Готовый перевод I Rely On Poverty To Sweep Through Survival Games / Я полагаюсь на бедность, чтобы пройти игры на выживание: Глава 91. Станция метро 13 (10)

Глава 91. Станция метро 13 (10)

Когда Ло помог разрешить неожиданно возникшее беспокойство, Сяо Лань переключил внимание и протянул руку, чтобы открыть дверь диспетчерской.

Когда фонарик осветил комнату, Сяо Лань практически подумал, что там совсем пусто.

Вся диспетчерская – и потолок, и стены – выглядела абсолютно чёрной и не отражала свет. Он протянул руку и коснулся стены рядом с дверью, испачкав её в чёрной саже.

– Эта сажа… – Сяо Лань потёр пальцы. Знакомое ощущение… это та самая чёрная сажа, которую они обнаружили на обратной стороне плаката и на расписании поездов на доске объявлений.

– Это сажа, которую мы видели раньше. Не только на плакате и расписании, но и на одежде уборщицы, – Ло подтвердил предположение Сяо Ланя.

Сяо Лань осветил фонариком окружающую обстановку. Вся диспетчерская неожиданно оказалась покрыта этой чёрной сажей.

Похоже на то, что её сожгли сильным огнём.

И тут Сяо Лань вспомнил вырезку из газеты, которую они видели в поезде:

«В городе произошёл взрыв на станции метро. Три взрыва прогремели с интервалом в 15 минут друг от друга и вызвали большой пожар».

Сгореть в большом пожаре в результате аварии, это, вероятно, похоже?

Раньше он даже задавался вопросом: не подсовывают ли им и поезд, и платформа фальшивую информацию, и были ли вообще какие-то аварии? Просто они намеренно сеют туман сомнений и подозрений. Однако теперь они смотрели на эту диспетчерскую, скрытую и полную сажи.

Можно ли считать это доказательством, что вырезка из газеты в поезде говорила правду?

Сяо Лань вошёл в комнату. На полу диспетчерской также лежал толстый слой сажи, и среди неё валялось много обугленного и расплавленного мусора. Воздух в комнате, которая была запечатана слишком долго, был очень затхлым, и пахло гарью, которая не рассеялась, несмотря на годы.

Ло заблокировал за собой дверь. Во-первых, это было сделано для вентиляции и предотвращения травм его хозяина – который может быть невероятно сильным, но всё же хрупким человеком. Вдобавок ко всему, это должно предотвратить опасность внезапного закрытия двери.

Неподалеку Сяо Лань обнаружил остатки того, что, казалось рядом компьютеров. Хотя они тоже почернели как смоль от дыма, они не сгорели полностью и сохранили часть своего первоначального внешнего вида.

В свете фонарика он заметил, что все мониторы этих компьютеров были очень тонкими и являлись, по крайней мере, ЖК-дисплеями. В компьютерах же девяностых были толстые и массивные ЭЛТ-мониторы.

Сяо Лань оценил мониторы.

– Это явно не из девяностых.

На полу валялось даже несколько обугленных чёрных блоков, которые, как он подозревал, были смартфонами.

– Господин, здесь что-то есть, – на другой стороне комнаты Ло нашёл что-то покрытое чёрной копотью среди хлама в углу.

Немного протерев это, Ло передал вещь Сяо Ланю.

Они поняли, что это сувенир с церемонии открытия станции. Хотя часть его расплавилась в огне, на нём всё ещё сохранилась надпись. Дата показывала, что вокзал открывался в девяностых годах, но этот сувенир сделан совсем недавно.

Сяо Лань нахмурился.

– Судя по уликам, катастрофа явно произошла в девяностых годах, но мы обнаружили в поезде совсем новый журнал, а на этой старомодной станции также скрываются современные вещи.

– Возможно, эта станция просто выглядит старой. На самом деле это не девяностые годы, а время взрыва.

Вот почему они увидели автоматические карточные турникеты. Потому что это была современная станция!

Почему эта станция замаскирована под стиль девяностых? А также подбрасывает всевозможные подсказки, чтобы сбить с толку игроков?

Сяо Лань получил газету с новостью о железнодорожной катастрофе, радиопередачу с предупреждением о том, что им нельзя садиться в поезд, и призраков, которые появились, чтобы напомнить им, что поезд опасен и не следует садиться в него.

Может ли быть так… призраки на вокзале всегда сохраняли вид девяностых, чтобы сделать новостную статью об аварии поезда более правдоподобной, тем самым заставляя игроков поверить в то, что поезд более опасное место?

С поездом действительно случилась авария, но это произошло в другой период времени. Настоящие призраки фактически все погибли в результате взрыва станции, и по какой-то причине призраки на платформе постоянно пытались заставить игроков остаться на ней.

На самом деле крушение поезда произошло очень давно. А вот случай взрыва на станции стал подлинным фоном для этой игры.

Платформа, на которой произошёл взрыв, была тем самым местом, где поджидала истинная опасность!

Чёрная сажа, которую они постоянно видели в деталях, на самом деле намекала на это.

Они обменялись взглядами и одновременно поняли этот момент.

Сяо Лань мягко сказал:

– Истинный способ пройти локацию – выбрать поезд.

Возможно, правда заключалась в том, что среди призраков, появившихся после взрыва, часть хотела покинуть станцию, в то время как часть не могла уйти, используя поезд и пространство станции, чтобы помешать также и им покинуть это место. В то же время призраки станции изготовили фасад с иллюзией девяностых, чтобы ввести игроков в заблуждение и заставить их отказаться от выбора в пользу поезда.

– Но это неправильно… Мы находились в поезде в самом начале, но не могли покинуть эту петлю, – Сяо Лань задумался. – Мы получили билет после этого, но всё равно не смогли выбраться. Мы, должно быть, всё ещё что-то упускаем.

Сяо Лань принял чёрно-белые билеты, которые передал Ло, и взвесил их в руке.

Белый билет был найден на платформе, и у всех NPC, которых они встретили на платформе, также был этот цвет. Но это не обязательно означало, что все билеты были белыми.

Белый билет также случайно оказался идентичен цвету турникета на выходе со станции и должен соответствовать выходу со станции.

Наоборот, чёрный билет был найден в поезде. Чёрный заставил Сяо Ланя подумать о том человеке в чёрном, с которым они ненадолго встретились. Учитывая его одежду, которая выглядела как форма, а также его силу, которая казалась опасной, этот человек должен был занимать относительно важное место в поезде.

А чёрный поезд был идентичен цвету билета и соответствовал посадке в поезд.

Сяо Лань подумал о полученной миссии – «Тоска по усопшим». Поскольку это ключевая задача, возможно, окончательный ответ можно найти только через неё.

Теперь их цель – отыскать брошь, упомянутую в задании, и найти ещё один чёрный билет.

Сяо Лань поднял голову после своих размышлений и случайно встретился взглядом с Ло.

Пока Сяо Лань размышлял, Ло хранил молчание, наблюдая за окружающей обстановкой, не прерывая ход его мыслей. Увидев, что Сяо Лань пришёл в себя, Ло протянул руку и указал на другой угол.

– Там много трупов. Среди них наш знакомый.

Знакомый? Сяо Лань подошёл, немного озадаченный.

Подойдя ближе, он понял, что здесь скопилось немало трупов.

Некоторые сгорели вплоть до полного обугливания, а некоторые, казалось, просто задохнулись в дыму, их трупы остались нетронутыми. Вероятно, они умерли не в этом же месте, уже после смерти их перенесли сюда. Эти трупы были сложены друг на друга, и от этой сцены немного немел скальп.

Посмотрев в том направлении, куда указывал Ло, Сяо Лань увидел труп.

Это действительно можно назвать знакомством. Труп был одет в форму уборщицы, но без двух пальцев. За исключением современной формы уборщицы, она была идентична той, которую они встретили у входа в туалет.

Увидев этот труп, Сяо Лань ещё больше убедился, что эти люди погибли во время взрыва станции. Одежда, которую они носили, была современной, тогда как стиль девяностых был не более чем маскировкой.

Хех, куча кинематографистов.

За трупами обнаружилась даже маленькая закрытая дверь. Учитывая «удивительные» способности этой группы парней скрывать ключевые улики, Сяо Лань почувствовал, что за дверью, должно быть, что-то прячется.

Но переходить через эту кучу трупов было неимоверно противно.

Двое с трудом пробрались сквозь них и, наконец, достигли маленькой закрытой двери. Замок был полностью чем-то забит, так что даже провод не мог войти.

Сяо Лань вытащил проволоку.

– Похоже, мы не сможем взломать замок.

Ло как раз собирался спросить, нужна ли Сяо Ланю помощь, но увидел, как тот протянул руку и схватился за дверную ручку.

Затем он приступил к прямому и эффективному избавлению от дверной ручки. С резким звуком твёрдая ручка была вырвана, как жалкий цыплёнок, прежде чем её небрежно отбросили в сторону.

Ло: «……»

Хорошо, иногда господин действительно заставлял чувствовать, что его существование действительно бесполезно. Казалось, его самая используемая функция – просто общаться в чате?

Ло внезапно почувствовал, что ему грозит опасность остаться без работы.

За дверью находился крохотный кабинет. Он тоже полностью почернел от дыма, и его первоначальное назначение невозможно было разобрать.

Во всем офисе был только один труп, лежащий на полу спиной к двери. Одежда на теле была очень знакомой. Это женщина с фотографии в бумажнике.

Сяо Лань вышел вперёд и обнаружил, что это очень красивая женщина. У неё были изысканные черты лица, гибкие и красивые волосы. Её смерть не была горькой, напротив, она выглядела чрезвычайно безмятежной. Как будто она спала, и эта выжженная чёрная комната была неуместна.

Брошь, которую они видели на фотографии, тихо покоилась на её груди.

Сяо Лань осторожно присел и попытался дотянуться до груди. Но при том он также тщательно остерегался любых признаков изменения в этом трупе. В конце концов, в мире Адвент опасны не только трупы, получившие злобные смерти.

Неожиданно изъятие броши прошло на удивление гладко.

Когда Сяо Лань снял брошь, появилось новое системное уведомление:

[Получена брошь (1/1).]

[Верните брошь полицейскому железнодорожного состава (не завершено).]

– Полицейский? Это тот человек в чёрном? – он был первым, о ком подумал Сяо Лань. – Он, вероятно, любимый человек этой девушки, и они вместе погибли при взрыве платформы. Но я не знаю, почему один оказался в поезде, а другой спрятан в диспетчерской на платформе.

В то же время Сяо Лань был немного подозрителен.

– Судя по текстуре кошелька и внешнему виду броши, этот человек в чёрном обладает вполне хорошим семейным достатком. Для него изначально не имеет смысла работать в поезде.

– Возможно, мир Адвент дал ему новую личность. Личности призраков в играх не всегда соответствуют действительности.

Могущественный полицейский поезда должен был дать игрокам задание с поиском броши своей возлюбленной, что указывало на то, что он фактически не мог выйти из поезда, в то время как призраки на платформе скрывали труп его любимой. Он не смог встретиться со своей возлюбленной, поэтому не помогал поезду покинуть станцию.

Сяо Лань подумал, что, возможно, поезд не мог уйти.

В этот момент труп женщины рассеялся. Как и красота смерти, её исчезновение выглядело так же хорошо, как свет светлячков ночью.

Мерцающий свет парил в воздухе, прежде чем, наконец, проник в брошь в руке Сяо Ланя.

В тот момент, когда она полностью исчезла, на месте её трупа появился чёрный билет.

Ло подошёл и поднял билет с пола. Он был идентичен тому, что они нашли в поезде. Он слегка улыбнулся Сяо Ланю.

– У нас есть билеты на поезд, господин.

Поскольку ему приходилось притворяться игроком, в такой ситуации, когда им нужен был ключевой предмет для прохождения игры, естественно было безопаснее, если бы каждый из них имел свой. В противном случае парень, которому не нужны предметы, но который при этом мог пройти игру, был бы слишком заметен.

– Пойдём. Наша цель сейчас – вернуться в поезд и выполнить задание, – сказал Сяо Лань.

Двое мужчин вышли из диспетчерской.

Они одновременно почувствовали неправильность своего окружения. Казалось, что кругом сдирали камуфляж. Первоначально старомодные, но уцелевшие колоны начали осыпаться, и потолок также начал падать от тяжёлого груза. Даже в полу появились трещины.

На чистых стенах стали появляться тёмные пятна. Внутри чёрных пятен были следы горения и даже искры.

Из-за этих искр на первоначально чёрной как смоль станции появился свет. Хотя его и нельзя считать ярким, всё же стало намного лучше, чем в то время, когда они могли видеть вещи только с помощью фонарика.

С помощью подсветки Сяо Лань понял, что всё в пределах видимости претерпевает эти изменения.

В то же время воздух наполнялся гарью. Он пах немного едко, этот запах постепенно начинал становиться сильнее.

– «Кашель…» Это может быть истинный внешний вид станции, – Сяо Лань закашлялся, его горлу было немного некомфортно, а дыхание  стало грубым. Казалось, что уровень кислорода в воздухе уменьшается.

Казалось, что им нужно набрать скорость, чтобы покинуть это место.

*Стук, стук, стук*

В этот момент перед ними внезапно послышались настойчивые шаги.

Сяо Лань поднял голову и увидел искажённую человеческую фигуру, устремившуюся к нему. Конечности этого человека выглядели так, как будто располагались под неестественным углом, но он бежал исключительно быстро.

Он наступил на огонь и выскочил из темноты, похожий на демона.

Сяо Лань поднял руку и достал [кинжал, покрытый высокотоксичным ядом] из своего хранилища, и держал его горизонтально перед грудью. Он изменил свою стойку и слегка наклонился, демонстрируя лучшую позу для атаки в любое время.

В то же время он также подготовил «Введение в основополагающие принципы марксизма». Таким образом, независимо от того, было ли у этого парня материальное или духовное тело, он всё равно мог сражаться с ним.

Когда тот подбежал ближе, Сяо Лань смог ясно разглядеть, что его лицо уже сгнило, и большая часть отслоилась, обнажив мышцы и зубы под кожей и выглядя чрезвычайно зловещими.

Его грязные глаза метались между ними двумя, затем, казалось, думая, что Сяо Лань немного вкуснее, он злобно улыбнулся Сяо Ланю. После этого его рот раскололся под невообразимым углом, и стало видно, что он полон пересекающихся клыков.

Он внезапно ускорился и набросился на Сяо Ланя, его ноги оставили с глубокие трещины в полу позади.

Сяо Лань предвосхитил его атаку и отступил, уже готовый к контратаке с кинжалом в руке.

В следующую секунду…

Катастрофа…

Под мощным топотом противника пол, который изначально был весь в трещинах… рухнул.

Под ошеломлённым взглядом Сяо Ланя парень с обнажёнными клыками бессильно боролся, а его скрюченные конечности рисовали в воздухе неправильные дуги, как у черепахи, которую подняли в воздух.

Затем он беспомощно упал вниз, ударившись со шлепком об пол внизу.

Немного сочувствия только успело нахлынуть в сердце Сяо Ланя, когда он увидел, как Ло сдвинул сбоку сломанную колонну и с силой сбросил её вниз. Просто так случилось, что она ударила нападавшего с оглушительным грохотом.

Увидев, что снизу больше не доносится ни звука, Ло удовлетворённо улыбнулся и элегантно стряхнул пыль со своих рук.

Сяо Лань не мог смотреть прямо на него и отвернулся.

Трагично, слишком уж трагично…

http://bllate.org/book/13293/1181802