Готовый перевод I Rely On Poverty To Sweep Through Survival Games / Я полагаюсь на бедность, чтобы пройти игры на выживание: Глава 193. Ступенька за ступенькой

Глава 193. Ступенька за ступенькой

Сяо Лань и Ло вместе искали Мастера.

Они прошли через множество инстансов, убивая в них боссов и попутно зарабатывая немного ценности бедности.

По пути они также чувствовали, что противодействие им становится всё сильнее и сильнее – иногда в инстансе было более одного босса, а также неожиданно появлялись контрактные игроки.

Сяо Лань спросил:

– Где Мастер?

Ло:

– По привычке он будет сидеть в самом конце.

Сяо Лань ненадолго задумался:

– Так же, как босс в конце игры?

Ло кивнул:

– Примерно так.

Сяо Лань сказал:

– Как думаешь, он страдает синдромом чунибьё? К примеру, он обязательно должен сидеть на возвышенном месте, и абсолютно никто не может унизить его достоинство злодея или что-то в этом роде. 

Ло на мгновение задумался и решил, что это вполне возможно.

Мастер не только любил наблюдать за всем сверху, но и постоянно строил планы, которое вредили другим, но приносили пользу ему самому, что соответствовало обычному стилю поведения злодея.

Может ли быть так, что у его брата на самом деле скрытый синдром чунибьё?

Впереди снова появился новый инстанс. Но он выглядел несколько странно, и его сложность со стороны совершенно не ощущалась.

Он просто бесшумно появился перед ними двумя, а вход был открыт. Если они хотели двигаться вперёд, то сначала должны были пройти через него.

Сяо Лань спросил:

– Может быть, это подарок, специально приготовленный Мастером для нас?

Ло взглянул на Сяо Ланя и сказал:

– Будь осторожен.

Поговорив, эти двое вошли в инстанс.

Перед ними предстала гостиница, оформленная в стиле модерн, который был популярен в конце девятнадцатого и начале двадцатого века.

С современной точки зрения она по-прежнему оставалась изысканной и естественной, с уникальной эстетикой.

Гостиница была ярко освещена, её пол устилали мягкие красные ковры, а в воздухе распылялся эксклюзивный ароматизатор, как будто это место в любое время готово было принять гостей.

Но стойка регистрации оказалась пуста, и не только она, но и везде в пределах видимости Сяо Ланя было безлюдно.

Сяо Лань попытался позвать:

– Эй, есть кто-нибудь?

Ответа не последовало.

Он попробовал позвонить в звонок на стойке регистрации.

Но после того, как прозвенел звонок, ответа от сотрудников гостиницы так и не последовало, а неигровой персонаж на стойке регистрации так и не появился.

Гостиница была похожа на пустую оболочку, предназначенную для того, чтобы заманивать посетителей в смертельную ловушку.

Сяо Лань спросил:

– Может ли это быть гостиница с самообслуживанием?

Ло сказал:

– Это инстанс, полностью созданный силой Мастера, но это всего лишь заготовка.

– Основанная только на его силе?

Ло кивнул:

– В этом инстансе нет моей силы, поэтому я не могу прорваться напрямую. Правила, установленные Мастером, могут отличаться от правил предыдущих инстансов. В заготовках могут быть неизвестные опасности, но это также показывает, что мы уже очень близки к нему.

– Тогда что нам нужно сделать, чтобы выбраться?

– Ядро инстанса – это босс. После его убийства, инстанс станет нестабильным, и тогда из него можно будет легко выйти.

Сяо Лань прямо поднял руку и направил палку к окружающим стенам.

Если вы хотите найти босса, вам не обязательно нужно самому искать подсказки. Если локация разрушена до определённой степени, босс может и сам доставить себя к вашей двери. Разве это не сэкономит силы?

Под воздействием разрушительной силы Сяо Ланя в стене была пробита дыра.

Но вскоре повреждение затянулось само по себе, уже через несколько секунд на этом месте всё было так, как будто ничего не произошло.

Не было подсказки о привлечении внимания босса и не увеличилась ценность бедности.

Сяо Лань уставился на восстановившуюся стену:

– По-видимому, её нельзя просто снести, как раньше. Забудь, давай тогда найдём подсказки. Всегда есть способ выбраться.

Они начали ходить по пустой и тихой гостинице, пытаясь найти подсказки.

На этот раз им не только пришлось исследовать всё самостоятельно, но и как у тех, кто ворвался в гостиницу нестандартным способом, у них не было основной линии, которой они могли бы руководствоваться, и не было правил, которые могли измениться.

Как и сказал Ло, эта гостиница действительно отличалась от других.

В закрытые комнаты, встречавшиеся на их пути, невозможно было попасть. Даже если Сяо Лань использовал свою фирменную технику открывания дверей, те все равно оставались наглухо запечатанными. Совсем как игровые макеты, которые только выглядели, как будто были дверьми, но на самом деле их в принципе невозможно было открыть.

Наконец они подошли к единственной комнате, которая отличалась от других – 3104.

Это была первая комната, у которой оставалась приоткрыта дверь.

Это также единственное, что отличалось во всей гостинице.

Похоже на приглашение попасть в западню, но они всё равно должны были шагнуть внутрь.

Ло поинтересовался:

– Ты хочешь войти, господин?

Сяо Лань ответил:

– У нас, наверное, нет выбора. Как думаешь, мы похожи на пушечное мясо из фильмов ужасов, которое умирает в первой волне вскоре после начала?

Ло: «……»

Это было слишком громкое заявление, и он не мог подобрать слов для ответа. Лучше просто продолжать улыбаться.

Двое толкнули дверь.

*Щёлк…* – навстречу им сверкнула вспышка света, сопровождаемая звуком затвора.

Сяо Лань внимательно посмотрел и увидел старую камеру «Полароид», расположенную прямо напротив двери.

Это была та самая камера, которая сделала снимок, когда они только что толкнули дверь.

Но этот полароид просто лежал на столе, и не было никакого механизма, чтобы управлять им.

Не нужно и спрашивать – это определённо полароид с историей.

И по всей вероятности – в девяти случаях из десяти – это была история о призраках.

К счастью, они вдвоём уже повидали немало странных штук и ничуть не встревожились, столкнувшись с такой ситуацией.

Сяо Лань сделал несколько шагов и поднял фотографию, сделанную камерой.

Они подождали некоторое время, и изображение на фото наконец проявилось.

Сяо Лань и Ло были сфотографированы очень странно. Очевидно, когда прозвучал звук затвора, они только входили внутрь один за другим, и Сяо Лань, который шёл впереди, на снимке должен был быть запечатлён в позе как при открытии двери, а Ло должен был находиться сзади.

Но на фото два человека стояли бок о бок в одном ряду. Оба безучастно смотрели в камеру, их лица выглядели безжизненными и несчастными. Мало того, дверь в комнату была закрыта.

Сяо Лань повернул голову и убедился, что дверь всё ещё открыта, что явно отличалось от увиденного на снимке.

Внезапно Сяо Лань краем глаза увидел какие-то серые тени.

Он быстро повернулся, но обнаружил, что рядом с ним ничего нет.

Сяо Лань спросил Ло:

– Только что ты что-нибудь видел? Кажется, там мелькнула какая-то серая тень.

Ло покачал головой:

– Нет.

Сяо Лань слегка нахмурился. Может ли быть так, что только он один мог видеть это?

В этот момент дверь в комнату закрылась.

Не было ни звука, ни самого процесса закрывания двери. Первоначально открытая дверь взяла и превратилась в закрытую, как будто кто-то просто отредактировал изображение.

Ло попытался повернуть ручку, и дверь плавно открылась.

Сяо Лань был немного удивлён этим.

Разве, согласно обычному распорядку, если ты вошёл, то уже никогда не сможешь выйти? Эта комната была другой.

То ли она не собиралась заманивать людей в ловушку, то ли уже достигла своей цели? Или за дверью было ещё опаснее?

Сяо Лань не мог не посмотреть на фотографию, которую держал в руке.

На фото оба человека всё ещё выглядели невыразительными, но на его плече лежала серая рука.

Сяо Лань посмотрел на своё собственное плечо, там было пусто и не нашлось никакой чужой руки.

Он снова глянул на Ло на фото, у того ничего не было на плечах, но за лодыжку так же цеплялась чья-то рука.

Ло также посмотрел на свою лодыжку, на ней ничего не было.

Сяо Лань отложил фотографию, она должно быть была ключом. Хотя тот выглядел странно, всё-таки стоило пока его оставить.

Они начали осматривать комнату.

Ковёр здесь как и в коридоре был красным. Вообще говоря, такие ковры редко используются в спальнях и тому подобных местах, потому что красный цвет привлекает внимание, стимулирует зрение людей и мешает успокоиться.

Внутренняя отделка также продолжала ретро стиль гостиницы и выглядела изысканно.

За окнами виднелся тёмный город, не похожий ни на один другой инстанс.

Там стояли высокие здания, но ни в одном из них не горел свет, и казалось, что из каждого окна выглядывают невидимые призраки.

В этот момент Ло включил старый видеомагнитофон, стоявший в углу комнаты, после чего заработал старый телевизор.

Появившаяся картинка была очень скучной: в комнату зашла семья, а потом их сфотографировали, как Сяо Ланя и Ло.

Затем они на несколько дней как ни в чём не бывало остановились пожить в комнате, пока одной поздней ночью единодушно не встали и не повесились.

Съёмка заканчивалась на кадре с телами нескольких человек, висящих в воздухе.

Казалось, что в открытое окно дул ветер, заставляя их болтающиеся ноги бесконтрольно раскачиваться в очень правильном ритме.

Ло немного повернул экран и указал на изображение нескольких повешенных людей:

– Здесь есть серые тени.

Сяо Лань поднял брови:

– Это… люди, которые оставались в этой комнате раньше. Что-то манипулировало ими и они убили себя?

Ло кивнул:

– Думаю, да.

В это время в спальне заработал старомодный виниловый проигрыватель и заиграла старая песня.

«Жду, когда ты… вернёшься… жду, до седой головы… всё ещё не видно…»

Это была заунывная песня о любви, в которой женщина тосковала по своему возлюбленному.

Однако качество звука на старой пластинке оставляло желать лучшего, и с годами звук стал прерывистым.

Соответственно изменилась и тональность песни, которая стала мрачной и внушающей страх.

Казалось, их двоих приглашали прийти и узнать, что происходит.

Они посмотрели друг на друга и направились прямо в спальню.

Как только они вошли туда, внимание Сяо Ланя привлекла большая кровать в центре.

Дело было не в том, что кровать выглядела как-то особенно красиво, сколько в том, что на ней валялись жёлтые стринги и ярко-фиолетовые шёлковые чулки.

Следы, оставленные на кровати, немного не подходили для детей.

Сяо Лань прокомментировал:

– Этот вкус… очень своеобразный…

Такой убийственный подбор цветовой гаммы, но кто-то действительно надел это в спальню, при этом умудрился удержаться от смеха и добиться продолжения действия.

Это действительно впечатляет.

– Похоже, это не такая уж и редкость в человеческой цивилизации, – сказал Ло.

Сяо Лань уставился на него:

– Откуда ты знаешь?

«……» Ло посмотрел в сторону с невинным лицом, как будто стена заросла цветами.

Внезапно Сяо Лань нахмурился:

– Послушай, кажется, песня перемежается какими-то звуками.

Ло тоже наклонился и внимательно прислушался.

Вскоре они обнаружили, что новыми словами в песне были «смерть», «все», «умрите».

Даже песня несла проклятие обитателям.

Рядом с Сяо Ланем промелькнула ещё одна серая тень.

Сяо Лань ударил по ней тыльной стороной руки, но всё равно ни во что не попал.

Сяо Лань достал фотографию и снова посмотрел на неё.

За это время у него на плечах появилась ещё одна рука, и теперь у него на каждом плече лежало по призрачной руке.

Со стороны Ло было то же самое.

Сяо Лань сказал:

– Прошло совсем немного времени с тех пор, как на мне появилась новая рука. Разве эта скорость не слишком высока?

Ло сказал:

– Возможно, правило времени для призрачных атак было изменено.

Они оба чувствовали нехватку времени, а зацепок к боссу так и нашлось, что было не очень хорошо.

Словно в ответ на его слова, в дверь неожиданно постучали.

Вместе со стуком раздался голос человека:

– Сяо… Лань…

Человек назвал имя Сяо Ланя, но при этом его голос звучал настолько странно и тускло, что никто в здравом уме не захотел бы выйти и посмотреть, кто его зовёт.

Сяо Лань и Ло посмотрели на дверь и странную массу серых теней под ней, но ничего не сказали.

Стук продолжался ещё некоторое время и вдруг превратился в мощный удар по двери, сила была такой, что дверная панель громко затрещала, как будто её вот-вот выломают.

В этот момент раздался ещё один звук шагов.

Мужчина как будто только что наткнулся на что-то за дверью, оказался застигнут врасплох, развернулся и хотел было убежать, его торопливые шаги разнеслись по коридору.

Но вскоре после того, как раздались поспешные шаги, послышался звук удара чего-то тяжелого об пол, за которым последовали звуки ожесточённой борьбы.

Драка длилась недолго, и мужчина, на которого напали, потерял способность сопротивляться.

Звук волочения постепенно приближался к комнате, и Сяо Лань смог ясно услышать голос человека.

– Помогите…

Это был голос Ван Тедди.

Он тщетно боролся на полу, сбивая украшения в коридоре, пытаясь остановить неизвестного призрака, и не дать тому тащить его. Сяо Лань отчётливо слышал звук скребущих по полу ногтей. Звук резал слух, и давал ощущение бесполезности всех усилий.

Когда человека протаскивали мимо двери комнаты, в которой находился Сяо Лань, он с силой ударил по ней:

– Кто-нибудь есть внутри?! Помогите! Помогите!

Странный голос, появившийся раньше, позвал:

– Сяо… Лань…

Ван Тедди закричал:

– Сяо Лань! Ты там? Помоги! Помоги мне!!!

Он снова с силой несколько раз ударил по двери, но удары становились всё слабее, и в сопровождении звука ломающихся костей снова раздался звук волочения.

– Спаси… меня… – голос Ван Тедди тоже понизился.

Тон Сяо Ланя оставался спокойным:

– Какой рост у твоего старшего брата? Если скажешь мне, я спасу тебя.

Какое совпадение, что здесь появился «Ван Тедди». Вместо того, чтобы говорить, что потом он случайно столкнулся с призраком, лучше сказать что эти двое просто сговорились друг с другом, чтобы обманом заставить его открыть дверь.

И Ван Тедди уже давно перерос образ слабого цыплёнка.

«Ван Тедди»: «……»

Конечно, он не мог ответить, но всё же нехотя продолжил:

– Помоги мне… Открой дверь…

Было очевидно, что после открытия двери они столкнутся с ловушкой.

Но Сяо Лань рассмеялся, посмотрел на Ло и встретил его элегантную улыбку.

Разве это не босс, которого они искали? Раз босс пришёл прямо к ним, зачем тратить время на поиски подсказок, а не просто взять, выйти к нему и бросить вызов?

Такой внимательный босс действительно редкость.

За дверью стоял призрак, такой же серый, как и на фотографии, он издавал все предыдущие звуки, чтобы обмануть людей в комнате и заставить их открыть дверь.

Когда он увидел, что дверь открыта, его свирепое лицо расплылось в победоносной улыбке.

Но двое мужчин, открывших дверь, улыбались ещё шире, чем он, и на мгновение он даже засомневался, кто из них призрак.

Призрак растерялся, и прежде чем он успел отреагировать, на него уже упало чёрное как смоль лезвие и тень.

Он получил жестокое избиение от этих людей.

Всё это глубоко научило его не стучаться небрежно в двери случайных незнакомцев.

Даже если ты призрак.

Призрачная фигура исчезла с криком, инстанс заколебался, и они вдвоём воспользовались возможностью покинуть его пределы.

Перед ними появилась длинная лестница.

В конце лестницы горел ослепительный белый свет, и именно там находился Мастер.

Сяо Лань и Ло ступили на лестницу.

Не теряя бдительности, они осторожно поднимались вверх.

Лестница была длинной и казалась бесконечной, и после долгой ходьбы  они не приблизились к белому свету. Честно говоря, это ощущение было немного неприятным.

– Пожалуйста, остановитесь, вы оба, – раздался очаровательный женский голос, который был им немного знаком.

Сяо Лань обернулся, и действительно увидел старую знакомую.

Высокая и крепкая фигура, великолепная прическа, тяжёлый макияж и наполовину кабанье лицо.

Это мадам Белла.

В данный момент её глаза были кроваво-красными, и было очевидно, что этим телом сейчас управляло существо по имени Отти. Они не знали, когда она появилась из воздуха недалеко от них двоих.

Хотя мадам Белла была просто низкоуровневым боссом, Сяо Лань не забыл, что противник был бессмертным.

Даже если сила атаки средняя, расправиться с ней будет довольно хлопотно, и они ещё не сражались с истиной формой Отти, так что не знали, какой силой обладает другая сторона.

Глядя на позу противницы, видно, что она здесь, чтобы преградить им путь, а не для того, чтобы вспоминать о былых временах.

Сяо Лань крепко сжал клинок и собирался сделать шаг вперёд.

Вдруг вперёд выскочил ещё один человек.

На нём была форма сотрудника супермаркета, его кожа была зелёно-серой, а глаза мутными.

Это был первый босс, с которым столкнулся Сяо Лань – Чжан Дун. Мало того, карточку с автографом этого человека Сяо Лань до сих пор вспоминает, как кошмарный сон.

Неожиданно Чжан Дун встал перед Сяо Ланем лицом к мадам Белле, явно желая принять именно его сторону.

Сяо Лань на несколько мгновений растерялся, что не так с этим человеком?

Чжан Дун повернул голову к Сяо Ланю и одарил его улыбкой, которую считал красивой:

– Ты так долго хранишь мою карточку с автографом, что я не могу подвести своего преданного поклонника.

Сказав это, Чжан Дун с праведным видом бросился к мадам Белле.

Только тогда Сяо Лань порылся в закоулках своей памяти.

Похоже, что когда он был в Кривском институте, его навык позволил ему получить фотографию Чжан Дуна с автографом.

Но так как в то время он был в самом разгаре драки, он просто засунул реквизит в свою сумку и позже не подумал порыться в ней и выбросить.

Сяо Лань не мог не быть немного тронут:

– Чжан Дун, я не ожидал, что ты будешь таким…

Не успел Сяо Лань закончить свои слова, как мадам Белла с размаху отвесила оплеуху, от которой Чжан Дун отлетел в сторону.

Фигура Чжан Дуна очертила в воздухе дугу и исчезла в хаосе.

Сяо Лань: «……»

Не слишком ли слаба его боевая мощь? Может, всего 0,5…

Но он совсем не удивился.

Мадам Белла слегка взмахнула веером:

– Ладно, парень, который мешал, уже ушёл, так что теперь настало время поиграть с тобой.

Но вокруг поднялся белый туман, и из него вышла ещё одна знакомая Сяо Ланя…

Гу Мо.

Девушка, ставшая боссом после трагической смерти на горячих источниках «Шесть царств».

Гу Мо тихо сказала:

– Позволь показать результат того, что я больше не сбегаю.

Затем она повела свою призрачную армию против мадам Беллы.

Мадам Белла столкнулась с такой же бессмертной и, казалось бы, бесконечной нежитью, и обе стороны внезапно зашли в тупик.

Сяо Лань тихо поблагодарил:

– Спасибо.

Затем вместе с Ло они продолжили движение вверх.

Вскоре после того, как они двинулись, они встретили домовладельца квартиры 404 и его жильцов, преградивших им путь.

На этот раз перед ними встали полицейский со станции метро №13 и его возлюбленная.

Полицейский кивнул Сяо Ланю, Сяо Лань и Ло тоже кивнули, ни одна из сторон не заговорила.

Затем шёл Инь, его остановили Аделина и Леди Красная луна.

Попрощавшись с матерью и дочерью, Сяо Лань тяжело вздохнул, прося в своём сердце благословения этим двум душам.

Они прошли ещё немного вперёд, белый свет в конце был уже совсем близко.

Внезапно перед ними появилась большая группа призраков.

Эти призраки были незнакомы Сяо Ланю, но смотрели на него так, словно испытывали глубокую ненависть.

Сяо Лань мгновенно понял, кто они – призраки с Эндимиона.

В своё время Сяо Лань и Ло разрушили их пристанище, так что это была большая вражда.

Как и ожидалось, не стоит быть слишком самонадеянным.

Сяо Лань в то время думал, что он всё равно собирается скоро пройти инстанс, и призраки оттуда никогда не найдут его, как бы они ни были злы.

Кто знал, что встреча всё же состоится, но теперь она будет неловкой?

Сяо Лань приготовился к большой битве.

Вместо этого перед ним появился новый коридор, который тянулся до конца лестницы.

Этот коридор как будто находился в другом пространстве, хоть он и был прямо перед их глазами, но призраки Эндимиона не могли туда попасть.

Сяо Лань огляделся, но не нашёл никакой новой фигуры.

– Как читатель, который меня больше всего интересует, ты, похоже, сможешь показать мне ещё больше занятных вещей. Не подведи меня, – внезапно появившийся голос звучал мягко, как у умудренного опытом учёного.

Ло был незнаком с этим голосом.

Однако Сяо Лань слышал его раньше, ведь он сам не только получил от этого человека автограф, но ещё и должен был ему денег.

Человеком, который не появился, но открыл им путь, был владелец Павильона Минъюэ – Кроу.

http://bllate.org/book/13293/1181908