Готовый перевод I Rely On Poverty To Sweep Through Survival Games / Я полагаюсь на бедность, чтобы пройти игры на выживание: Глава 86. Станция метро 13 (5)

Глава 86. Станция метро 13 (5)

Покинув место встречи со стариком, Сяо Лань и Ло продолжили идти.

По пути они увидели несколько мест, похожих на выходы, но все они оказались запечатаны. Похоже, единственный выход на всю станцию ​​– наверху.

Впереди появилось что-то похожее на билетную кассу. Как и платформа, она выглядела весьма старомодно, и издалека даже показалось, что спиной к ним там стоит человек.

Поскольку перед ними стоит задача найти билет на поезд, билетная касса, естественно, пришла в голову в первую очередь. Однако, при реальном взгляде на ситуацию, казалось, что получить здесь билет тоже будет непросто.

Сяо Лань осторожно подошёл.

За окном стояла женщина в форме. Её волосы были аккуратно завиты, она носила шляпку, соответствующую форме. Увидев, что кто-то приближается, она подняла голову и кивнула им обоим со стандартной улыбкой службы поддержки.

Она выглядела как типичный работник сферы услуг.

Если бы не тот факт, что от неё осталась только половина.

Ниже талии у этой женщины не было ничего. Место разреза было неровным, как будто её тело рассекли грубым предметом. Они увидели кровавое пятно, которое уже стало тёмно-красным. Таким образом, она прямо «сидела» на стуле, а область под ним была окрашена в тёмно-красный цвет. Когда Сяо Лань подошёл к окну, он почувствовал неприятный запах крови, распространяющийся изнутри.

– Здравствуйте, могу ли я вам помочь? – спросила женщина со стандартной улыбкой. Изысканный макияж скрывал её кожу, которая, возможно, уже начала гнить и белеть.

– Могу я узнать, есть ли билеты на поезд? – спросил Сяо Лань.

– Да, – женщина протянула руку к своей отрезанной талии и с силой вытащила два белых билета в форме монеты, окрашенных в тёмно-красный цвет её кровью. Она подняла руку и протянула билеты через окошко.

– Я могу отдать вам билеты на поезд… Но вы должны мне дать кое-что взамен.

Сяо Лань посмотрел на два билета на поезд, от которых исходил дурной запах. Учитывая такой грубый метод добывания билетов, плюс руку мертвеца, казалось, что взять эти билеты тоже окажется проблемой.

Он отступил на пару шагов.

– Спасибо, но они нам больше не нужны.

Голос женщины прозвучал тихо.

– Вы… вы хотите уйти?

Сяо Лань не ответил. Он бросил взгляд внутрь билетной кассы и, увидев, что других билетов нет, даже не взглянул на женщину и сразу же ушёл, не оглядываясь.

Спина его была просто бездушной и безжалостной, как у отморозка, который безо всякого сомнения сказал, что хочет расстаться.

Игнорируемая женщина: «……»

«Бум…»

Позади него раздался злобный удар по стеклу, показывающий настроение женщины, испортившееся из-за того, что её игнорируют. Если бы она только могла выйти из билетной кассы, она бы непременно злобно избила этих двоих.

Продолжая двигаться вперёд, они постарались проверить, нет ли поблизости билетов на поезд.

Вдалеке поезд снова подъехал к станции. Послышался грохот колес, и пол слегка затрясся.

В этот момент на станции зазвучала трансляция: «Все… бз … пассажиры… пожалуйста… не… бз … садитесь в поезд случайно…»

Голос звучал очень медленно и даже немного искажённо, как будто это делала старая и изношенная граммофонная пластинка. На вокзале объявление на перроне неожиданно запретило пассажирам садиться в поезд. Это звучало слишком странно.

Когда зазвучала трансляция, свет на станции метро, ​​который и до этого был не таким уж и ярким, начал мигать всё быстрее и быстрее, пока, наконец, не погас от перегрузки.

Вся станция метро 13 погрузилась во тьму, и только холодный ветер неизвестного происхождения всё ещё проносился мимо, как бестелесная и ледяная рука.

Сяо Лань включил фонарик. Темнота сужала поле зрения и вызывала страх перед неизвестностью, мгновенно делая всю станцию более жуткой.

– Не садитесь в поезд… – в темноте Сяо Лань обдумывал объявление, которое они только что услышали. – Призраки на платформе, похоже, не дают игрокам сесть в поезд, но какова при этом их цель?

Хотя он уже знал об аварии поезда, он не верил, что в мире Адвент найдутся такие милосердные призраки, которые специально помогут игрокам.

– Появление противоречий обычно происходит из-за того, что обе стороны имеют разные точки зрения. Это конфликт интересов. Возможно, между станцией и поездом есть конфликт, о котором мы не знаем, – голос Ло раздался из темноты. Его речь была по-прежнему столь же красноречива, как будто он сидел дома на диване.

Сяо Лань также подумал, что сказанное Ло имело большой смысл.

Осматривая окрестности, он сказал:

– Возможно, нам нужно найти шанс снова вернуться к поезду, чтобы узнать источник этого конфликта.

– Хорошо, – Ло никогда не возражал против решений Сяо Ланя.

Эти двое в итоге продолжили искать подсказки о билете на поезд на станции и мимоходом осматривались в поисках дополнительной информации о самом поезде.

Фонарик Сяо Ланя внезапно осветил пару чаш, выставленных с краю. Они были набиты рисом и уже давно почернели и испортились. Однако в каждой миске с рисом торчала пара палочек для еды.

Вот так они стояли на обочине и выглядели как курильницы для благовоний.

Это был метод принесения жертв умершим. Их нахождение здесь походило на приветствие всех призраков, которые приходили и уходили. Вокруг чаш виднелось кольцо из тесных следов, которые только кружили вокруг них. Не было никаких видимых признаков прихода или ухода.

Сяо Лань направил фонарик на окрестности.

Недалеко спиной к ним застыл человек. Он тихо стоял сбоку и выглядел напряжённым и оцепеневшим. Он вообще не отреагировал на пробившийся мимо его тела луч фонарика.

Однако он стоял на ключевой позиции в коридоре. Если они хотят двигаться вперёд, им придётся пройти мимо него.

Двое осторожно обошли его. Он всё ещё не двигался, пепельная кожа делала его похожим на каменную статую.

После того, как они подошли к нему, Сяо Лань понял, что рот этого человека постоянно открывался и закрывался.

Сяо Лань внимательно слушал. Оказалось, что он говорил:

– Если вы вымоете ноги весной, укусы комаров будут повсюду. Как только ступня спортсмена будет укушена, возникнет невыносимая зудящая боль. Господин, посмотрите это эффективное лекарство для стопы спортсмена. Сейчас действует акция: купи один, получи второй бесплатно…

Сяо Лань: «……»

Ло: «……»

Возможно, этот парень работал продавцом, когда был жив. Кто знает, что это за навязчивая идея, из-за которой он не мог перестать продвигать своё эффективное лекарство для стопы спортсмена даже после смерти.

В их глазах сразу же появилась какая-то жалость к социальным животным.

Попрощавшись с рабом этой компании, они продолжили путь.

«Вших…» 

«Вших…» 

Некоторое время спустя звук подметания пола эхом отозвался в темноте впереди.

Кто в целом мире настолько предан своей работе, что до сих пор будет думать о подметании пола в кромешной тьме?

Ещё несколько шагов вперёд, и в свете фонарика, наконец, появилась вывеска туалета. У входа в туалет действительно стояла сгорбленная фигура.

На ней была надета старомодная форма уборщицы. Одежда выглядела очень грязной, со множеством чёрных пятен. Волосы у неё оказались немного растрёпаны, как будто их давно не мыли, они были собраны в небрежный пучок.

При ближайшем рассмотрении на руке, держащей метлу, к их удивлению не хватало двух пальцев.

Почувствовав приближение двух людей, уборщица остановилась. Она подняла голову, и её мертвенно-серое лицо посмотрело в сторону фонарика.

Она протянула руку, на которой все пальцы были целы, и указала на Сяо Ланя.

– Вы уронили сумку.

Сяо Лань посмотрел в ту сторону и обнаружил на полу большую спортивную сумку. Логотип на спортивной сумке был очень знаком, и даже такой бедняк как Сяо Лань слышал об этом всемирно известном бренде.

Сумка выглядела полной и раздутой, явно набитая множеством вещей, так что сквозь прорезь застежки-молнии виднелись следы банкнот.

Эта приманка слишком низкоуровневая…

Дело не в том, что Сяо Лань намеренно издевался над ней, но на данный момент это самый устаревший приём в данном случае. Даже в реальном мире подобное рутинное мошенничество по сбору денег уже не работало, не говоря уже о мире Адвент, где деньги совершенно бесполезны.

Кто будет достаточно глуп, чтобы забрать деньги? Разве что Ван Тедди может быть исключением…

Сяо Лань не двинулся с места. Не вздумайте обманывать его и заставлять подбирать деньги. Он должен твёрдо стоять на черте бедности, и его нельзя поколебать.

Он покачал головой и серьёзно сказал:

– В этом нет необходимости. Я обожаю бедность. Только бедность может сделать меня счастливым!

Уборщица: «……»

Блин, этот парень сошёл с ума от бедности?

Ло спокойно сказал:

– Мне не нужны деньги. У меня их полно.

Уборщица: «……»

Чёрт! Разве так здорово быть богатым?!

Видя, что приманка не действует, уборщица всё ещё хотела что-то сказать, когда из туалета вышла фигура.

– А? Я же просто сходила в туалет. Нет нужды в таком количестве людей, чтобы приветствовать меня!

Флуоресцентные зелёные волосы и прическа, а также кожаная рубашка и брюки блестели и ослепляли на свету – это была Дии Фугуй.

Она держала светящуюся палочку, которая переливалась семью цветами, и выглядела так, будто только что вышла с концерта.

Сяо Лань был поражён.

– Фугуй, что ты здесь делаешь?

– Брат Сяо! – Дии Фугуй узнала голос Сяо Ланя. – Я сходила в туалет и попутно поправила макияж, но свет в туалете ужасный. Я использовала светящуюся палочку в течение долгого времени, но всё равно не могла ясно видеть, ха-ха-ха!

Сяо Лань на время погрузился в молчание. Он не знал, сказать ли ей о том, что она действительно храбрая, раз решила воспользоваться туалетом в это время, или о том, что нужно ли поправлять макияж такого уровня…

У этой девушки действительно нервы толщиной со стальную трубу.

В это время игнорируемая уборщица не хотела, чтобы её оставили в стороне, и заговорила.

– Вы посмотрите…

Её голос звучал хрипло и резко, слушать его было совсем неприятно. Когда она говорила медленно, это было похоже на скрежет старого металла.

Привлечённая её голосом, Дии Фугуй тоже посмотрела на лежащую на полу сумку и сразу же обрадовалась.

– Ва-ха-ха, эта сумка идентична сумке, с которой моя соседская тётя покупает овощи!

Уборщица: «……»

Блин, эта идиотка, которая не знает что к чему!

Лицо уборщицы полностью помрачнело.

С изменением цвета её лица что-то внутри сумки начало извиваться, и раздался липкий и отвратительный звук трения. Белые сферы одна за другой вылетали из сумки, падая на пол с лязгом.

Когда они покатились, Сяо Лань ясно увидел, что это глаза. Как будто они были изъяты из человеческих тел, когда те были ещё живы, на задней стороне этих глаз были даже куски таких тканей, как нервы, мышцы и вены.

– Вы посмотрите…

– Вы посмотрите…

Эти глаза вываливались из сумки нескончаемым потоком и мгновенно раскатывались по небольшой площади. Среди них раздался шёпот.

Казалось, что они составляют единое целое. Глаза собрались вместе и стремительно накинулись на троих, как волна. Даже когда они это делали, волна продолжала расти. Казалось, что она хотела проглотить их заживо.

– Эх… это слишком грубо… – существовал также предел эстетики, которую могла оценить девушка-шаматэ. Дии Фугуй не могла вынести этого зрелища.

– Бегите! – Сяо Лань повернулся и молниеносно побежал. Это чёртова психологическая атака, ах! От одного взгляда по его телу побежали мурашки.

Дии Фугуй спросила, пока бежала:

– Брат Сяо, где слабость этой вещи?

Сяо Лань не переставал бежать.

– Глаза, ах.

Дии Фугуй:

– Но у этой штуки только глаза!

Сяо Лань:

– Тогда почему ты всё ещё спрашиваешь?! Если хочешь, можешь попробовать наступить на них и посмотреть, чего они боятся.

«Буээ…» Дии Фугуй посмотрела назад. От вида увеличивающейся массы её чуть не вырвало, и она поспешно прикрыла рот.

Даже на лице Ло, выражение которого обычно оставалось неизменным, сейчас проступило отвращение. Он явно не хотел иметь никаких близких контактов с этими вещами. Были некоторые изображения, которые даже художник-абстракционист нашёл бы неприемлемыми.

Через некоторое время Дии Фугуй вздохнула.

– Айя, брат Сяо, я только что увидела глаз, на котором до сих пор осталась контактная линза!

Сяо Лань: «……»

http://bllate.org/book/13293/1181797