.

Лю Чэнъинь оправлялась от шока и как раз собиралась лечь под напоминание своего парня, как вдруг неожиданно уловила через его плечо смутный проблеск чего-то, движущегося в окне, даже сотрясающего само окно вместе со своими движениями.

Вначале она подумала, что это ветка снаружи, стучащая по окну, но как бы она ни смотрела на это, ей казалось, что в этой тени таилось что-то жуткое. Она потянула своего парня за руку.

– …Что это такое?

Тянь Гуанбин проследил за её взглядом.

Лампа накаливания в комнате была слишком яркой. Прищурившись, он смог увидеть только расплывчатую тёмную тень, упавшую на стекло, которая затем сразу же исчезла. Окно издавало тихий гул, будто по нему действительно что-то било снаружи.

Он неуверенно сказал:

– Это… наверное, ветер.

Однако через секунду его глаза расширились, и он выпалил ругательство:

– …Чёрт!

…Что за чёртова тень от дерева? Это была детская рука, которая слегка постучала в окно снаружи!

В какой-то неизвестный момент стеклянное окно уже было заполнено мокрыми отпечатками маленьких рук, но оставшиеся отпечатки были очень особенными. Эти пять пальцев слиплись, не как у обычной детской руки, а скорее как у перепончатой лапы лягушки.

А при ближайшем рассмотрении из окна выглядывала даже половинка маленькой головы. Прямо на них смотрели обожжённый правый глаз и нетронутый левый глаз.

Прежде чем они успели издать звук, рука, которая расплавилась до такой степени, что осталась только половина, хлопнула по стеклу, издав глухой удар, от которого кожа на их черепе взорвалась мурашками!

Лю Чэнъинь немедленно зажала рот ладонью, чтобы не заплакать снова.

Она уже сделала один неверный шаг, и больше не могла позволить себе ошибку.

Она ясно знала, что в это время она должна подойти к ребёнку поближе, и относиться к нему нормально, и даже вести себя как учитель и отправить его лечь спать…

Но она действительно не осмелилась. У неё не было сил даже встать.

Вдруг они услышали звук открывающегося окна.

Он доносился из медпункта на первом этаже.

Так получилось, что окна медпункта выходили в ту же сторону, что и у спальни. Чистый голос Чи Сяочи донёсся снизу, когда он открыл окно:

– Почему ты всё ещё здесь так поздно?

Маленький призрак за окном посмотрел на него сверху вниз.

– И, – пренебрежительно сказал Чи Сяочи, – что скрывает твоё лицо? Слезай с окна, я тебя умою.

Тянь Гуанбин: «……»

Лю Чэнъинь: «……»

В этот момент они, наконец, поняли, как на самом деле ощущается «нескончаемый поток благоговения, поднимающийся из сердца подобно бурной реке».

И вскоре после того, как призрак ушёл, кто-то постучал в дверь Тянь Гуанбина.

Снаружи раздался голос Гань Юя:

– Мы слышали, что только что произошло. Чтобы обеспечить вашу безопасность, как насчёт того, чтобы мы вчетвером переночевали сегодня вместе?

Лю Чэнъинь и её парень больше ни в чём не нуждались. Они поспешно открыли дверь и впустили их.

Эти двое не спрашивали, почему именно сейчас, когда они столкнулись с опасностью, Гань Юй и Юань Бэньшань, которые были отделены от них только одной стеной, не вышли на помощь.

В таком мире необходимо было защитить себя. Независимо от того, помогать или нет, доходило только до чувств или долга.

Юань Бэньшань всё ещё думал о Сун Чуньяне. Он хотел спуститься вниз и взглянуть на него, но боялся того ребёнка-призрака, добродетель которого оставалась неопределённой. Затем он подумал о способностях Чуньяна, а также о Гань Тан, которая выглядела слабой, но обладала силой трёх человек, и постепенно успокоился.

Чи Сяочи осмелился позвать призрачного ребёнка только потому, что у него хватило на это уверенности.

Это было не по какой-либо другой причине, кроме того, что с нынешней точки зрения Чи Сяочи, этот мальчишка, сгоревший до состояния полного беспорядка, был всего лишь маленьким живым чиби Машимаро [1].

На этот раз Машимаро пошёл правильным путём, послушно спустившись с лестницы и постучав в дверь медпункта.

Чи Сяочи протянул руку и втащил его в комнату.

Если бы Цинь Лин проснулся, увидев, что находится в одной комнате с ребёнком-призраком, он, вероятно, мгновенно испугался бы и потерял сознание. К счастью, он потерял слишком много крови и уже находился без сознания, что избавило его от необходимости снова упасть в обморок.

Гань Тан также была совершенно спокойна, что на самом деле заставило Паршивца почувствовать себя немного растерянным, и его лицо, обгоревшее до деформации, стало нормальным на восемьдесят процентов.

В любом случае, Чи Сяочи не мог этого видеть. Он небрежно потащил его к раковине, обмакнул полотенце в тёплую воду и начал вытирать лицо Машимаро.

– Прижимаясь к чьему-то окну посреди ночи, ты пытаешься напугать людей?

Паршивец неразборчиво возразил:

– Лю-лаоши обещала поиграть со мной. Она не выполняет своих обещаний.

– Так ты её разыграл?

Паршивец не ответил.

Увидев его таким, Чи Сяочи хлопнул ладонью, не слишком грубо и не слишком мягко, по его спине.

– Кстати, я был похож на тебя, когда был младше.

Затем он взглянул на лицо Паршивца. Даже просто полагаясь на своё воображение, он знал, что его лицо сейчас не может быть милым.

– Конечно, я не был таким уродливым, как ты.

Паршивец: «……»

– Забираясь на крышу, чтобы вытащить плитку, играя с кошками и дразня собак, я много чего делал, – весело сказал Чи Сяочи, – если кто-то издевается надо мной, я немедленно запугиваю их.

Гань Тан слушала рядом с ним. Её лицо оставалось неизменным, но она не могла не улыбнуться внутри.

Это рот Чи Сяочи.

С помощью всего лишь нескольких строк он попал в тот же лагерь, что и этот мальчишка, позволив ему посочувствовать самому себе.

Как маленький ребёнок мог его победить?

Разумеется, в мальчишке вспыхнуло любопытство.

– Тогда твои учителя тебя не били?

В ответ на этот довольно странный вопрос брови Чи Сяочи слегка дёрнулись, но он не спешил спрашивать дальше.

– Они этого не делали. Когда я был младше, мои оценки были средними. Учителям нужно заботиться о лучших и спешить с худшими, и такие люди, как я, никогда не попадались в глаза учителям, – Чи Сяочи снова отжал полотенце и с энтузиазмом вытер лицо Паршивца. – Я действительно надеялся, что мои родители будут меньше ссориться, чтобы оставить время на то, чтобы хоть раз наказать меня вместе. Но когда я думал об этом потом, искать побои, если в этом нет необходимости, разве это не невероятно низко?

Паршивец хихикнул.

Чи Сяочи потянул «Машимаро» за руку и мягко вытер ему тыльную сторону ладони.

Паршивец посмотрел прямо на него, а затем внезапно сказал:

– Лоу-лаоши.

Чи Сяочи почувствовал несколько ненормальных вдавлений на тыльной стороне рук мальчика, которые, казалось, были не следами ожогов, а скорее старыми шрамами. Кроме того, форма была довольно уникальной.

Он несколько раз потёр эти шрамы и сказал:

– Хм?

Паршивец спросил:

– Я хороший мальчик?

– Цепляясь посреди ночи за окна людей, чтобы напугать их и не извиниться, разве ты сам не знаешь, хорош ты или нет? – Чи Сяочи насмешливо посмотрел на него. – Маленький паршивец.

Отруганный мальчишка всё ещё был очень счастлив, уголки его рта приподнялись от радости.

Чи Сяочи снова погладил эти шрамы. Выражение его лица резко изменилось, когда он, наконец, понял, что вызвало появление этих шрамов.

Он открыл рот и выругался:

– Пошёл на… их дедушка.

Изящные брови Гань Тан приподнялись. Она мягко остановила его:

– Чуньян.

Паршивец моргнул, тут же спросив:

– Учитель, что это значит?

Лицо Чи Сяочи не изменилось.

– Это означает «привет».

Паршивец:

– Ой… Лоу-лаоши, пошёл на твой дедушка.

Чи Сяочи: «……»

Паршивец снова начал ликовать.

– Лоу-лаоши…

Чи Сяочи зажал ему рот рукой.

– Можешь помолчать?

Мальчишка, смеясь, высунул язык и лизнул ладонь Чи Сяочи. Глаза Чи Сяочи были острыми, а руки быстрыми. Он вытер руку о пушистую голову ребёнка и слегка оттолкнул его:

– Иди-иди, иди и спи.

Этот паршивец действительно послушался его, вставая и направляясь к двери.

Достигнув двери, он остановился и оглянулся, сказав:

– Лоу-лаоши?

Чи Сяочи повернулся и посмотрел прямо на Машимаро, чей круглый хвост вилял.

Этот мальчишка сказал:

– Лоу-лаоши, ты мне нравишься.

Чи Сяочи был ошеломлён.

Он сказал:

– Ты не бьёшь людей, ты не испытываешь ко мне неприязни и не гонишь меня. Ты хороший человек.

Придя в себя, Чи Сяочи ярко улыбнулся.

– Какое совпадение. Я тоже себе нравлюсь.

А в следующую секунду 061 уронил цензуру с лица мальчика.

Дымного и зловещего вида сожжённого до смерти нигде не было. Его рот распахнулся в тонкой и дерзкой зубастой улыбке.

Образ Машимаро соскочил.

Перед уходом он не обращался к Чи Сяочи с лишними просьбами.

Только после того, как Чи Сяочи увидел, как его фигура исчезает на лестнице, он сел, а его сила ушла.

Гань Тан подошла к нему и мягко положила руку ему на плечо, нежно сжав его.

Чи Сяочи сказал:

– Ты видела травму на его руке.

– Да.

– Всего есть три раны, каждая из которых представляет собой два симметричных отверстия. Расстояние между ними фиксированное, и каждая из них глубиной в сантиметр… Их сделал камертон.

Вспоминая сцену, в которой Цинь Лин схватился за глаз и мрачно завыл, в то время как дети окружали его, как если бы это было обычным явлением, и выглядели полностью привыкшими к этому, Гань Тань тоже нахмурилась.

Призраки когда-то были людьми. Их извращённая природа после смерти в основном объяснялась крайней болью, с которой они столкнулись при жизни.

– Они… имитируют то, что их учителя делали с ними?

Может быть, в сознании этой группы детей-призраков, если они сделают что-то плохое, их накажут вот так?

Чи Сяочи молчал.

Гань Тан редко видела такого ​​тихого и меланхоличного Чи Сяочи. Она нежно утешила его, сказав:

– Ты уже хорошо поработал.

Чи Сяочи издал неразборчивый смех.

Гань Тан сказала:

– Ты очень храбрый и очень хорошо умеешь уговаривать детей.

Чи Сяочи:

– Ха.

Он поднял рубашку. Его одежда уже промокла.

Он взял новое чистое полотенце и быстро вытерся.

– Кое-кто меня хорошо научил.

Этот человек был нежным, покладистым, он появился в жизни Чи Сяочи как луч света, как сон.

Он знал его целых семь лет.

В год, когда ему исполнилось семь, Чи Сяочи узнал, что старший брат, который был на два года старше его, переехал в дом их соседа. Его звали Лоу Ин.

Детям нравятся, во-первых, красивые люди, а во-вторых те, кто сильнее их. С самого детства Лоу Ин был образцом красивого джентльмена, и его рост намного превышал рост детей его возраста, практически отвечая всем фантазиям Чи Сяочи.

Пока Лоу Ин распаковывал вещи, Чи Сяочи решился подойти к двери и позвать его:

– Старший брат, старший брат.

Лоу Ин обернулся, на его лице всё ещё сохранялось слабое отягощённое выражение.

Заметив Сяо Доудина [2] в дверном проеме, он мягко улыбнулся.

– Да?

У Чи Сяочи был сладкий язык, даже когда он был ребёнком.

– Ты действительно хорошо выглядишь.

Это был первый раз, когда Лоу Ина так хвалил человек того же пола. После того, как он был ошеломлён на мгновение, его глаза слегка изогнулись.

– Спасибо.

Даже спустя долгое время Чи Сяочи не мог услышать ожидаемого продолжения. Он не мог помочь, но почувствовал любопытство:

– А, ты не хочешь похвалить меня за мою красоту?

Лоу Ин не смог сдержать вырвавшийся из него смех. Он отложил вещи, которые держал в руках, подошёл к нему, наклонился и внимательно осмотрел его, прежде чем дать очень искренний ответ:

– Да, ты очень хорош собой.

В то время Чи Сяочи вообще не мог сказать, что это был ребёнок, который всё ещё чувствовал боль от потери обоих родителей.

Даже в таком юном возрасте он знал, как скрыть свои раны и отступить, чтобы зализать их самостоятельно, не желая позволять совершенно никому их видеть, боясь, что другие будут напуганы ими.

Лоу Ин показал Чи Сяочи такой прекрасный мир. Даже после того, как он ушёл позже, Чи Сяочи не захотел повернуться спиной и оставить это. Его внешний вид, когда он упорно цеплялся за этот мир, был смешным, но вместе с тем тёплым.

В медпункте было всего две кровати. Чи Сяочи изначально хотел спать на полу, но Гань Тан была очень великодушна, похлопала по кровати и пригласила его к себе, сказав:

– Давай, я не против. Если что-то случится, мы сможем позаботиться друг о друге.

Чи Сяочи подумал об этом мгновение и больше не пытался отказываться. Он забрался на кровать со своим одеялом, занял небольшую часть кровати и спал в своей одежде.

Лёжа на кровати, он всё думал.

О том, как устроен этот мир, было несложно догадаться: не переусердствуйте с детьми-призраками, иначе их злые мысли бесконечно разрастутся в невидимом пространстве, и они возьмут всё, что захотят. Цинь Лин был примером этого. Но они также не могли быть чрезмерно суровыми, грубо отказывая им на каждом шагу, иначе был высок шанс, что они тоже отомстят.

Грубо говоря, будьте квалифицированными учителями народа.

Однако они уже неосознанно перешагнули.

Дети уже видели кровь. Кто знал, что они будут делать дальше.

Думая о таких вещах, он заснул лишь поздно ночью.

После того, как Чи Сяочи погрузился в беспокойный сон, он смутно услышал голос, шепнувший ему на ухо:

– Ты.

После этого он почувствовал тёплое, щекочущее прикосновение к своему уху. Это прикосновение выглядело так, как будто кто-то щекотал его ступни пером, заставляя даже пальцы ног скручиваться, и он мягко схватился за простыни.

Он тихо промычал: «…Уу».

…К счастью, он не проснулся, перевернулся и снова заснул.

Как ни странно, но всю последнюю половину ночи его сон был очень крепким, не прерываясь даже сновидениями.

Однако когда он проснулся, то, о чём Чи Сяочи беспокоился больше всего, в конце концов, случилось.

В воздухе вокруг детей, попробовавших кровь, явно что-то изменилось.

Они сидели в столовой, все без исключения механически молчали, руки по бокам, головы опущены, их юные взгляды обменивались сообщениями, которые могли понять только они.

Когда Лю Чэнъинь, неся завтрак, вошла в столовую и почувствовала сильный запах горелого мяса, она споткнулась, её чуть не вырвало.

Когда она инстинктивно остановилась, более двадцати невыразительных лиц повернулись к ней, как подсолнухи к солнцу, отчего она начала сильно потеть.

Лю Чэнъинь уже провела большую часть ночи в мысленных приготовлениях. Увидев это, она с силой успокоилась и выпрямилась. Она медленно вошла в столовую и раздавала порции еды одну за другой.

Напротив, мальчишка, который накануне был и шумным, и непослушным, стал намного тише и дисциплинированнее. Он взял свою тарелку и начал собирать овощи и рис палочками для еды, поднося их ко рту и молча жуя.

Вскоре трое или четверо детей выплюнули еду изо рта и начали кричать:

– Лаоши, мы не хотим есть это! Это слишком отвратительно!

На это последовала немедленная реакция. Многие дети схватились за палочки для еды и стали бить ими по краям своих тарелок, все начали громко кричать.

Лица всех людей, стоявших у дверей столовой, стали уродливыми.

Они ожидали, что после инцидента с Цинь Лином сложность этого мира, возможно, снова возрастёт, и что ситуация будет всё больше и больше выходить из-под контроля, но они не ожидали, что изменение будет таким быстрым.

Лю Чэнъинь, вынужденная улыбаться, спросила:

– Тогда… что бы вы хотели съесть? Учитель приготовит это для вас. Тушёные красные фрикадельки из львиной головы, куриный суп, всё, что хотите…

– Учитель.

Ребёнок прервал её. Девочка облизнула губы и уставилась прямо на Лю Чэнъинь, как голодный маленький демонёнок. Юным нежным голосом она спросила:

– …У тебя хороший вкус?

_______________________

Автору есть что сказать:

Сегодняшняя доза сладости – это первая встреча Сяочи и Лоу Ина в детстве! Взаимные похвалы мужей заложили прочную основу их отношений qwq

_______________________

[1] Машимаро

[2] Сяо Доудин

http://bllate.org/book/13294/1182034