Готовый перевод Don't Pick Up Boyfriends From the Trash Bin / Не подбирайте парней из мусорного ведра: Глава 5

Глава 5

После того как он домыл посуду, Чи Сяочи так и остался на кухне. Он снова окликнул систему:

[Эй, Система, Система.]

Система ответил:

[Крысиный яд у нас не продаётся.]

Чи Сяочи: […]

Затем Система добавил:

[И снотворного, и гербицидов у нас тоже нет.]

Чи Сяочи его успокоил:

[Не паникуй. Я вообще-то хотел спросить про карту Гипноза.]

[…На какой срок действия и с каким эффектом?]

[А какие вообще бывают?]

[Как и остальные карты. Карты Гипноза делятся на три уровня: низкий, средний и высокий. Отличаются длительностью действия. Низкий уровень — 60 минут, средний — 90, высокий можно настраивать, но не больше шести часов.]

[Этого достаточно. Тогда давай две: одну высокого уровня и одну низкого.]

[Это будет стоить 14 очков.]

Чи Сяочи даже не задумался:

[Обменивай.]

Но Система не стал сразу проводить обмен:

[А для чего вам эти карты?]

Чи Сяочи предельно честно ответил:

[Я переживаю насчёт сексуальных потребностей Ян Байхуа.]

Система искренне проникся сочувствием.

Чи Сяочи был уже одиннадцатым носителем, за которого он отвечал. В своём самом первом мире заданий почти все носители приходили к Системе 061 ровно с таким же беспокойством.

В конце концов, почти в каждом мире у исходного владельца тела уже были отношения с «целью», в том числе и сексуальные.

Все десять предыдущих исполнителей миссий у 061 постоянно крутились вокруг цели, обычно ни за что не выходили за рамки заданного сюжета и старательно избегали любых «неподобающих» инцидентов. Они изо всех сил вели себя с целью как можно лучше, и, стоило шкале симпатии достигнуть ста баллов, притворялись мёртвыми и покидали мир.

Чаще всего именно в такой момент показатель сожаления у цели и подскакивал до максимума.

Из всех исполнителей миссий только Чи Сяочи с первого же мира осмелился порвать с исходным сценарием.

Зато в вопросах секса его позиция, напротив, отличалась поразительной жёсткостью и упрямством.

Система сообщил:

[У нас есть бесплатная услуга отключения. Во время интимной близости разум и сознание носителя временно выводятся из тела, чтобы уменьшить его дискомфорт.]

Чи Сяочи, облокотившись на холодильник, лениво потёр переносицу:

[Дело не в этом.]

Система рассмотрел ещё один вариант:

[…У вас проблема с позицией?]

Чи Сяочи усмехнулся:

[У меня проблема с человеком.]

Система:

[Ян Байхуа…]

Чи Сяочи склонил голову:

[Не заставляй меня его презирать.]

Система:

[Понимаю. Значит, сегодня вы хотите использовать карту Гипноза низкого уровня на Ян Байхуа?]

[Обе, — сказал Чи Сяочи. — Сначала низкого уровня, чтобы он заснул. Если ночью ничего экстраординарного не случится, проспит до утра.]

[А вторую?]

[На меня.]

Система замолчал.

Чи Сяочи прикрыл глаза, а потом, пользуясь лицом Чэн Юаня, изобразил свою фирменную улыбку — слегка нахальную, равнодушную и с лёгкой насмешкой:

[…Или у тебя всё-таки продаётся снотворное?]

Система исполнил его просьбу, обменял очки на две карты Гипноза и потом привёл их в действие.

После того как он уложил Ян Байхуа спать, Чи Сяочи выставил себе таймер на шесть часов и только потом сам провалился в сон.

Как только он уснул, Система отправил сигнал-запрос в Главную систему:

[ID 061 подаёт заявку на вход в Главную систему.]

Через несколько секунд раздался механический голос:

[ID 061, вход разрешён. Заявка одобрена.]

В тот же миг на него, словно звёздный дождь, обрушился поток данных.

Потоки звёздного света, низвергавшиеся как водопад, становились всё гуще и ярче, пока не сплелись в чёткий силуэт.

Внутри этого потока проявился силуэт мужчины в белой рубашке и чёрных брюках. Он стоял босиком в огромном зале под высоким куполом, вокруг него туда-сюда проходили люди в такой же одежде.

Пара человек узнала его и по-товарищески окликнула:

— 061, уже пришёл? Говорят, ты как раз взял нового носителя.

— Угу, — ответил 061.

— Ты же только что закончил миссию с предыдущим. Прошло всего два дня по времени Вселенной. Почему не возьмёшь отпуск дней на десять, хотя бы на полмесяца, не отметишь завершение работы?

— Времени нет, — сказал 061.

Номер 666 был здесь новичком, поэтому непонимающе переспросил:

— «Времени нет»? Куда тебе так спешить?

061 не ответил. Он посмотрел себе под ноги, чуть растерянно, словно пытался о чём-то вспомнить.

Другой юноша с глубокими глазами и высоким носом, стоявший рядом, кажется, всё понял. Он чуть нахмурился, переглянулся с 666 и перевёл разговор:

— Зачем ты сюда пришёл?

— За 023, — ответил 061.

— Он недавно сменил кабинет. Пройди на юго-запад и поищи комнату номер 1008.

061 улыбнулся.

В человеческом облике он был красивым, мягко выглядевшим молодым человеком с прямой спиной и ясным взглядом. Его улыбка напоминала утреннее солнце, отражающееся на снегу, и в нём было что-то притягательное.

— Спасибо.

Он попрощался со знакомыми и уже отошёл довольно далеко, но всё равно услышал ворчание 666:

— Только не начинайте про моего носителя. У такого мужика, кроме как «там всё большое», вообще есть хоть один плюс? Один раз кончить ему мало, всё лезет и лезет. Презервативы в моём хранилище скоро перестанут покрывать его потребности!

Найдя на юго-западной стороне дверь с номером 1008, 061 постучал. Лишь спустя довольно долгое время раздался холодный голос:

— Войдите.

Он толкнул дверь.

Стоило ему войти, как данные в комнате перешли в режим загрузки.

Рассеянные повсюду частицы света потянулись друг к другу и соединились, образуя огромный фотонный сгусток, по форме напоминающий человеческий мозг. Если приглядеться, подвижные «нервные волокна» и мелкие пульсирующие синапсы внутри на самом деле были гигантскими контурами перемещения данных, по масштабам сравнимыми с океаном.

Это был «фотонный мозг» — божественная Главная система и база данных, соединённая со всеми мирами миссий.

Перед фотонным мозгом сидел белокожий подросток. На столе перед ним лежали два тонких серебристо-белых кабеля. Он играл в безнадёжно устаревший тетрис, ловко нажимая бледными пальцами на красные и зелёные кнопки.

У него был альбинизм: и волосы, и кожа были мертвенно-белыми.

— 023, это я, — сказал 061.

023 отозвался, не поднимая головы:

— Опять ты?

Он убрал ещё пару рядов, и тетрис откликнулся несколькими короткими «пик-пик».

061 босыми ногами ступил на холодный кафель и молча подождал, пока тот доиграет.

Параллельно с игрой 023 всё-таки спросил:

— Зачем пришёл?

— Хочу взять пару фильмов, — ответил 061.

023, не отрываясь от приставки, только кивнул:

— А.

061:

— …

023 переключился на игру одной рукой, а второй потянулся к лежащему на столе информационному кабелю.

Когда разъём приблизился к его виску, он изменил форму: из него вытянулись тонкие серебристые нити, похожие на паутину, обвились вокруг и мягко вонзились ему в висок, напрямую подключаясь к мозгу.

Перед глазами у 023 вспыхнула световая завеса, сплошь покрытая бегущими цифрами.

— Какой серийный номер? — резко спросил 023.

061:

— …

Что ещё за серийный номер?

Он ответил:

— Фильмы с участием Чи Сяочи.

Подросток, до этого сосредоточенно игравший, вскинул голову и посмотрел на него так, будто привидение увидел. Пальцы дёрнулись, он случайно нажал кнопку ускорения. Когда он опомнился и в панике попытался что-то сделать, на экране уже высветилось «Game Over».

023 выругался, швырнул приставку на стол и нахмурился, глядя на 061:

— У тебя новый носитель, да? Хочешь загрузить все его фильмы?

— И полное досье на него тоже, — сказал 061.

— И на что тебе всё это?

— Хочу понять его получше. Так задания выполнять удобнее.

Белые, словно снег, брови 023 напряглись и сошлись на переносице. Вид у него был откровенно недовольный.

— 061, я тебя предупреждаю. Не приближайся к носителю слишком сильно. Человеческие сердца очень грязные, ты и сам это знаешь. Если не хочешь ещё раз попасть под принудительное форматирование, слушайся и не нарушай правила, которые установил Бог.

061 знал, что 023 говорит это из лучших побуждений.

Когда он сопровождал восьмого носителя, тот подал на него жалобу о нарушении регламента. Наказание было одно — форматирование.

После принудительного форматирования 061 почти всё забыл, даже причину жалобы. В его памяти остались только отдельные базовые сведения о выполненных миссиях.

Впрочем, внешне это почти ни на чём не отразилось. 061 по-прежнему числился «сотрудником года», а его усердие и эффективность превосходили показатели большинства других систем.

Вот только теперь он будто спешил к кому-то на давно назначенную встречу, хотя не помнил ни имени этого человека, ни места, где должен его найти. Все эти данные превратились в испорченные файлы и лежали в корзине.

— Это уже пятнадцатый раз, как ты меня предупреждаешь, — сказал 061.

— Если не хочешь быть уничтоженным, выполняй свои миссии как следует, — буркнул 023. — …И вообще это шестнадцатый. Я сам за тебя считаю, можешь не благодарить.

061 в хорошем настроении провёл пальцем по переносице:

— Фильмы уже скачались?

— …Готово, — сказал 023. — Заберёшь из почтового ящика.

— Так быстро?

023 хлопнул себя по лбу и на секунду замолчал:

— Я их раньше уже качал. Файлы в базе сохранились.

061 удивился:

— Вот как?

— Потому что есть один человек из того же мира, что и Чи Сяочи. Безмозглый фанат, — в голосе 023 прозвучало лёгкое разочарование. — Все фильмы с его участием он уже скачал, хоть в главной роли, хоть в массовке. Посвятил Чи Сяочи всю свою жизнь. Безнадёжный, будущего у такого нет.

061 не стал реагировать на его слова. Он вынул из-за пазухи кассету и бросил её 023.

— «Pac-Man», вышел в тысяча девятьсот восемьдесят третьем году, — сказал 061. — Спасибо за помощь.

023 рукавом аккуратно протёр корпус кассеты, как будто держал в руках редкую ценность, и изо всех сил сдерживал улыбку, словно не хотел показывать, насколько рад.

— Ладно, считай, не совсем совесть потерял.

— Помоги мне ещё в одном.

Получив подарок, 023 заметно повеселел:

— В чём?

Когда 061 изложил свою просьбу, на лбу у 023 едва ли не вздулась венка.

— Ты вообще понимаешь, насколько это хлопотно?!

061 слегка склонил голову, показывая, как настойчиво он просит.

023 покосился на кассету и лениво махнул рукой:

— Ладно-ладно, помогу. Это не то чтобы так уж сложно, просто штука слишком редкая. Сегодня вряд ли добуду.

— Через пару дней тоже подойдёт.

023 отключил кабель данных от собственного мозга, снова взялся за приставку и начал новую партию:

— Ладно, если больше ничего, можешь возвращаться.

061 мягко улыбнулся:

— Понял.

Дойдя до двери, он вдруг остановился и обернулся:

— Кстати, 023… В общем хранилище есть крысиный яд?

У 023 дёрнулась бровь:

— А?

061 откашлялся:

— Просто так… спросил.

***

Чи Сяочи проспал всю ночь, а Система тем временем смотрел фильмы до самого утра.

Когда действие карты Гипноза закончилось, Чи Сяочи проснулся ровно в назначенное время.

Система взглянул на часы:

[Сейчас только пять. На улице ещё темно. Полежите немного, поспите ещё.]

Чи Сяочи поднялся с кровати, оставив Ян Байхуа спать одного, и вышел в гостиную. Там он сел на банкетку у пианино.

[Раз уж проснулся, уснуть всё равно не смогу.]

Из-за этого пианино и без того небольшая гостиная казалась совсем тесной.

Чи Сяочи рассеянно провёл рукой по корпусу, сам не зная, о чём думает. Первым заговорил Система:

[В общем хранилище тоже нет крысиного яда.]

Чи Сяочи приподнял крышку:

[…Ты ещё помнишь? Я же просто пошутил.]

Проведя по чёрно-белым клавишам неслышным касанием, он вдруг остро почувствовал: в теле всё ещё тлеет творческая сила, а вдохновение по-прежнему бесконечно. Это было единственное сокровище Чэн Юаня, которое Ян Байхуа почти полностью уничтожил, многие годы презрительно считая его ненужной роскошью.

[Выпить крысиный яд, и всё кончится. Для него это слишком лёгкий выход, — сказал Чи Сяочи. — Всё, через что прошёл Чэн Юань, он ни разу не испытал сам. Это разве не слишком несправедливо?]

Когда Ян Байхуа проснулся, сначала он хотел притянуть Чэн Юаня к себе, чуть приласкать, но сам немного проспал, и времени на нежности уже не осталось. Он только торопливо обнял его, схватил ноутбук и поспешил из дома.

Перед уходом он взял ключи от новой машины и сказал:

— Мне в полдень нужно встретиться с клиентом. Сегодня можешь не носить мне обед. Вечером куплю твою любимую тушёную курицу. Ах да, не забудь позавтракать.

В Ян Байхуа было немало хорошего: он был мягким человеком и ни разу не сердился на Чэн Юаня.

Много лет, пока Чэн Юань страдал от депрессии, он продолжал относиться к нему по-прежнему мягко. Терпел его во всём, будто ничто на свете не могло по-настоящему его разозлить.

По правде говоря, если бы желания Чэн Юаня не вступили в конфликт с интересами семьи, он, скорее всего, и дальше оставался бы таким же мягким.

Как только Ян Байхуа ушёл, Чэн Юань вскоре вышел следом.

Проверив маршрут, он сел на автобус, чтобы доехать до компании Чэн Цзяня.

И, как назло, его действительно укачивало в общественном транспорте. Автобус всю дорогу трясло, от этого Чэн Юаню стало совсем нехорошо. Он вцепился в поручень и слова не мог произнести.

Как только автобус остановился, он тут же выскочил наружу, ухватился за ближайшую урну, чтобы не упасть, и, не в силах сдержаться, принялся блевать до тех пор, пока лицо не стало совершенно белым.

Изначально Система хотел как следует подправить его физическое состояние, но в следующий миг о чём-то вспомнил и в итоге лишь немного снизил частоту сердцебиения, чтобы немного облегчить внутренний дискомфорт.

Чи Сяочи выпрямился, стёр слёзы из уголков глаз, достал телефон. Повернувшись лицом к офисному зданию, весь небоскрёб которого принадлежал семье Чэн, он с красными глазами и мертвенно бледным лицом набрал номер. Как только Чэн Цзянь взял трубку, Чи Сяочи с улыбкой сказал:

— …Брат, это я. У тебя найдётся время ненадолго выйти ко мне?

http://bllate.org/book/13294/1181930