Готовый перевод Don't Pick Up Boyfriends From the Trash Bin / Не подбирайте парней из мусорного ведра: Глава 45

Глава 45

Чи Сяочи поднял голову и посмотрел на Лоу Сыфаня.

Черты у юноши были чистые и красивые, но им не хватало природной, почти ослепительной яркости, что была в облике того человека. Зато манера говорить напоминала его. И держался он так же.

Именно эта мягкость когда-то шаг за шагом затянула Чи Сяочи, заставила его погрузиться в неё так глубоко, что она стала желанием и мечтой всей его жизни.

Придя в себя, он сказал 061:

[Лю-лаоши, передай мне данные этой мировой линии.]

061 уточнил:

[Сейчас?]

Чи Сяочи ответил:

[Немедленно. Всё, что есть, передавай.]

В следующее мгновение бесчисленные картины хлынули в голову Чи Сяочи. Избыточный поток информации заставил виски глухо запульсировать.

В это время воспитанный, красивый юноша Лоу Сыфань сказал Хэ Чаншэну, который ждал у двери:

— Подожди немного. Я сейчас.

Сказав это, он протянул руку, похлопал Чи Сяочи по плечу и мягко утешил:

— Не бойся.

За эти короткие десять с лишним секунд Чи Сяочи прошёл половину жизни Дун Гэ.

В тот год, когда Дун Гэ встретил Лоу Сыфаня, ему было одиннадцать.

Он в таком юном возрасте уехал из дома в незнакомое место. Едва успел немного проявить себя, как его заперли в туалете, обругали последними словами и с головы до ног окатили ледяной водой.

Зима в Биньчжоу была такой суровой, что капля воды тут же превращалась в лёд, а из тюбика невозможно было выдавить зубную пасту. Он сидел в туалете, и сердце его словно вымерзло на ветру.

В самый жалкий момент появился человек, который вытащил его из насмешек и толчков, накинул на него свою куртку и сказал: не бойся.

С того дня Дун Гэ стал смотреть на Лоу Сыфаня как на свою мечту.

Лоу Сыфань действительно был родом из того же маленького города. Только один был вторым сыном заместителя начальника местного лесного управления, а у другого семья держала каток.

Иногда Лоу Сыфань приезжал к бабушке в северную часть города и ходил играть на здешний каток. Он видел Дун Гэ несколько раз, но Дун Гэ его не помнил.

В детстве Дун Гэ был очень замкнутым. У него был свой мир, внутри которого он тщательно закрылся.

С того дня в его маленьком мире открылась дверь. Он спрятал внутри Лоу Сыфаня и никому не позволял туда заглядывать.

Позже он разузнал о Лоу Сыфане многое: в этом году тому исполнилось пятнадцать, все называли его гением, он был одним из лучших в юношеской группе одиночников провинциальной команды, а в прошлом году занял второе место на юниорском этапе Гран-при в Чехии.

Юношу, который пришёл тогда вместе с ним, звали Хэ Чаншэн. Он был ровесником Лоу Сыфаня, тоже обладал выдающимся талантом, занимался парным катанием и уже успешно перешёл во взрослую группу.

Дун Гэ очень хотел поблагодарить Лоу Сыфаня, но, кроме катания, ничего не умел.

Поэтому он принял решение: он догонит Лоу Сыфаня на льду и этим выразит свою благодарность.

Это было первое и единственное в жизни Дун Гэ поклонение кумиру.

Он повесил плакат Лоу Сыфаня в общежитии. Каждое утро перед тренировкой он вставал перед плакатом на несколько мгновений и говорил:

— Лоу Сыфань, я иду тренироваться.

Вечером он возвращался и снова послушно докладывал Лоу Сыфаню:

— Я вернулся.

Сосед по комнате смеялся над ним:

— Ты будто бодхисаттву почитаешь. Почему ещё благовония ему не зажжёшь?

Дун Гэ не отвечал.

Для маленького Дун Гэ человек, который спас его, и был бодхисаттвой.

…Вы смеётесь надо мной. А когда я страдал, когда меня травили, где были вы?

Ради этой мечты он тренировался до безумия и каждый день проводил на льду больше десяти часов.

На самом деле ему вовсе не нужно было стараться до такой степени.

Тренер провинциальной команды хотел забрать его не просто на словах. После той встречи он много раз звонил, спрашивал о Дун Гэ, а однажды даже два часа ехал на машине, чтобы специально посмотреть его тренировку.

Когда он приехал, Дун Гэ как раз тренировался.

Посмотрев немного, тренер удивлённо подозвал тренера Дун Гэ:

— Почему вы даёте ему такую нагрузку? Не боитесь, что он подорвёт здоровье?

Тренер Дун Гэ беспомощно сказал:

— Это не я. Он сам себе добавляет.

На льду Дун Гэ выгнулся назад в талии и раскинул руки. Гибкая линия поясницы вытянулась до предела. С его пушистых, слегка вьющихся чёрных волос капал горячий пот, смешивался с ледяной крошкой и вместе с холодным ветром над катком разлетался в разные стороны.

Через полгода Дун Гэ вступил в юношескую группу провинциальной команды по фигурному катанию.

На следующий день после переезда он обошёл одно общежитие за другим, одну тренировочную площадку за другой, пытаясь найти Лоу Сыфаня.

Он упрямо не хотел никого спрашивать и молча искал больше часа, пока наконец на давно не обновлявшейся доске объявлений не увидел наполовину испорченное дождём уведомление.

Два месяца назад Лоу Сыфань и ещё трое участников юношеской группы успешно перешли во взрослую.

Дун Гэ долго стоял перед доской, потом протянул руку, снял объявление, сложил его вдвое, потом ещё раз и спрятал за пазуху.

…Он нашёл следующую цель.

Время и место тренировок взрослой группы полностью отличались от юношеской, и просто так туда нельзя было попасть. Чтобы войти, нужны были техника, опыт и результаты.

Дун Гэ поставил вещи и начал тренироваться в юношеской группе.

В те годы, кто бы ни говорил о Дун Гэ, оценка звучала почти одинаково:

— Дун Гэ? Этот парень ужасно гордый. На людей даже прямо не смотрит.

Эта оценка не была совсем уж несправедливой. Тренер провинциальной команды, который сам его продвинул, тоже в глубине души соглашался. Однажды он отдельно поговорил с Дун Гэ:

— Когда обмениваешься опытом с младшими, можешь рассказывать им побольше о технике?

Дун Гэ сказал:

— Пусть стараются больше.

Тренер сказал:

— Даже собака знает, что, если хочешь урвать кость, надо стараться. Можешь сказать что-нибудь полезное?

Дун Гэ ответил:

— Это может даже собака, а они не могут?

Тренер:

— …

Увидев, что убедить его не получается, тренер вспомнил другое старое дело:

— В этом году тебе уже четырнадцать. Пора менять возраст.

Изменение возраста среди фигуристов не было редкостью. Занижать себе возраст почти стало негласным способом жульничества.

Дун Гэ, опустив голову, завязывал шнурки.

— Я не буду менять.

Тренер сказал:

— Дун Гэ, не упрямься. Тебе уже четырнадцать. Если не изменить возраст, а в следующем году придёт талантливый новичок, которому будет двенадцать, как думаешь, если в группе появится крупное соревнование, кому главный тренер даст больше шансов?

Дун Гэ ответил:

— Конечно, тому, кто лучше катается.

Тренер:

— …

Тренер сказал:

— Дун Гэ, да, ты талантливый. Но нельзя быть таким заносчивым.

Дун Гэ сказал:

— Я просто делаю то, чего они не могут, и беру результаты, которых они взять не могут. Это называется заносчивостью?

Тренер:

— …Вот это и называется заносчивостью!

Дун Гэ ответил:

— О.

Он выехал на лёд, сделал два круга, потом оглянулся и спросил:

— И что с того?

Нельзя требовать от человека с выдающимся талантом, чтобы он при этом непременно был скромным и вежливым. Такие люди не то чтобы не существуют, но они редчайшее исключение.

Лоу Сыфань и был таким исключением.

В условиях крайне жёсткой конкуренции Дун Гэ стал довольно резким, с открытым, ничем не прикрытым остриём.

И только когда он изредка встречал Лоу Сыфаня, Дун Гэ становился похож на обычного ребёнка.

Когда он не видел Лоу Сыфаня, всё время хотел его догнать. Но когда случайно снова встретил его, вдруг потерял дар речи.

Не такой, каким Дун Гэ украдкой видел его в прошлый раз, Лоу Сыфань немного короче подстриг волосы. Рядом с ним, как обычно, был Хэ Чаншэн.

Дун Гэ знал, что Лоу Сыфань и Хэ Чаншэн очень близки.

Столкнувшись с ним лицом к лицу, Дун Гэ раскрыл рот, но в голове стало пусто. Бесчисленные заранее заготовленные фразы не смогли выйти наружу ни одним словом.

Первым его прямой, неотрывный взгляд заметил Хэ Чаншэн.

— А?

Лоу Сыфань, который разговаривал с Хэ Чаншэном, обернулся. В глазах у него вспыхнуло удивление.

— Это ты. Дун Гэ.

Дун Гэ сказал:

— Угу.

Одно это «угу» истратило всю его храбрость и все силы.

…Он помнит моё имя.

Он стоял неподвижно и смотрел, как Лоу Сыфань идёт к нему.

— В прошлый раз я видел твоё выступление. Ты очень хорошо прыгал.

…Он смотрел моё выступление.

— И музыку выбрал очень удачно.

…Ему понравилась музыка, которую я выбрал.

— После перехода в юношескую группу уже привык? Мы с Чаншэном ждём тебя во взрослой. Ты обязательно должен прийти.

…Он ждёт меня.

Дун Гэ собрал все силы и счастливо сказал:

— Угу.

Только проводив взглядом уходящих Лоу Сыфаня и Хэ Чаншэна, он с досадой понял, что так и не произнёс множество слов, которые хотел сказать.

Вернувшись в общежитие, он долго ворочался в постели и впервые попросил соседа по комнате о помощи: спросил, нет ли у того телефона Лоу Сыфаня.

Сосед был потрясён:

— Зачем тебе номер Фань-гэ?

Дун Гэ покраснел.

— Есть дело.

Получив номер, он переписал его на стикер, перелез через стену провинциальной команды и одним духом добежал до ближайшего салона мобильной связи.

Сердце колотилось как барабан. Он тихо сказал продавцу:

— Я хочу купить телефон.

Получив телефон и новый номер, Дун Гэ раскрыл ладонь, бережно развернул чуть влажный от пота листок и внёс номер Лоу Сыфаня.

Чернила дешёвой шариковой ручки испачкали его ладонь чёрным.

Три часа он подбирал слова и наконец отправил несколько десятков иероглифов: представился и осторожно выразил надежду стать друзьями. Он боялся, что даже одно лишнее слово вызовет у Лоу Сыфаня раздражение.

Возможно, Лоу Сыфань был занят тренировкой, потому что ответ Дун Гэ получил только через несколько часов.

[Привет. [улыбка]]

Дун Гэ мгновенно ответил:

[Здравствуй. Надеюсь, я не потревожил Фань-гэ.]

На этот раз ждать пришлось недолго. Через двадцать с лишним минут пришёл ответ Лоу Сыфаня:

[Нет, не потревожил.]

Дун Гэ ещё не успел придумать, что написать, как получил следующее сообщение:

[Если не против, можешь называть меня Лоу-гэ.]

Третье сообщение пришло почти сразу:

[Так меня называют только те, кто со мной близок.]

Дун Гэ сжимал телефон и от счастья подпрыгивал на месте.

Один из участников команды, проходивший мимо раздевалки, увидел его таким и решил, что Дун Гэ сошёл с ума.

Когда первая радость улеглась, Дун Гэ слегка дрожащими руками ответил:

[Хорошо, Лоу-гэ.]

Но очень скоро он вспомнил одно дело.

…Кажется, когда он впервые встретил Лоу Сыфаня и Хэ Чаншэна в туалете, тот всегда холодный лицом и характером Хэ Чаншэн тоже близко называл его «Лоу-гэ».

Дун Гэ подумал: недостаточно.

…Он всё ещё недостаточно хорош.

Если он станет сильнее. Достаточно сильным, чтобы превзойти Хэ Чаншэна. Возможно, тогда он, как Хэ Чаншэн, получит право стоять рядом с Лоу Сыфанем.

За короткое время Чи Сяочи смог прочитать воспоминания прежнего владельца тела только до этого места.

До сих пор Лоу Сыфань в памяти Дун Гэ был очень хорошим человеком: уважал младших, держался мягко, обладал первоклассным талантом.

Если связать Лоу Сыфаня с финалом Дун Гэ, казалось, будто Дун Гэ просто прошёл путь от поклонения к односторонней любви, не получил взаимности, а потом его мысли исказились, и дорога стала всё уже.

Сопоставив слова и поступки Лоу Сыфаня, Чи Сяочи уже составил о нём предварительное мнение.

Но из-за недостатка информации он пока не мог вынести совершенно точное и надёжное суждение.

Когда Лоу Сыфань положил руку ему на плечо, Чи Сяочи спросил 061:

[Лю-лаоши, что за человек этот Лоу Сыфань?]

061 ответил коротко и ясно:

[Его нельзя назвать человеком.]

[Хорошо.]

061 потребовалось время, чтобы среагировать, а потом он вдруг почувствовал тепло.

В ситуации, когда Чи Сяочи отчаянно нуждался в информации, он полностью доверился его оценке.

В следующую секунду Лоу Сыфань мягко утешил его:

— Не бойся.

Чи Сяочи прислонил голую рукоять швабры к стене и краем глаза посмотрел на жалкую четвёрку. Потом ровно, без подобострастия и без дерзости сказал:

— Я их не боюсь. Лучше скажи им не бояться.

В конце концов Лоу Сыфань пока тоже не был человеком с большим жизненным опытом. После такого ответа Чи Сяочи он сразу немного смутился.

Хэ Чаншэн чуть склонил голову, и в его взгляде появилось больше интереса.

Чи Сяочи кивнул Лоу Сыфаню и Хэ Чаншэну, затем прошёл мимо них и направился в раздевалку.

Стоило Дун Гэ уйти, как остальные несколько человек неловко переглянулись и разбежались врассыпную.

Лоу Сыфань вернулся к Хэ Чаншэну, почесал затылок и улыбнулся:

— Этот ребёнок какой-то уж очень гордый.

Лицо Хэ Чаншэна стало некрасивым.

— По-моему, у него просто достаточно характера. Будь я в детстве таким, меня бы не травили. Не думал, что прошло столько лет, а в спортивной школе всё ещё такое. Выбирают самых способных и травят. Каждый считает себя чёрт знает каким крутым, а если прямо сказать, это кучка идиотов, которые задирают слабых и боятся сильных.

Лоу Сыфань спросил:

— Ты так о нём беспокоишься?

Хэ Чаншэн покосился на него:

— По-моему, беспокоишься как раз ты.

Лоу Сыфань улыбнулся.

Хэ Чаншэн спросил:

— Ты правда его знаешь?

Лоу Сыфань ответил:

— Правда видел. Хороший ребёнок. Просто мы не разговаривали.

Хэ Чаншэн сказал:

— Угу.

Лоу Сыфань улыбнулся:

— У него талант, и он упрямый. Мне он напомнил тебя тогда.

Хэ Чаншэн махнул рукой:

— Ладно-ладно, знаю, ты добрый и милосердный. Доволен?

Пока Чи Сяочи шёл в раздевалку, 061 внутри его тела всё время обращал внимание на то, что происходило за спиной.

Лоу Сыфань и Хэ Чаншэн уходили плечом к плечу, разговаривая и смеясь.

В глазах 061 густо замелькали потоки данных. Он просканировал Лоу Сыфаня с головы до ног.

…На этом человеке были следы внедрения данных.

Его обычно мягкий взгляд слегка потемнел.

…Насколько ему было известно, такие полномочия имел только Бог.

Что он внедрил в Лоу Сыфаня? Почему все признаки, которые проявлял Лоу Сыфань, так похожи на Лоу Ина из воспоминаний и описаний Чи Сяочи?

Почему Бог всё время нацелен на Сяочи?

Потому что Сяочи слишком выдающийся? Или из-за чего-то другого?

061 даже заподозрил: если бы данные и воспоминания его самого, носителя и Чи Сяочи не были зарегистрированы и сохранены в резервных копиях в главном управлении, а у Бога была возможность вмешаться, он, возможно, напрямую подделал бы и их.

Но факт уже лежал перед глазами. 061 не мог ошибиться.

В душе у него поднялись невыразимые раздражение и отвращение, особенно когда он заметил, как заметно изменились показатели тела Чи Сяочи после слов «Лоу-гэ».

Долго думать ему не пришлось. Он быстро принял решение.

…Раз Бог так любит нарушать правила, значит, ему, как Системе Чи Сяочи, тоже больше незачем соблюдать правила.

http://bllate.org/book/13294/1181970