Готовый перевод I Rely On Poverty To Sweep Through Survival Games / Я полагаюсь на бедность, чтобы пройти игры на выживание: Глава 97. Сюэчжо

Глава 97. Сюэчжо

Попрощавшись с необъяснимо появившимся Чжоу Гуанкаем, Сяо Лань нашёл новую тренировочную комнату и снова бросился в бой.

Жизнь – это движение, что действительно неизменная истина.

После дня приятных сражений Сяо Лань покинул тренировочную площадку в приподнятом настроении.

Как и ожидалось, это всё ещё было весело. Большое количество тренировок заставило его тело чувствовать себя очень комфортно.

Сяо Лань считал, что в настоящее время самым важным вопросом было то, как ему выжить в мире Адвент. Что касается других вопросов, он должен просто отбросить их пока в сторону. Когда лодка подойдёт к мосту, то поплывёт прямо вместе с потоком [1]. В любом случае слишком много думать бесполезно.

Перед Ло он должен вести себя как всегда.

Когда Сяо Лань увидел это слегка неприличное лицо Ло после того, как вернулся в комнату, его настроение было уже спокойным, и он поприветствовал его как обычно.

– Я вернулся.

– С возвращением, – увидев, что Сяо Лань вернулся в нормальное состояние, Ло также легко улыбнулся, как всегда.

Сегодня он приготовил чай Эрл Грей. Мягкий и насыщенный аромат чёрного чая в сочетании с бергамотом помогает создать уникальный освежающий вкус.

Сяо Лань сел на диван и медленно смаковал вкус чая Эрл Грей.

Честно говоря, когда-то он был не в состоянии различать разные сорта чая и даже чувствовал, что чай не такой вкусный, как вода. Но после знакомства с Ло и дегустации бесчисленных сортов чая, заваренных не им самим, он постепенно смог оценить вкус и, наконец, сумел понять, почему он так нравился этим любителям чая.

Этот, несомненно, мягкий и приятный аромат, плюс нежный вкус, несли в себе спокойный оттенок мирного времени.

Неудивительно, что существовал традиционный досуг, такой как послеобеденный чай.

– Погода в последнее время была холодной. Вы хотите понежиться в горячих источниках, господин? – голос Ло раздался рядом с ним.

– Горячие источники? – переспросил Сяо Лань.

– Верно. Я построил виллу с горячими источниками на горе. В настоящее время она ещё не открылась для клиентов. Как раз сейчас самое подходящее время для вас, чтобы пойти и испытать их, – Ло говорил так, как если бы это было что-то настолько простое, например: «Я собираюсь пойти позагорать».

Сяо Лань уже достиг точки, когда мог спокойно воспринимать способность Ло зарабатывать деньги в любое время. Ему совсем не было любопытно, как Ло может заработать столько денег, если они возвращаются в реальный мир всего на несколько дней в месяц.

Вовсе нет.

Честно…

– Вы можете подсказать мне, чего там не хватает. Когда придёт время, будет удобно внести дополнительные улучшения, – продолжил Ло. – Я ввёл строгие меры безопасности по всей горе. Как только посторонний попытается войти, у подножия горы раздастся сигнал тревоги, так что вам не придётся беспокоиться о безопасности.

Сяо Лань: «……»

Где, чёрт возьми, ты нашёл время?!

Сяо Лань вспомнил, что когда они были в реальном мире в последний раз, они ушли вскоре после прибытия, но Ло фактически организовал охрану на вилле с горячими источниками. Эта эффективность поистине устрашающая.

Поскольку Ло уже так хорошо всё спланировал, какая у него есть причина отказываться?

Тем вечером они вернулись в реальный мир.

В тот момент, когда он ступил на пол их дома, Сяо Лань услышал вой за окном.

«Оуууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу…»

Завывание звучало печально и горестно и выражало мрачное одиночество, которое не могло не вызывать у человека сочувствия.

Этот голос был довольно знакомым. Это точно Те Ханьхань.

Похоже, им не нужно спрашивать слишком много. История любви Те Ханханя уже закончилась. Однако, как сказал дядя Чжан, он надеялся, что этот хриплый юноша, испытавший первое пробуждение любви, сможет вырасти из неё.

После этого Сяо Лань заснул.

Но Ло не нужно было спать. Он воспользовался этой ночью, чтобы организовать частный самолёт на следующее утро. Время господина, когда он возвращался в реальный мир, было так драгоценно. Как они могли тратить его на бессмысленное ожидание?

Попутно он связался с магазином, где ранее заказывал автомобиль, и сказал им прислать Bugatti Veyron, который он сделал на заказ.

В то же время была активирована система безопасности, которую он настроил ранее. Теперь система безопасности вокруг этой виллы уже не на том же уровне, что и раньше. Вилла внешне ничем не отличалась от обычного дома, но на самом деле, даже за вползающим в дверь муравьём наблюдали.

Поскольку Сяо Лань спал, ни о чём не подозревая, Ло был очень занят по ночам.

На следующее ранее утро.

После того, как они двое собрались и вышли, они случайно наткнулись на дядю Чжана, который много работал в своём саду.

Рядом с ним был Те Ханьхань, который счастливо жевал тапочек и даже был окружён разбросанными останками других тапочек. Очевидно, это был не единственный тапок, который подвергся жестокому нападению. Глядя на то, как его хвост так сильно вилял, что даже дрожал, можно было понять, что радость Те Ханьханя очевидна.

Казалось, что пока он мог снести дом, горе не могло его победить.

– Доброе утро, дядя Чжан, – Сяо Лань поприветствовал мужчину.

Ло также кивнул в знак приветствия.

Дядя Чжан тоже был очень рад видеть Сяо Ланя и Ло.

– Доброе утро. Вы, ребята, вернулись. Сяо Лань, похоже, ты в довольно хорошем настроении.

– В последнее время у нас всё хорошо, поэтому мы решили использовать эти несколько дней свободного времени, чтобы пойти и отдохнуть, – Сяо Лань указал на чемодан, который тащил с собой Ло, затем перевёл взгляд на сад дяди Чжана. – Похоже, ваш огород чудесно растёт. Все они свежие и полезные.

Он не преувеличивал и не утешал мужчину этой похвалой. Грядка с овощами перед ним казалась зелёной и пышной, и все овощи были свежими и сочными. Это был уровень премиальных овощей в супермаркете.

В саду, где рос хаски, это было просто историческим чудом.

– Ай… – дядя Чжан совсем не обрадовался, услышав это, и вместо этого вздохнул. – Те Ханьхань уже съел все овощи. Мой сын доставил все это самолётом со специализированной базы, где выращивают рассаду, и я только что закончил их все устраивать.

Сяо Лань: «……»

Поистине метод фермерства, доступный только игрокам, покупающим внутри приложения.

Видно, что сын дяди Чжана, нынешний глава Чжан, также исчерпывал все свои возможные усилия, чтобы уравновесить желание старого отца его семьи одновременно выращивать хаски и сажать овощи.

Частный самолёт действительно сэкономил время. Им нужно было прибыть всего за двадцать минут, и при досмотре не было никаких ограничений в отношении острых предметов или жидкостей. В конце концов, самолёт был их, и пока они счастливы.

Несколько часов спустя.

Двое вышли из самолёта. Ло уже договорился о машине, чтобы забрать их и отправить прямо на виллу с горячими источниками.

Сяо Лань посмотрел на «гору» перед ним, которая простиралась вдаль, и его сердце наполнилось шоком. Это называют грёбаной горой? Насколько он знал, разве гора не обозначает только одну? Что происходит с этим горным массивом вокруг них?

Как будто он вошёл в живописное туристическое место.

Под ногами Сяо Ланя тянулась длинная гряда гор, увенчанная шапками белого снега. Цветущие сливовые деревья были разбросаны среди снегов, нежный и красивый красный контрастировал с окружающей ослепительной белизной, создавая особенно трогательный вид.

Когда дул горный ветер, снежинки танцевали и порхали среди красных деревьев, а в воздухе плыл слабый аромат цветов сливы.

Это действительно выглядело как потусторонний рай.

Среди этого прекрасного пейзажа тихо возвышалась вилла с горячими источниками.

Вилла была построена в древнем стиле Тан и обладала элегантностью, характерной для династии Тан. Линии крыши были плавными и не крутыми, как пара развернутых крыльев птицы. Всё здание было лаконичного и приглушённого цвета, без каких-либо ярких излишеств. Оно выглядело особенно достойно и стильно, и в нём была необычная осанка.

Окружённая снегом и красными цветами сливы, эта вилла казалась изначально единым целым с ними.

Сяо Лань не мог не сказать:

– Это место действительно красиво.

Ло не хвастался, а просто легко сказал:

– Всё хорошо, если вам это нравится. Если вы хотите заняться спортом после купания в горячих источниках, вы можете отправиться на прогулку. Здесь весь сливовый лес – моя частная собственность.

Сяо Лань: «……»

Класс капиталистов, обременённый бедностью, испытал на себе невидимый «удар сокращения размерности пространства» от нуворишей [2].

Войдя внутрь виллы с горячими источниками, Сяо Лань понял, что интерьер также выдержан в старинном стиле Тан. Современные предметы были умело скрыты, всё кругом выглядело гармонично и упорядоченно.

После роскошного ужина из горных кулинарных изысков Ло привёл его к лучшему частному горячему источнику на всей вилле.

Это был отдельный внутренний двор, в котором находился изысканный бассейн с горячими источниками, отделённый от источника родниковой воды и других горячих источников.

Ещё во дворе росла огромная красная слива неизвестного возраста, ветви которой тянулись к краю бассейна. Когда вы поднимали голову, замачиваясь в источнике, вы могли любоваться распустившимися красными цветами сливы над головой, которые также иногда опускались в воду.

Сняв одежду, Сяо Лань обернул полотенце вокруг талии и вошёл в бассейн.

Он пропитался горячим источником и почувствовал, как расслабляется всё его тело.

Вода горячего источника покрывала холодную, бледную кожу, которая никогда не загорала, и стройное тело, на котором не было ни малейшего излишка жира, и придавала им тёплый оттенок.

Сяо Лань прислонился головой к краю бассейна, всё тело было ленивым и совершенно не желало двигаться.

Он прикрыл глаза и выглядел вялым и безобидным. Красный цветок сливы сорвался с ветки и медленно упал ему на голову, но Сяо Ланю было слишком лениво его снимать.

Глядя на его нынешний внешний вид, никто бы не стал связывать его с прямыми и эффективными действиями в бою.

Сяо Лань уже не мог вспомнить, сколько времени прошло с тех пор, как он в последний раз пропитывался горячим источником. Его напряжённая и нищая жизнь не позволяла ему даже принимать ванну больше нескольких раз. Купание в основном ограничивалось душем.

Расслабление в такой простой, но изысканной обстановке он никогда раньше не испытывал.

– Это вино, специально сваренное на вилле. Оно называется Сюэчжо [3]. Хотите попробовать? –раздался неподалёку голос Ло.

Сяо Лань повернул голову и увидел, что Ло уже снял свой безупречный костюм-тройку и обернул полотенце вокруг талии, как и сам Сяо Лань. Контуры его великолепных мускулов были полностью обнажены и менялись с каждым его движением.

Его волосы были влажными от талого снега и уже не выглядели такими аккуратными. Вместо этого он выглядел ленивым и небрежным.

Ло поставил деревянный поднос, который держал в руках, на камень у бассейна и вошёл в горячий источник.

Вода из горячего источника постепенно смачивала его тело. Несколько снежинок, мягко упавших на его плечи, были растоплены температурой тела, которое больше не было холодным, и превратились в капли воды, которые стекали по груди и следовали контурам мускулов, от груди до кубиков живота, и, наконец, исчезли в воде у его талии.

Улыбаясь, Ло особым тоном тихо спросил Сяо Ланя:

– Господин, вы смотрите на меня?

Среди густого пара и убывающего света это зрелище было просто…

Невыносимо желанно.

Как соблазнительное сверхъестественное существо из фольклора монстров, которое впадает в спячку в горах, где вас сожрут при малейшем невнимании.

Сяо Лань внезапно почувствовал, как его дыхание участилось.

Он поспешно вытряхнул воду в голове и тихо закашлялся.

– «Кашель»… Ммм… Какой алкоголь?

– Ха-ха, – Ло засмеялся и не возражал, что Сяо Лань сменил тему.

Ло протянул руку и взял фарфоровую чашу с вином с подноса у родникового бассейна. Он передал чашу Сяо Ланю. Чаша была маленькой и изящной, и он мог держать её одной рукой.

– Это вино специально произведено для виллы виноделом, которого я нашёл. В настой добавлены красные сливы и свежий горный снег. Попробуйте и убедитесь.

Сяо Лань протянул руку и принял её. Она была тёплой на ощупь, предположительно, Ло заранее нагрел вино.

Лёгкий глоток доказал, что вино во рту было мягким и нежным. В нём присутствовали лёгкий сливовый аромат и едва ощутимая сладость. Вкус вина был освежающим и насыщенным, и нельзя было не выпить ещё.

– Это вино действительно хорошее. Оно действительно соответствует этой вилле, – не мог не похвалить Сяо Лань. – Оно называется Сюэчжо?

– Да. Ваш комплимент – самая большая похвала, – Ло также поднял чашу с вином и начал пить, глядя на окружающий красивый пейзаж.

Наполовину, чтобы преодолеть свою прежнюю неловкость, и наполовину, потому что Сюэчжо было действительно вкусно, Сяо Лань очень быстро допил всю чашу вина. Поскольку на подносе, который принёс Ло, было ещё несколько чаш, у него была возможность выпивать сколько душе угодно.

Ло намеренно забыл сообщить Сяо Ланю, что причина того, что Сюэчжо использовала слово «чжо», заключалась в том, что, хотя этот алкоголь был мягким на вкус, на самом деле он был довольно крепким. Обычный человек более или менее терял сознание после того, как выпивал одну чашу.

Невольно Сяо Лань уже допил несколько чаш.

Честно говоря, его способность переносить алкоголь была очень хорошей, но он всё же не смог противостоять мощи нескольких чаш Сюэчжо.

Тогда он начал чувствовать, что весь мир особенно ярок, и в его сердце поселилось неописуемое беззаботное и счастливое ощущение.

На щеках Сяо Ланя появился красный румянец от алкоголя. Он сказал Ло:

– Ло, ты действительно красив.

На лице Ло появилось слегка шокированное выражение, что было редкостью. Он не ожидал, что его застенчивый хозяин сразу же бросит ему прямой мяч.

Сяо Лань посмотрел на Ло с улыбкой на лице.

– Красивее, чем дядя Чжан!

Ло: «……»

Несмотря на то, что его хвалили, почему он всё ещё недоволен?

Сяо Лань подошёл ближе и уставился на него. Его дыхание мягко коснулось щёк Ло. Ло практически мог видеть собственное отражение в глазах Сяо Ланя, и ему казалось, что он вот-вот обретёт настоящее сердцебиение.

Сяо Лань искренне сказал:

– И красивее, чем Те Ханьхань!

Ло: «……»

Ну, господин его семьи возможно уже слишком пьян.

Похоже, что в винодельню Сюэчжо ещё нужно внести некоторые изменения.

После того, как Сяо Лань и Ло посмотрели друг другу в глаза в течение нескольких секунд, Сяо Лань протянул руку, как будто хотел погладить Ло по лицу. Расстояние между ними сократилось, и Ло уже ясно ощущал жар тела Сяо Ланя.

Ло затаил дыхание и ждал.

В тот момент, когда Ло почувствовал, как тепло кончиков пальцев Сяо Ланя коснулось его щеки, Сяо Лань внезапно упал на Ло головой вперёд.

Ло поспешно протянул руку, чтобы поддержать его.

– Господин?

Сяо Лань, однако, никак не отреагировал и, похоже, заснул. Его глаза были тихо закрыты, голова покоилась на плече Ло. Тело было немного разгорячённым от выпивки и горячего источника.

Ло смотрел на мирное спящее лицо Сяо Ланя и какое-то время молчал и вообще не двигался.

Кто знал, когда это началось, но он больше не мог отводить взгляд от Сяо Ланя.

Возможно, это период дружеских отношений, который длился не так долго, возможно, это защита Сяо Ланя в критический момент, возможно, это стойкость и оптимизм Сяо Ланя… но Сяо Лань никогда не жаловался. В его глазах всегда была надежда на будущее, и он никогда ничего не требовал от Ло, но Ло всё равно не мог не хотеть дать ему больше.

Этот человек был подобен свету в ночи, который постоянно притягивал взгляд Ло.

Он хотел подойти ещё ближе. Не имело значения, даже если он будет сожжён.

Ло понял, что он уже не в силах вынести кого-либо, занимающего его место.

Через некоторое время он протянул руку и откинул чёлку Сяо Ланя.

Он нежно поцеловал его в лоб.

– Доброй ночи, господин.

________________________

[1] 船到桥头自然直 [chuán dào qiáotóu zìrán zhí] – «когда лодка подойдёт к мосту, то поплывет прямо вместе с потоком». Образно: выход всегда найдётся, кривая вывезет, всё уладится само собой.

[2] 降维打击 [jiàngwéi dǎjī] – удар путём сокращения размерности пространства. Означает, что развитая цивилизация использует оружие сокращения размерности пространства (二向箔), чтобы уничтожить низкоуровневую цивилизацию, раздавив их звёздную систему в 2D-плоскости.

Фраза из известного научно-фантастического романа Лю Цысиня (刘慈欣)  «Задача трёх тел» (三体). Он является первой частью трилогии «Память о прошлом Земли», однако китайские читатели в целом воспринимают трилогию по названию первого романа.

[3] 雪 灼 [xuě zhuó] – снег и обжигать / светится.

http://bllate.org/book/13293/1181808