Готовый перевод Killing Show / Шоу убийств: Глава 89 — Новый Бог и старый Бог (2)

Глава 89 — Новый Бог и старый Бог (2)

Первое, что сделал Яковски, покинув Собрание, — сорвал с себя костюм, как если бы он был запачкан чем-то грязным.

Его мутило, но вырвать не получалось.

Он поспешил к уголку, где на столе стояла бутылка вина, быстро открутил крышку и сделал два глотка, думая про себя, что этот мальчик ему знаком. Вдруг он остановился, осознав, кто это был.

Это был сын господина Минкова.

Его сознание на несколько секунд потемнело, затем он бросился в ванную и с яростным усилием вырвал всё содержимое желудка.

Он знал, что то, что он пережил в «Олимпе», было всего лишь реакцией мозга. На самом деле он ничего не выпил, но в тот момент едва не выблевал внутренности.

После продолжительной рвоты он вышел из ванной и направился к шкафу за половиной бутылки вина, но руки так тряслись, что он не мог поднести горлышко ко рту.

Он вспомнил, как впервые встретил сына Минкова. Тогда он подумал: «Этот парень ненормальный, надеюсь, я не доживу до того, чтобы увидеть его у власти».

Но когда он увидел его только что, возник вопрос — был ли он просто очередной игрушкой в руках влиятельных людей?

Но нет. Он был катастрофой.

Информация пришла в наушники: лечение Ся Тяня завершится через час. Даже когда его попросили ознакомиться с пресс-релизом, мысли Яковски по-прежнему крутились вокруг сына Минкова.

Он не думал, что расследование по делу озера Инкун окажется таким сложным. Потопить целое озеро — задача не из лёгких, требующая передовых технологий и ключевых кодов — такое под силу лишь немногим.

Но расследование полиции не принесло никаких плодов, и Яковски всё время чувствовал, что за этим стоит кто-то могущественный. Даже если этот человек натворит бед, его группировка не позволит внешнему миру вмешиваться.

Они… Яковски снова почувствовал тошноту и, чтобы её подавить, сделал ещё два глотка вина. Его только что вырвало, а теперь спиртное, как нож, прокололо ему желудок, но стало немного легче.

Он переключил монитор на главный экран.

«Летнее Пламя» — теперь переименованный в «Официальный сайт Армии Революции», что было чертовски дерзко — безумно обсуждал третью под-арену. Сайт утверждал, что с того момента, как произошёл инцидент с Ань Сяоинь, Ся Тянь превратил всё в хаос, сделав все планы планировщиков бесполезными.

Что они не понимали, подумал Яковски, так это того, что планы, связанные с разделом власти в арсенале и Мстителями, вовсе не были бесполезными.

Ся Тянь, попирающий все планы, — вот что было на самом деле задумано.

Яковски снова уставился на видеозапись коронации Ся Тяня, словно завороженный.

Во время повторов он заметил Бай Цзинъаня в темноте за Ся Тянем.

Глаза этого человека скользили по разбросанным трупам, его серые радужки были такими глубокими, что казались бездонными. Он внимательно изучал всё вокруг, его холодный взгляд был тёмен, как сама ночь, взгляд, который Яковски не мог расшифровать. Когда телохранитель попытался поднять пистолет в сторону Ся Тяня, Бай Цзинъань не пошевельнулся и просто наблюдал за развитием событий, как будто знал, что будет дальше.

Свет коронации Ся Тяня отражался в его глазах, как смертоносное свечение от пули. Яковски был уверен, что этот человек гораздо более кровожаден и яростен, чем могли себе представить все его поклонники. И ещё более печален.

Если Бай Цзинъань не понял этого сейчас, то, проснувшись после медицинской капсулы, он быстро осознает, какой кровавый шторм они развязали, и в каком положении они находятся.

Тогда он и сделает выводы.

***

Бай Цзинъань смотрел новости.

Поклонники Бога Войны отправлялись в паломничество к затопленному озеру Инкун, а несколько телеканалов транслировали специальные программы о происшествии.

Солнце освещало и Верхний, и Нижний город, и теперь озеро Инкун больше не было привилегией лишь обеспеченных. По версии новостей, оно принадлежало всем верующим, и каждый должен был посетить это место, чтобы отдать дань уважения.

В Верхнем городе солнечные лучи и чудеса ограничены, а их цена — баснословная.

В Парящем городе люди, вдохновленные грандиозной коронацией и падением озера Инкун, чувствовали, что нашли свою веру. Эти одержимые люди использовали любые средства передвижения, чтобы отправиться в паломничество к «Морю Священного храма».

Теперь все гостиницы города были забронированы, а пробки на дорогах стали привычным делом. Телевизионные каналы пиарили эти пробки, как нечто грандиозное, а поклонники фактически захватили рекламное пространство города, создавая атмосферу праздника.

Множество людей из Нижнего города тоже поспешили в эту область, гребя на своих лодках — в основном на плотах, собранных из дверных панелей и прочего хлама, чтобы увидеть солнце. Жителям Верхнего города не нужно было проделывать такие усилия, чтобы увидеть светило, но и они выглядели так, будто тоже прибыли ради этого. На их лицах читалась одержимость, будто они больше не могли думать ни о чём другом.

Под небом солнце отражалось на водной глади, создавая величественное зрелище, широкое, простирающееся до самого горизонта.

Парящий город продолжал называть это «единственным светом в темноте» и «спасением, которого люди ждали всю свою жизнь». Также сообщалось, что руины озера Инкун — это «земля вечности». Однако это не отличалось от предыдущих фанатских активностей. Просто если раньше они были разрознены, то теперь они сосредоточились в одном месте.

Ся Тянь провёл в Верхнем городе менее года, но жители уже казались знакомыми с его «трагическим прошлым», с теми людьми, которых он не смог спасти, с его решениями и каждым моментом его страданий… Они вели себя так, будто знали всё, но на самом деле не знали ни черта. Они были переменчивы, гонялись за тем, что им казалось захватывающим. Это были просто наркоманы, привыкшие утверждать, что всё вокруг уникально. Что могли такие люди знать о «вечности»?

Однажды Верхний город закроет это место, подумал Бай Цзинъань, когда их энтузиазм начнёт угасать. Или когда Ся Тянь умрёт.

В четвёртом раунде команда планировщиков сделала много отвратительных вещей ради рейтингов, а игроки не имели другого выбора, кроме как сопротивляться, но то, что «Бог Судьбы» хотел, — это зарабатывать деньги, используя их сопротивление.

Здесь вся ваша злость, боль и смерть оборачиваются деньгами, которые повсюду.

Новости сообщили, что многие люди из Нижнего города решили остаться здесь — вода обязательно отступит — и родной город Бай Линя снова наполнился шумом и толпами.

На видео тёмное место, когда-то полное крови и трагедий, которые Бай Цзинъань уже не мог вспомнить, превращалось в солнечное «Море Священного храма», как если бы все беды прошлого никогда не случались, а вода с солнечным светом покрыли раны, как по волшебству.

Он молча смотрел на видео. Мерцающая вода на голографическом изображении не отражалась в его глазах. То, что он видел, было лишь тёмным и кровавым Нижним городом. Там было столько пролитой крови, что никакая вода не могла бы её смыть.

Бай Цзинъань смотрел ещё некоторое время, чувствуя, как его терзает тяжёлое беспокойство, и повернулся, чтобы взглянуть на Ся Тяня.

Ся Тянь сидел, скрестив ноги на больничной кровати, подключившись к виртуальному экрану. Бай Цзинъань переключился на его терминал.

Они оба только что вышли из медицинской капсулы — Эрик и Вэй Си ещё продолжали лечение. В последнем раунде им пришлось сразу выйти на интервью, но теперь вокруг них царила тишина и уважение. Когда Бай Цзинъань вышел, он спросил где Ся Тянь, и врач сообщил ему, что лечение Ся Тяня завершится через час, и если он захочет, им подготовят палату на двоих.

Сейчас они сидели в своей комнате, листая экраны своих телефонов, и никто их не тревожил. Казалось, что это действительно стало их личным пространством, благодаря одному слову Бай Цзинъаня.

Конечно, это также было связано с тем, что машина Хуэй Тянь застряла на дороге.

В режиме полного погружения Ся Тянь находился в Храме Бога Войны.

Колоссальное подношение озера Инкун изменило ландшафт храма. Когда-то это было пустынное пространство, теперь же оно превратилось в обширный водный простор, растягивающийся до почти безбрежного горизонта. Но место оставалось пустым и безжизненным, как если бы оно пришло из далёкого времени, не поддаваясь трендам и шуму, вечно существуя здесь.

Сейчас заходящее солнце опускалось на запад, отражаясь в воде, где поблёскивал золотой свет. В отличие от этого, на дне воды лежали кости и трупы.

Ся Тянь смотрел вниз, на эти тела.

Семь человек из Медового павильона были выстроены в ряд, и Ангус стоял справа. Ангус, который ранее был одной из самых желанных целей для толпы, был убит на ночь после игры.

Ся Тянь смотрел на другое мёртвое тело.

Ся Тянь передал Бай Цзинъаню часть полномочий, чтобы тот мог увидеть, что тот сейчас наблюдает.

Он понял, что знает этого человека. Ся Тянь упоминал его. Это был человек из Нижнего города.

Это был Сэнь Лань, сын местного главы района N21, который убил сестру Ся Тяня, убил его друзей и разрушил его жизнь, но говорил об этом, как о какой-то игре.

В биографии было указано, что Сэнь Лань выглядел безжалостным и холодным, с неискренней улыбкой на лице. По словам Ся Тяня, он всегда старался казаться тем, кто понимает все тонкости мира и наслаждается своим самодовольством и самоуверенностью.

В течение последних тридцати часов Сэнь Лань подвергался долгим и жестоким пыткам. Эти пытки были детализированными, целенаправленными и бесконечными, с несколькими медицинскими вмешательствами, чтобы он мог пережить всё это.

Теперь тело Сэнь Ланя лежало в храме, и процесс его мучений был записан в мельчайших деталях. Рядом с ним было тело его отца, а также тела всей охраны, аккуратно разложенные для осмотра Богом Войны.

Ся Тянь потянулся, чтобы выключить видео, и посмотрел на груду трупов с замешательством.

Он медленно заговорил:

— Я никогда не знал, что сделал, чтобы его спровоцировать.

Бай Цзинъань повернул голову и посмотрел на него.

— Он всегда вешал на себя ебаную маску: «мои благородные мысли недоступны для тупого разума вроде твоего», — продолжил Ся Тянь, — а я всегда думал, что должен был спросить перед тем, как его убить!

Он рассмеялся, насмешливо и немного безумно, и поднял руку, чтобы вызвать голографический экран.

На экране появилось видео, на котором Сэнь Лань был заперт в месте, которое напоминало маленькую тюрьму. Лицо мужчины было полным страха, и пытки сделали его почти неузнаваемым.

— Я не знаю. Я всегда говорю так, как будто знаю, но… — Сэнь Лань умолял кого-то, его голос был резким и охрипшим от боли. — Я… однажды ехал по улице Заката и видел, как он разговаривает с людьми и улыбается. Я подумал: «Мне… не нравится, как он улыбается. Никто не должен так улыбаться в этом говне!». Потом я расспросил о нём, и люди в Нижнем городе сказали, что его зовут Ся Тянь. Мне не понравилось его имя, оно было слишком нелепым… И нечего было делать, так что я просто…

Ся Тянь резко выключил видео.

— Он приходил ко мне в тюрьму… каждый день целую неделю, — сказал Ся Тянь, сжимая зубы. — Он всегда улыбался так, что эта улыбка никогда не достигала его глаз. Он всё время говорил, что хочет, чтобы мне было больно. Он хотел, чтобы я просил, говорил, что я должен был плакать. Иногда он даже появлялся там в костюме, после того как напивался на вечеринках. Казалось, что мои пытки для него значили что-то великое!

Он уставился на бескрайние воды. Бай Цзинъань положил свою руку на запястье другого человека. Ся Тянь дрожал от напряжения.

— Если бы его отец не захотел вернуться в Верхний город и не настоял бы на том, чтобы меня отправили в Верхний город, я бы не пережил седьмой день. Он продолжал бы улыбаться, он… — Ся Тянь замолчал, не в силах произнести ни слова.

— А теперь он говорит, — продолжил он, — что ему просто не нравился мой способ улыбаться. Оказалось, что я совершенно не сделал ничего плохого!

Рука Бай Цзинъаня, прижатая к его, непроизвольно сжалась, и он почувствовал, как его тело слегка дрожит.

Он вспомнил, как Сэнь Лань выглядел, когда говорил о Ся Тяне. Несмотря на то что его лицо было покрыто синяками и отёками, он оставался безумным и бредовым… с безумной настойчивостью.

Согласно жертвенной записи, Сэнь Лань также хранил все видео, на которых он пытал Ся Тяня, и доставал их, чтобы наслаждаться, когда ему было нечего делать… Это было причиной, по которой жертвователь пытался всеми способами продолжать мучить его.

Бай Цзинъань проверил и обнаружил, что жертвователь даже не пропустил момент, когда активировался чип наказания.

Чипы наказания — не то, что можно купить в интернете. Кроме того, были люди, которые оперировали Сэнь Ланя. Чтобы быть способным на такие действия, нужно обладать огромной властью.

Этот жертвователь, должно быть, просмотрел все видео Сэнь Ланя, не пропустив ни одного кадра. Он должен был тщательно изучить их, чтобы разработать такой детализированный и интенсивный метод казни — и пошёл дальше, добавив в процесс личную креативность.

С невероятной упрямостью он решил, что Сэнь Лань должен испытать эту боль.

В этот момент Бай Цзинъань вдруг понял, что это видео доступно только Ся Тяню, а значит, только «Бог Войны» мог его смотреть… Бай Цзинъань почувствовал холод по спине. Он тут же проверил свои права доступа, чтобы убедиться, что никто не наблюдает за ними.

Нет, видео действительно было доступно только Ся Тяню. Но холод не покидал его.

Хотя это был «жертвователь», Бай Цзинъань ощущал, что этот человек чем-то похож на Сэнь Ланя — оба сосредотачивались на пытках и мучениях.

Оба страдали от страшной пустоты, что порождало ужасную одержимость.

Бай Цзинъань прервал виртуальный просмотр, и они снова оказались в центре живописного храма.

Место было пусто и бескрайне просторно, статуя Бога Войны стояла на воде, а вокруг её ног растелились мох и низкие водные растения. На первый взгляд, всё казалось полным жизни. Но если заглянуть вниз, можно было увидеть плотное скопление костей, что сложили у подножия статуи, такое густое, что не было видно дна.

В этот момент бесчисленные верующие находились онлайн, глядя на эти подводные останки. В виртуальном пространстве жертвоприношения повторяли свой путь смерти и разложения, как души, осуждённые за оскорбление богов, отправленные в ад на вечные мучения.

Несмотря на все теории о маркетинге, создающем богов, Бай Цзинъань всегда был уверен, что эти люди просто сумасшедшие.

Они были заражены иллюзиями и слепым фанатизмом.

http://bllate.org/book/13292/1181690