Готовый перевод I Rely On Poverty To Sweep Through Survival Games / Я полагаюсь на бедность, чтобы пройти игры на выживание: Глава 21. Тот год

Глава 21. Тот год

Увидев эту обновлённую комнату, Сяо Лань догадался о произошедшем.

Умывая лицо, он спросил Ло:

– Прошлой ночью случилось что-нибудь странное?

– Нет, господин. Следует сказать, это не только прошлой ночью, но всё было в порядке вплоть до того, как раздался смех.

Что также означало, что они появились здесь очень внезапно, и это, казалось, было десять лет назад, во время той выпускной поездки.

Выйдя из комнаты, Сяо Лань обнаружил, что обстановка здесь не сильно отличается от той, которая была, когда игроки вошли в игру. Только внешний вид обновился, да часть мебели была расставлена ​​иначе.

Десять лет назад гостиничный бизнес явно шёл лучше. В коридоре находились не только учащиеся, но и несколько путешественников, которые говорили с разными акцентами. Это также помогло Сяо Ланю слиться с толпой. Ведь если бы здесь были только ученики, учитывая, что все они знали друг друга, появление незнакомца стало бы очень внезапным.

Неся своего кота, Сяо Лань гулял по отелю, как обычный гость, и внимательно следил за разговорами учеников вокруг него.

Вдруг он услышал имя, которое привлекло его внимание.

– Это сумка Гу Мо, верно? Ничего себе! Какой ужасной марки эта ткань? Материал настолько дрянной! Этим могут пользоваться только бедняки. Я не смею использовать подобное! Это определённо испортит мне руки.

Голос был немного знакомым, а резкий и недобрый тон внушал ненависть.

– Ду Юйхуэй, это плохо, не так ли?

– Ничего такого, ах! Разве мне не разрешается посмотреть, если она сама уронила её? Я просто смотрю. Дерьмовый кошелёк, в котором всего двадцать юаней. Блин, кто-то действительно осмелился приехать на выпускной всего с двадцатью юанями, я умираю от смеха, ха-ха-ха!!!

После этого прозвучал всплеск, как будто что-то бросили в воду.

– О боже!! Ещё есть такой хреновый телефон! Она всё ещё пользуется этим, хотя краска отслоилась.

Ещё один всплеск.

– Что это? «Секретные мысли девушки», чёрт возьми!!! Эта нищая действительно влюблена! Дай мне посмотреть!!!

– Что вы делаете?! – спросил Сяо Лань.

Изначально он хотел услышать, что одноклассники Гу Мо думают о ней, и, возможно, узнать немного больше о боссе этого уровня, но неожиданно он попал в такую ​​ситуацию.  Очевидно, как сильно будут высмеивать Гу Мо, если содержание дневника будет зачитано публично, особенно с учётом того, насколько недружелюбно вела себя Ду Юйхуэй.

Сяо Лань вышел из-за угла и посмотрел на Ду Юйхуэй, которая стояла рядом с прудом во дворе. Она была такой же невысокой, но более худой, чем десять лет спустя, однако всё равно не могла считаться стройной. Её маленькие глазки и тонкие брови, кожа в веснушках – всё это в сочетании с недобрым выражением лица выглядело особенно некрасиво.

Видя, что вышедший был красивым и нежным молодым человеком, школьницы не могли не взглянуть на него украдкой со стороны.

Ду Юйхуэй совсем не было стыдно, даже когда она увидела, что кто-то подошёл. Она подняла сумку, поблекшую от стирки, и задрала подбородок, чтобы с вызовом взглянуть на Сяо Ланя.

– При чём тут ты?!

Если не считать обычной внешности, её отношение было просто типичным для злобного женского персонажа. Надеюсь, она сможет быть столь же непреклонна, когда десять лет спустя ей позвонит Гу Мо.

Сяо Лань ничего не сказал, но сразу подошёл, чтобы выхватить сумку из её рук. Он был очень силен, и руки Ду Юйхуэй оказались пусты, прежде чем она успела среагировать.

– Отдай это мне! – она протянула руку, желая вырвать её обратно, но Сяо Лань увернулся в сторону.

– Ты! – Ду Юйхуэй сердито топнула ногой. Она вела себя дерзко и повернулась, чтобы схватить камень из соседнего пруда, прежде чем бросить его в Сяо Ланя, намеренно целясь ему в голову.

В представлении Ду Юйхуэй она была девушкой, и не имело значения, сделала ли она ход против кого-то. В любом случае, до тех пор, пока она плачет первой, другие люди всегда будут думать, что это издеваются над ней.

Ду Юйхуэй самодовольно ждала, когда на голове Сяо Ланя появится рана, и он истечет кровью, но неожиданно откуда-то внезапно нахлынула тень. Она была очень быстрой и ударила ей прямо в лицо.

«Ааа…» − почувствовав внезапную боль в области лица, Ду Юйхуэй не могла удержаться от крика. Она потянулась, чтобы коснуться шеи. На ней появилось три царапины, и её рука оказалась в крови.

– Он ударил меня! Убейте его!!! – закричала девушка, запрыгав на месте, и по невнимательности упала прямо в пруд.

К счастью, пруд не был глубоким, и вода доходила ей только до пояса. Она долго боролась, пока, наконец, не вылезла наружу, вся покрытая грязью, с водорослями на макушке, и, задыхаясь, плюхнулась задницей на траву. Похоже, она обычно была слишком злой и не имела друзей. Удивительно, но ни одна из школьниц, стоящих в стороне, не подошла помочь.

Ду Юйхуэй свирепо посмотрела на них.

– На что вы смотрите?! Вы, сборище нищих!!!

Школьницы переглянулись после того, как на них накричали, а потом просто бросили её и ушли.

Ду Юйхуэй была ошеломлена: «……»

Никто из вас не придёт, чтобы помочь мне встать?

Затем она посмотрела на юношу, который был на две головы выше её. Этот человек смотрел на неё невыразительно. Его рост был очень давящим, а неулыбчивый вид – ледяным.

Черный кот, только что напавший на неё, молча показался из сада камней. Он мыл лапы у пруда и смотрел очень высокомерно, его золотые кошачьи глаза холодно смотрели на неё. Очевидно, что это просто кот, но его взгляд был подобен взгляду свирепого зверя, внимательно наблюдающего за своей добычей.

Ду Юйхуэй мгновенно испугалась.

Она чувствовала опустошённость, даже не осмеливаясь оставить после себя ни единого злого слова.

Теперь Сяо Лань понял, почему Ду Юйхуэй бросила на него невероятно испуганный взгляд, когда увидела его. Кто-то, кто десять лет назад неожиданно оставил ей психологическую травму, за десять лет ничуть не изменился и остался совершенно прежним.

Итак, в конце концов, вам приснилось событие того года? Или тогда вы увидели привидение или вы видите призрака сейчас?

Глядя на сумку в руке, Сяо Лань некоторое время не знал, что делать. Не то чтобы он мог отдать её владельцу, так как его могли узнать. У него не было выбора, кроме как повесить сумку на дерево, а затем пойти к пруду, чтобы вытащить брошенный телефон и бумажник.

Собственно, доставать их тоже было бесполезно. Мобильные телефоны обычно оказывались бесполезными после того, как в них попадала вода, но кошелёк всё ещё можно было использовать после стирки.

Но Гу Мо должна умереть в этой выпускной поездке, поэтому она всё равно не сможет их использовать.

Сяо Лань и Ло продолжали искать улики в отеле.

Впереди послышался разговор из комнаты с полуоткрытой дверью.

– Позвольте мне показать вам что-то хорошее!

– Ого, это Гу Мо? Как ты сделал эту фотографию?

– Кто сказал ей выбрать душ у окна? Так ей и надо.

Сяо Лань нашел угол, чтобы заглянуть в комнату. Фото сделал Фу Вэньбо. В это время у него были короткие волосы, и он явно выглядел немного незрелым. Неожиданно он оказался тем, кто на самом деле сделал скрытные фотографии своей одноклассницы, принимающей душ.

Фу Вэньбо произнес в приподнятом настроении:

– Скажи, ты думаешь, она специально там мылась?

Школьник рядом с ним:

– Ни за что, зачем ей это?

Фу Вэньбо понизил голос.

– Чтобы быть увиденной. Разве вы, ребята, не знаете, что есть люди, у которых есть такое хобби?

Все были потрясены.

– Ах?! Это невозможно.

– Хех, – видя, что никто не согласился, Фу Вэньбо повернулся к школьнице напротив него, чтобы сказать, – Чжан Цзе, как ты думаешь? Всё, что говорит наша первая красавица класса, должно быть правильным.

Если бы он не произнес имя Чжан Цзе, Сяо Лань вообще не узнал бы её.

Черты лица этой школьницы были тонкими и изысканными, а само лицо имело форму гусиного яйца. Она могла считаться выше среднего с точки зрения внешности. В сочетании с тем, что она была одета намного лучше своих сверстников, было разумно назвать её классной красавицей. Её лицо в то время полностью отличалось от её же лица интернет-знаменитости десять лет спустя с чертами змеиной сущности [1], высокой переносицей и двойными веками в западном стиле.

Но если действительно сравнивать, черты лица Гу Мо всё же немного привлекательнее.

Чжан Цзе открыла рот, и её мягкий голос звучал очень дружелюбно.

– Я не очень понимаю этого, но я предпочитаю общаться с чистыми девушками.

Фу Вэньбо повысил голос.

– Видите? Видите? Красавица нашего класса даже не хочет с ней общаться, и ей не нравится, какая она грязная.

Ду Юйхуэй, которая уже переоделась, также согласилась.

– Эта отвратительная шлюха, она здесь всего несколько дней и уже начала соблазнять людей. Только что она даже нашла кого-то, чтобы меня избить!

Фу Вэньбо был взволнован.

– Что произошло? Поторопись и расскажи нам.

Ду Юйхуэй была довольна тем, что оказалась в центре внимания, и задрала подбородок.

– Что ещё могло случиться, ах?! Я просто прикоснулась к сумке Гу Мо, когда какой-то парень бросился меня избивать. Взгляните на мою травму, это осталось с того времени.

Она даже протянула руку и указала пальцем на повязку на шее.

Фу Вэньбо:

– О-хо, в это сложно поверить. Обычно она молчит, но на удивление быстро принимает меры.

Чэн Лан также повторил:

– Она именно такой человек, ах. Она такая бедная, но у неё всё ещё хватает наглости соревноваться с Чжан Цзе за звание первой красавицы класса. В чем её можно сравнить с Чжан Цзе?

Сказав это, он ласково улыбнулся Чжан Цзе и повернулся к ней.

Лицо Чжан Цзе покраснело, и она немного застенчиво улыбнулась, но не стала опровергать их слова. Правильно, разве может сравниться с ней такой бедный человек?

Увидев это, Фу Вэньбо начал подшучивать.

– Разве наши первые красавица и красавец класса не похожи на идеальную пару?!

Несколько учеников, сидящих в стороне, тоже начали кричать:

– Встречайтесь! Встречайтесь друг с другом!

В глазах Чэн Лана было какое-то ожидание. Чжан Цзе была красивой и нежной, а ее семья − сильной и влиятельной. Она просто девушка мечты. Чэн Лан особенно хотел воспользоваться этим периодом времени, чтобы ухаживать за ней. Тогда они могли бы быть парой в течение четырех лет во время учёбы в университете и пожениться сразу после его окончания. Таким образом, он мог стать зятем семьи Чжан.

Чжан Цзе лишь слегка улыбнулась, но ничего не сказала. Несмотря на то, что внешность Чэн Лана была неплохой, положение его семьи в её глазах слишком посредственное. Однако это не повлияло на её удовольствие от ухаживаний Чэн Лана.

Подростки засмеялись и подняли шум, и комната наполнилась весельем. Никого не волновало, была ли Гу Мо, на которую они смотрели свысока, плохой или нет, то, чего они хотели, было не более чем новым развлечением.

Вдруг неподалеку промелькнула фигура. Эта лысеющая голова явно не принадлежала учащемуся.

Сяо Лань тихонько последовал за этим человеком и неожиданно обнаружил, что это Ян Дэгао.

Ян Дэгао присел в уголке, где никого не было. Просматривая свой телефон, он показал вульгарное выражение лица и даже противно заулыбался. Это полностью отличалось от его обычного добродетельного и честного внешнего вида.

Как жаль, что он стоял слишком далеко, и Сяо Лань ничего не увидел.

Однако черный кот легко прыгнул на дерево позади Ян Дэгао и высокомерно с презрением посмотрел на него, наблюдая, как мужчина поднимается и уходит в одиночку.

Черный кот подождал, пока Ян Дэгао отойдет, прежде чем вернуться к Сяо Ланю.

Сяо Лань:

– Что там? На что он смотрел?

Ло тщательно подбирал слова.

– Некоторые фотоизображения старшеклассниц. Очень нерегулярная съемка.

Проще говоря, фотографии украдкой. Кто бы мог подумать, что Ян Дэгао, классный руководитель, который обычно демонстрировал благородную и чрезмерно консервативную внешность, имел подобное хобби – делать секретные фотографии учениц.

У Сяо Ланя было плохое предчувствие. Он стремительно побежал в том направлении, в котором ушел Ян Дэгао.

К тому времени небо уже потемнело, и во мраке окрестности казались немного туманными.

Когда он бежал и бежал, он неожиданно заметил Гу Шэнаня.

Гу Шэнань помахал ему.

– Сяо Лань, здорово, что ты в порядке. Я не видел тебя сегодня и думал, что с тобой что-то случилось.

Сяо Лань огляделся вокруг. Обстановка была намного старше, чем та, что он видел раньше. Его окружение было очень тихим, и не похоже, что вокруг много людей. Это снова гостиница десять лет спустя.

Возможно, игра не позволяла игрокам слишком сильно вмешиваться в сюжет.

Гу Мо было суждено умереть.

___________________

[1] Черты змеиной сущности – на китайском сленге это означает белая кожа, красные губы, большие глаза и острый подбородок.

http://bllate.org/book/13293/1181730