Готовый перевод Don't Pick Up Boyfriends From the Trash Bin / Не подбирайте парней из мусорного ведра: Глава 02. Записи ответного удара талантливого пушечного мяса (02)

Глава 02. Записи ответного удара талантливого пушечного мяса (02)

Перед глазами Чи Сяочи находился цифровой дисплей, который мог видеть только он. На панели отображалась текущая температура тела, частота сердечных сокращений, артериальное давление, температура окружающей среды и другие данные хозяина. Особый интерес вызывала заметная полоса, разделенная на два цвета: красный и синий.

Синяя полоса представляла собой уровень сожаления, а красная – уровень доброжелательности, обе с максимальным значением 100 очков.

Синяя полоса в настоящее время застряла на 9 очках, в то время как количество очков красной полосы неуклонно уменьшалось из-за недавних слов Чи Сяочи «это тебе чего-нибудь стоит?».

Чи Сяочи вздохнул: «Почему людям не нравится слышать правду?»

Система хотел бы съязвить, но сдержался.

Ян Байхуа был полностью разочарован, спросив:

– Сяо Чэн, как ты можешь так говорить?

Чи Сяочи не запаниковал, а просто дружелюбно ответил:

– Лао Ян, пойми правильно. Я имел в виду, что мой старший брат просто присматривает за нами. С машиной наша жизнь станет намного проще. Мне она не нужна, но ты мог бы использовать её, чтобы ездить на работу, верно? Это также сделает тебя более достойным в глазах коллег.

Его отношение было очень приятным, как если бы предыдущее замечание, полное запаха пороха, было простой констатацией факта.

Система посмотрел на два восстановившихся очка доброжелательности и подумал: «Сначала кнут, а затем пряник. Его средства неплохи».

Ян Байхуа успокоился.

Этот ребёнок испорчен с детства и не знает значение слов. Он боялся, что тот даже не осознавал, насколько обидными были его предыдущие слова.

Думая об этом, Ян Байхуа набрался терпения отца, имеющего дело с собственным ребёнком, и уговаривал его:

– Сяо Чэн, машины – источник расходов. Ты когда-нибудь задумывался о том, сколько стоит содержать машину? Сколько нужно платить за бензин каждый месяц, сколько стоит покупка парковки? Задумывался ли ты об этом? Разве мы можем позволить себе это прямо сейчас?

– Я буду зарабатывать деньги, чтобы обеспечивать нас! – Чэн Юань небрежно заложил руки за спину, улыбнувшись настолько искреннее и нежно, что таяло сердце. – Мои демо почти завершены. Когда они будут закончены, то заработают нам немного денег.

Ян Байхуа беспомощно ответил:

– Сколько раз я говорил тебе, что это неправильная работа.

– Но я люблю музыку.

– Это не значит, что она поможет заработать на еду, просто потому, что она тебе нравится … Неважно, давай не будем об этом говорить, – Ян Байхуа великодушно уступил: – Мы не должны ссориться.

– Хорошо, не будем об этом говорить, – Чэн Юань пошёл вперёд, сокращая расстояние между ним и Ян Байхуа. Он мягко сказал: – На самом деле я также думал, что мы можем воспользоваться этой машиной, чтобы забрать твоих маму и папу. Мама, папа и третья сестра приедут в гости на следующей неделе. Когда они придут, ты даже мог бы отвезти их в школу Сяоянь, чтобы пригласить её пообедать. В последний раз, когда Сяоянь приезжала, разве она не спрашивала, когда ты собираешься купить машину?

Эти два замечания ткнули точно в слабое место Ян Байхуа. Он молчал.

Говоря это, Чэн Юань поднял голову и посмотрел на Ян Байхуа.

Встретив этот пылающий взгляд, Ян Байхуа почувствовал, что его сердце дрогнуло.

Сейчас зима. В свете вечерних уличных фонарей Чэн Юань выдохнул облачко белого пара. В дымке дыхания его светлое и сияющее лицо было окутано изысканным ореолом света, который мог тронуть сердца людей. Круг пушистого меха на капюшоне его белого пуховика слегка шевелился на вечернем ветру, прижимаясь к тонкой фарфорово-белой шее, нежно щекоча её. Внезапно он почувствовал, как его сердце сжалось и в нём появилось тепло.

Тем временем внимание Чи Сяочи сосредоточилось на полупрозрачной карточке, которая в настоящее время отображалась на дисплее перед ним. Её содержание было следующим:

«Название: Ореол красоты (пробная версия).

Продолжительность: 10 минут.

Количество: 1.

Качество: Отличное.

Тип: Только для одного человека.

Требуется очков: 0 (бесплатная пробная версия).

Описание: Ваша улыбка более лучезарна, чем сияние золотистого жареного риса с яйцом, теплее, чем кипящий котелок со свиным бульоном, нежнее мяса, показывающегося из только что отрезанной крабовой лапки, и очаровательнее красного масла сочащегося из желтка солёного утиного яйца. Никакая нежность не может сравниться с вашей улыбкой, освещённой тусклым светом».

… Такая метафора.

Чи Сяочи с любопытством спросил: «Человек, ответственный за создание этого описания, происходил из семьи поваров?»

Система на мгновение замолчал.

«… 009 – один из ИИ первого поколения. Он рождён из данных, ему просто нравится изучать рецепты».

Чи Сяочи эти слова показались немного странными.

Рождён из данных?

Существует ли такая вещь, как рождение из данных?

Прежде чем он успел задать вопрос, система вмешался с напоминанием: «Господин Чи, ваша задача».

Чи Сяочи: «Ой, ой».

Увидев, что Чи Сяочи снова собрался, система почувствовал лёгкое удовлетворение.

Когда он впервые встретился с Чи Сяочи, то сразу заметил, что с этим новым хозяином немного трудно справиться.

Получив и прочитав информацию об этом мире, Чи Сяочи долго размышлял. Его самый первый вопрос был: «Позже, когда мы увидим его, могу я переехать этого по фамилии Ян на машине?»

Система: «……»

Чи Сяочи сказал: «Не волнуйся, мы просто обсуждаем возможность».

Он помолчал ещё немного, а затем продолжил: «Поскольку семья Чэн Юаня так богата, если бы произошёл несчастный случай, они определённо могли бы помочь ему скрыть это».

Система спросил: «… Вы действительно хотите сбить его машиной?»

Чи Сяочи сказал: «Нет-нет, мы просто обсуждаем».

Система напомнил: «Господин Чи, вы имеете дело с живым, дышащим человеком».

Чи Сяочи изобразил искренность: «Ой. Но это было бы случайно, не так ли? Это не намеренно».

Система пытался убедить его: «… Господин Чи, законы этого мира не сильно отличаются от законов вашего первоначального мира. Тех, кто намеренно пытается причинить вред другим, бросают в тюрьму. Более того, если вы переедете свою цель, как вы собираетесь покинуть этот мир?»

Уход из мира задач зависел от уровня сожаления.

Только когда уровень сожаления достигнет 100 очков, хозяин сможет покинуть текущий мир и отправиться в мир следующего задания.

Система поднял вопрос уровня сожаления, чтобы отговорить Чи Сяочи от этой аморальной идеи. Кто знал, что Чи Сяочи всерьёз начнёт разумный и оправданный анализ:

«Говорят, что больше всего люди сожалеют в момент перед смертью».

Система: «……»

Чи Сяочи продолжил: «Даже если он не умрёт и только станет инвалидом, ему ещё предстоит долгая жизнь, в которой он будет о многом сожалеть».

Система: «……» Теперь вы можете помолчать.

Чи Сяочи понимал молчание системы. Он вздохнул: «Хорошо. У маленького друга и правда нет чувства юмора».

… Однако система мог услышать явное разочарование в голосе Чи Сяочи.

По этой причине система не мог быть полностью уверенным и даже ещё раз тщательно просмотрел информацию о Чи Сяочи, которая у неё была.

… Верно, Чи Сяочи определённо был актёром, а не каким-то осуждённым с уголовным прошлым.

Хотя у него достаточно «чёрного материала», чтобы покрыть Небеса, такого как раздражительность, курение в общественных местах и введение подростков в заблуждение, некультурность и бессовестность, плохие отношения с родителями, грязные невообразимые сделки со всеми видами стариков, и так далее, таких грязных вопросов оказалось слишком много, чтобы подумать, что большинство из них просто слухи, и было трудно отличить правду от лжи. 

После простой фильтрации таблоидов система подумал, что всё должно быть в порядке. У этого хозяина просто есть несколько независимая, нетрадиционная личность с некоторыми небольшими умственными проблемами. С добротой и мягким руководством проблем возникнуть не должно.

Как бы то ни было, Чи Сяочи пока неплохо справлялся, с пользой потратив бесплатную карту навыков. Быстрая проверка показала, что уровень доброжелательности Ян Байхуа, который постоянно снижался, уже показал признаки восстановления.

Каждый новый хозяин получал двенадцать бесплатных одноразовых карт навыков. У этих реквизитов множество различных функций, но их можно использовать только раз. Если после тестирования хозяин сочтёт их полезными, он может войти в магазин системы и обменять очки доброжелательности хозяина на реквизит, который по мере необходимости будет использоваться в различных ситуациях.

Например сейчас.

Посмотрев на Чэн Юаня, Ян Байхуа слегка сглотнул.

Он знал, что Чэн Юань привлекательный, но каким бы привлекательным ни был человек, спустя некоторое время к этому привыкнет любой. Но только что, когда он взглянул на Чэн Юаня, к нему вернулось чувство щекотки в сердце, которое возникло в тот момент, когда они впервые начали встречаться.

Белоснежный кролик, которого с детства с любовью выращивали, поднял свои круглые чёрные глаза, внимательно глядя на него глазами, полными восхищения.

Такой выдающийся человек всем сердцем полагался на него и думал только о нём.

… Это правильно.

Ян Байхуа наслаждался этим ощущением «возвращения на правильный путь».

Сдерживая улыбку, он спросил:

– Ты всё ещё помнишь мою двоюродную сестру Сяоянь?

Чэн Юань ответил с немалой гордостью:

– Конечно, я помню. Если это имеет отношение к тебе, я помню всё.

В этот момент Ян Байхуа почувствовал желание поцеловать его.

Но тут случайно, краем глаза, он мельком увидел Сяо Лю из фотокопировальной комнаты по соседству, выходящего из вращающейся двери компании, он крутил в руках ключи и обсуждал с двумя коллегами, куда сегодня вечером они пойдут на барбекю.

Оставаясь спокойным и собранным, Ян Байхуа наклонился, незаметно скрывая от них Чэн Юаня. А руку, которую только что поднял, чтобы погладить лицо Чэн Юаня, он опустил и самым естественным образом засунул в карман:

– В следующий раз, когда ты захочешь что-то добавить в дом, не забудь сначала обсудить это со мной. Этот дом принадлежит нам обоим, не так ли?

Чи Сяочи мысленно усмехнулся.

Этот дом принадлежит нам обоим? Обсудить?

А двуспальную кровать, на которой может поместиться вся твоя семья, ты когда-нибудь обсуждал со мной?

Однако «Чэн Юань» не подумал бы о таких вещах.

Судя по его характеру, он просто знал, что Ян Байхуа молча согласился. Они могли оставить машину себе.

Глаза Чэн Юаня заблестели, а его любящий взгляд на Ян Байхуа стал ещё более пристальным.

Ян Байхуа улыбнулся и предложил:

– Я поведу машину.

Но Чэн Юань вызвался, сказав:

– Ты весь день много работал, я сяду за руль, – он распахнул заднюю дверь машины и игриво слегка согнул ноги в коленях. – Босс, пожалуйста, садитесь первым. Я пока выброшу мусор.

Ян Байхуа засмеялся и с готовностью сел внутрь. Осматривая салон машины, он не мог полностью скрыть зависть в своих глазах.

Когда он сможет стать похожим на Чэн Цзяня и с лёгкостью подарить кому-нибудь машину?

Чэн Юань, неся почти пустую бутылку из-под минеральной воды, направился к мусорному баку на обочине дороги.

Ян Байхуа большую часть времени проводил перед экраном компьютера, поэтому его зрение не самое хорошее. Он не заметил окурка, плавающего в бутылке с водой.

Когда Чи Сяочи выкинул бутылку в мусорной бак, пустая тара соскользнула по внутренней части мусорки, издав тихий скребущий звук.

Чи Сяочи спросил систему: «Теперь ты это видел?»

Система: «Да».

Чэн Юань специализировался на вокале. Он всегда с любовью берёг свои голосовые связки, держась подальше от курения и выпивки.

Чи Сяочи выкурил половину сигареты. Несмотря на то, что он использовал жевательную резинку, чтобы попытаться поспешно скрыть запах сигаретного дыма, он всё ещё сохранялся у него во рту и на рукаве. Однако его нынешний возлюбленный вообще не заметил никаких нарушений. Он не задал ни единого вопроса.

Конечно, это был простой тест Чи Сяочи, который ничего не подтвердил.

Однако, по его мнению, это лишь один из маленьких признаков трагической судьбы Чэн Юаня.

Вернувшись к машине, когда Ян Байхуа пристегивал ремень безопасности, юноша сказал:

– Когда приедут мама и папа, давай вместе заберём их с вокзала.

Ян Байхуа на секунду замер.

Конечно, Чэн Юань не заметил бы ничего странного в Ян Байхуа и продолжил говорить:

– Я вожу очень хорошо. Когда придёт время, мы можем отвезти маму и папу к Сяоянь, а затем в храм Юньчжи и поехать в пригород, чтобы понежиться в горячих источниках…

Ян Байхуа неловко ответил:

– … Давай поговорим об этом в другой раз.

Чэн Юань, словно тот ещё болтун, восторженно сказал:

– Тогда я поставлю тебе своё новое демо. Ты будешь моим первым слушателем, как тебе?

Ян Байхуа был очень счастлив, что тот сменил тему. Он согласился, ответив:

– Тогда давай послушаем.

Чэн Юань вытащил свой телефон и несколько раз щёлкнул по нему.

Из динамика полилась мелодичная и чистая музыка, невероятно приятная для слуха. Ян Байхуа был занят работой весь день, и музыка, которая текла в его уши, казалось, успокаивала его напряжённые нервы.

Откинувшись на удобное кожаное сиденье, он погрузился в сон.

Система не мог не напомнить ему: «Господин Чи, вам не нужно так часто использовать карты навыков».

Чи Сяочи только что применил к Ян Байхуа карту гипноза, которой хватало на полчаса.

Сам Чи Сяочи не был таким скупым: «Я просто пробую. В любом случае, очки доброжелательности не так сложно заработать».

… Это суждение неправильное.

Доброжелательность человека по отношению к другому, естественно, всегда изменялась. Когда пары ссорились, их доброжелательность по отношению друг к другу доходила до минимума, до такой степени, что им не терпелось просто задушить другого. С другой стороны, в их самые страстные моменты это походило на «примешивание в мёд масла» [1], и их доброжелательность, естественно, неуклонно возрастала.

Только что прекрасные техники Чи Сяочи подняли уровень доброжелательности Ян Байхуа до 72 очков, до того уровня с которого они начали.

Чи Сяочи резюмировал: «Из-за машины, которая ему ничего не стоила, его уровень доброжелательности упал на 14 очков».

Система: «……» Последние 10 очков потеряны не из-за этого, а потому что вы пошли и спровоцировали его.

Чи Сяочи продолжил свой анализ: «С помощью карты «Ореол красоты», которая длилась десять минут, и некоторых мягких уговоров уровень доброжелательности вернулся к своему первоначальному значению. Карта ореола красоты, которая действует в течение этого времени, стоит всего 5 очков. При таком расчёте действительно легко фармить очки доброжелательности».

Система: «……»

Только что Ци Сяочи умышленно спровоцировал Ян Байхуа, чтобы проверить, насколько упадёт уровень его доброжелательности?

Кроме того, слово «фармить» доставило системе неприятные ощущения.

Чи Сяочи продолжил:

«В настоящее время уровень доброжелательности Ян Байхуа приемлем, так что всё в порядке. У нас есть лишние 12 очков, так что помоги мне взглянуть на магазин. Посмотрим, что можно купить».

Система был в шоке.

Чтобы пройти миры как можно быстрее, все его предыдущие хозяева упорно следовали каждому капризу цели, в первую очередь, поднимая уровень доброжелательности да 100, прежде чем делать что-либо ещё.

В конце концов, никто не знал, не повлияет ли недостаточное количество очков доброжелательности на выполнение задачи.

Впервые система видел такого безрассудного игрока, который с самого начала осмеливался так нахально приближаться к проходной отметке.

Система пролистал магазин:

«Вещи, которые можно купить за 10 очков доброжелательности, – это тридцатиминутный «Ореол красоты», пятиминутный бафф «Чёрный пояс каратэ», часовой бафф «Обезболивание», пятиминутный «Ореол сердцееда»…»

Чи Сяочи внимательно выслушал слова системы, затем попросил:

«Купи первое».

После успешной покупки он спросил:

«Есть ли карта более длительного действия «Ореола сердцееда»?»

«Есть. Самая большая длительность один час и стоит 40 очков доброжелательности».

Чи Сяочи пробормотал себе под нос:

«Тогда мне придётся накопить ещё немного».

… Судя по тону Чи Сяочи, у системы сложилось впечатление, что для него Ян Байхуа – как свинья, производящая мясо. Сегодня он отрубит передние ноги, на следующий день вырежет кусок мяса. После того, как он срежет немного мяса, оно нарастёт заново, и когда это произойдёт, он отрубит что-то снова, и так до бесконечности.

Слегка напуганный система сказал: «На оставшиеся два очка можно купить только несколько небольших реквизитов и товаров для взрослых».

Чи Сяочи: «Ого».

Система: «… Господин Чи, мы – достойные системы».

Чи Сяочи ничего не сказал, но эти слова его явно позабавили.

Система был возмущён этим отношением до такой степени, что его данные даже показали небольшие колебания:

«Мы не предоставляем такого рода услуги. Товары для взрослых – это небольшой реквизит, который может улучшить отношения, например букеты цветов, фонарики на воде, фейерверки и так далее».

Чи Сяочи сказал: «Давай фейерверк».

«Фейерверк стоит 3 очка».

Чи Сяочи просто сказал: «Хорошо, тогда купи один».

Система: «……»

Чи Сяочи: «Чего ты завис? Тот, кто потерпит неудачу, – это я».

Система беспомощно подумал: «Конечно, это вы. А кто ещё, разве я?»

После успешной покупки раздался чёткий звук колокольчика, означающий, что предмет помещён в хранилище.

Чи Сяочи долго ждал: «Ну и где фейерверк?»

Система ответил: «Цель…» Он всё ещё лежал там, как труп, мёртвый для мира.

«Кто сказал, что это для него?» – спросил Чи Сяочи. – «А теперь зажигай».

Система немного запутался, но выполнил инструкции.

Восьмиядерный фейерверк взорвался в небе, опускаясь вниз, как снежная лавина, мерцая, как падающие звезды, окрашивая тёмный купол ночного неба движущейся вышивкой света.

Вдалеке взорвался фейерверк. Свет распространялся быстрее звука, поэтому, когда огни, как нити жемчуга, рассыпались в ночном небе, Чи Сяочи внезапно сказал системе: «… Это для тебя».

Его слова ещё не затихли, когда с громким взрывом прогрохотал фейерверк.

Система в лёгком шоке уставился на рассеивающиеся звёзды.

В зеркале заднего вида машины отражалось лицо Чи Сяочи. Он улыбался.

Несмотря на то, что Чи Сяочи использовал лицо Чэн Юаня, его настоящая улыбка не имела ничего общего с невинностью Чэн Юаня. Его персиковые глаза были изогнуты, показывая три части зла, смешанные с семью частями безразличия и лени. В нём было своё опьяняющее очарование, привлекательность, от которой невозможно оторвать взгляд.

Чи Сяочи сказал системе: «С сегодняшнего дня я побеспокою тебя, пожалуйста, позаботься обо мне».

Система: «……»

Несмотря на то, что он был немного тронут, система необъяснимо счёл, что это предложение не совсем правильное. Немного похоже на последнюю трапезу заключённого, приговорённого к смертной казни, перед тем, как его отправят на расстрел.

Очень быстро система осознал проблему.

«Это не дорога к дому Ян Байхуа».

Чи Сяочи ответил так, словно это было самой очевидной вещью в мире: «Конечно, нет. Если бы это было так, зачем бы мне его гипнотизировать?»

Система: «……»

Чи Сяочи взглянул на встроенный GPS-навигатор, подтвердив пункт назначения, прежде чем продолжить:

«… Это место, которое я хочу посетить».

_____________________

[1] 蜜里调油 [mìlǐ tiáoyóu] – примешивать в мёд масло. Образно в значении: быть в самых дружественных отношениях; о большой интимности.

http://bllate.org/book/13294/1181927