Готовый перевод Killing Show / Шоу убийств: Глава 87 — Великое жертвоприношение

Глава 87 — Великое жертвоприношение

— Сегодня я торжественно заявляю, — начал адвокат, исполняющий обязанности управляющего, — что скипетр Империи Ши наконец обрёл наследника, достаточно сильного и жестокого…

С его словами свет вокруг начал тускнеть.

Это были кодовые слова, задействовавшие систему голосового распознавания. Ставка Ся Тяня оправдалась: ответственный адвокат действительно имел право назначить преемника в особых обстоятельствах.

Ситуация на арене всегда менялась стремительно, требуя от адвоката способности принимать оперативные решения. Например, три дня назад взрыв в арсенале уничтожил пятнадцать складских отсеков. Там хранились первоклассное термическое оружие, и даже огнестойкие карты сокровищ не могли выдержать столь мощного взрыва. Это означало, что первоначальный маршрут игроков, который предполагал поиск карт, пришлось срочно отменить.

Таким образом, NPC-адвокат обладал некоторыми ключевыми полномочиями, чтобы контролировать темп игры, вносить временные изменения в планы и направлять события в нужное русло, согласно задумке команды планирования.

Но сейчас этот «Глашатай Бога Судьбы» сидел на полу в окружении группы беспощадных головорезов. Его полномочия оставались высокими, но управление давно было утрачено.

— Сегодня я передаю власть Империи тебе, — сказал Ангус, обращаясь к Ся Тяню. — Мир падёт к твоим ногам, а горизонт застелют бесконечные тела мёртвых.

Его голос звучал хрипло, сухо и отчаянно, прекрасно соответствуя тексту клятвы.

Одновременно становилось всё темнее, и не только в зале банкета, но и во всём мире. За окнами небо покрывалось грозовыми облаками, предвещая что-то грандиозное.

Музыка давно прекратилась. Противостояние завершилось, а арена превратилась в пространство, исполненное изысканной, зловещей тьмы. Это была тьма ночи с едва заметными проблесками света, вызывавшими всё большее стремление к яркости.

В темноте пространство вокруг Ся Тяня осветилось.

Свет был мягкого золотистого оттенка, словно священный ореол. Он ложился на его волосы, ресницы и кожу. Его тело было покрыто ранами, но в золотом сиянии всё выглядело очищенным. Он больше не казался измождённым или хрупким. Его раны и облик обрели значение, выходящее за пределы человеческого понимания.

Под его ногами из ниоткуда появились золотые кости, простирающиеся бесконечно вдаль.

Банкетный зал уже не был банкетным залом, а стал древним, пустынным и священным местом, где всё, что можно было увидеть, обретало глубокий смысл.

Невидимая сила призвала золотой свет из костей. Свет поднялся, скользнул вдоль тел людей и собрался в одном направлении. Было очевидно, что это был не просто свет, а материальная субстанция.

Когда свет покинул кости, их осколки утратили блеск, став тусклыми и разбитыми, словно тени на полу. Казалось, будто в этом месте заключена божественная сила, которая веками переплеталась с останками погибших. Теперь она пробудилась с приходом особой личности.

Таинственная сила собралась перед Ся Тянем, затем преобразовалась в длинный меч, пронзающий пол.

В темноте эта сцена привлекла всеобщее внимание. Ся Тянь на мгновение замер, не зная, действительно ли перед ним настоящий меч. Он пристально смотрел на него несколько секунд, прежде чем протянуть руку, чтобы вытащить его.

Меч был настоящим.

Лезвие меча, поднятое движением Ся Тяня, оставило позади дугу золотого света, заставив ближайших наблюдателей инстинктивно отступить на пару шагов, даже несмотря на то, что они уже стояли на значительном расстоянии.

В следующий момент меч в руке Ся Тяня превратился в золотой песок, излучающий завораживающее и нереальное сияние. Подобно живому существу, он стекал с его пальцев и сливался с чёрным узором «Зверя Судного Дня» на его наручах. Казалось, чёрные и золотые реки переплетались в идеальной гармонии. Организаторы снова мастерски использовали современные технологии, чтобы создать ощущение таинственной силы, выходящей за пределы логического объяснения.

Эта мистическая энергия поднималась по руке Ся Тяня, великолепная и зловещая одновременно, превращаясь во что-то, словно предначертанное ему с древних времён…

Это была броня, закрывающая половину его тела.

Она охватывала его плечи и лицо.

Ся Тянь стоял неподвижно, позволяя церемонии коронации продолжаться.

***

На этаже планировочного отдела «Парящего золота» царила полная тишина. Большинство сотрудников не имели отношения к третьей под-арене, но они затаили дыхание, не отрывая взглядов от экрана, будто церемония действительно была священной, а дыхание — святотатством.

Яковски подумал, что Ся Тянь, вероятно, сгорает от нетерпения, желая, чтобы коронация закончилась как можно скорее и медицинская команда смогла войти.

Та часть его тела, что оставалась вне брони, всё ещё несли на себе следы наказания, наложенного планировочной командой, покрытая ранами и кровью сражений. Он был всего лишь юношей, мелким преступником из Нижнего города, но его буквально вынесли на трон. Весь мир склонился у его ног, провозглашая его всемогущим Богом Войны.

На этот раз ему вручили «Скипетр Бога Войны».

Броня выглядела впечатляюще, с холодной механической текстурой и потёртым золотым эффектом, будто она действительно пришла из мистического времени далёкой древности. Это было творение одного из лучших дизайнеров Верхнего города. Яковски знал точно, что он хотел создать, и всегда находился тот, кто мог это воплотить.

Броня закрывала половину лица Ся Тяня. Защитные очки блокировали его левый глаз, предоставляя возможность видеть анализ данных всех существ в его поле зрения, а также интерфейс для атаки.

Броня до некоторой степени стирала его человеческие черты, делая его непобедимым и оторванным от земного мира. Он превращался в божественное оружие.

Ся Тянь был тяжело ранен, но это лишь усиливало его величие. Яковски пришёл к выводу, что его оценка была верной. В Ся Тяне была особая сила, которая сияла всё ярче под сильным светом.

«Зверь Судного Дня» трансформировался в тяжёлое оружие на его левой руке. Все его функции были полностью раскрыты, излучая устрашающую ауру.

На мгновение Яковски показалось, что всё здание дрожит.

Затем он решил, что, вероятно, слишком много выпил. Это Верхний город, и землетрясения здесь просто невозможны.

Он продолжал смотреть на экран перед собой. Количество просмотров вызывало у него дрожь, пробегавшую по всему телу. Когда число зрителей, наблюдающих за церемонией на вершине развлекательного шоу Верхнего города, достигало таких высот, мозг просто переставал осознавать это как конкретное число.

«Просмотры» — это мощная сила, и в Верхнем городе её могущество не знало равных.

Это был бог, которого он создал.

Анґус подошёл, опустился на одно колено перед Ся Тянем и продолжил: 

— Всё в этом мире должно стать твоими покорными подданными…

По правилам, он должен был поцеловать дуло оружия. Яковски знал, что тот так и сделает. Любой, кто сумел получить амнистию, был приручён до основания, без остатка самолюбия.

Анґус действительно склонился, чтобы поцеловать дуло пистолета, его выражение было торжественным и официальным. 

Но это не сработало. Ся Тянь удерживал пистолет, прижимая его к груди адвоката, не давая приблизиться.

Ся Тянь не стрелял. Он не мог себе этого позволить. Ему нужно было завершить церемонию как можно скорее. Жизнь Вэй Си висела на волоске. 

Бог Войны подошёл к Анґусу, направив ствол ему в грудь, и произнёс: 

— Бах! 

Яковски услышал оглушительный «бум», и всё здание содрогнулось. 

Он встал, неуверенно оглядываясь. На мгновение ему показалось, что это гром и молния. Затем он понял, что звук шёл из-под ног. 

Его мысли всё ещё были заняты улыбкой Ся Тяня, только что показанной на экране. Улыбка была настолько прекрасна, что могла остановить дыхание. Это была улыбка смерти. Анґус был обречён. Уже через час после окончания игры поклонники Ся Тяня возведут его на алтарь. Ведь их бог сказал своё слово. 

И Ся Тянь точно знал об этом. 

Снаружи раздались удары в дверь. Яковски услышал крики в коридоре, полные паники, будто наступил конец света. 

Затем снова раздался громкий удар, и земля под ногами задрожала. 

Он повернулся и подошёл к панорамному окну, устремив взгляд вдаль.

Главное здание телестанции «Парящее золото» возвышалось над всем остальным, а планировочный центр находился на самом верхнем этаже, предоставляя великолепный вид на берег озера Инкун. 

Озеро Инкун — жемчужина в короне Верхнего города. Обычно его поверхность была гладкой, как зеркало, словно кусочек неба вырезали и поместили посреди города. 

У озера была собственная климатическая система, а доступ к нему имели только премиум-члены. По вечерам, в установленное время, оно начинало светиться, и это было зрелище, от которого невозможно было оторвать взгляд. Если наблюдать это вживую, нельзя было понять, где заканчивается земля и начинается небо. 

Но сейчас поверхность озера изменилась. Вздымающиеся волны напоминали бесчисленных белых драконов, которые в панике метались во все стороны. Роскошные яхты выглядели как игрушки, исчезающие под водой в одно мгновение. 

Деревья вокруг озера тряслись, как тростники, и одно за другим падали, словно нечто невероятно ужасное вот-вот должно было вырваться из глубин. 

Остров начал погружаться. Клуб Инкун, вместе с нарядно одетыми людьми, которые не успели спастись, накренился и ушёл под воду вместе с тонущим островом. Весь мир заполнил звук чего-то огромного, ломавшегося под напором, а земля издавала рёв, словно умирающий зверь. 

Молния, зигзагом рассекая небо, осветила тёмные слои зловещих облаков. Казалось, что гигантский дракон готовился разорвать небо пополам. 

Потребовалось время, чтобы Яковски осознал: озеро Инкун уходило под землю. 

Антигравитационные двигатели вышли из строя, почва обрушилась, вода начала обвально стекать вниз, а умирающий рёв продолжал гудеть в воздухе. 

Ещё одна молния ударила вниз, словно небеса обрушили свой гнев, осветив поверхность озера и половину неба. В некоторых местах вспыхнул огонь, пламя поднималось высоко, словно вторя грому. 

Перед ним стеклянная стена разлетелась вдребезги с оглушительным грохотом, осколки вспороли кожу. В лицо ударил мощный поток пара, смешанный с болью и запахом крови. 

В наушниках продолжал кричать молодой человек, но его голос перекрыл пронзительный, истерически фанатичный голос, врывающийся в эфир, заглушивший весь хаос. 

Этот голос выкрикивал: 

— Кто-то объявил, что они ответственны за обрушение озера Инкун! Это жертва! Жертва Богу Войны! 

Яковски стоял в эпицентре бушующей бури и смеялся. 

Он смотрел, как некогда горделивая жемчужина короны Верхнего города уходила под воду, напоминая мёртвого гиганта, выбрасывающего последние волны, которые сотрясали весь парящий мегаполис. 

В дар кровавому Богу, созданному деньгами. 

Сотни миллиардов кубометров воды обрушились вниз. А под озером Инкун находились район N7, мёртвый город, и часть района N8, ещё одного мёртвого города. 

Позже, согласно статистике, эта катастрофа унесла жизни 133 человек, все из которых были жителями Верхнего города. Возможно, были жертвы и в Нижнем городе, но никого это не интересовало, и статистика не велась. 

В памяти Яковски эти места были обитаемы только мутантами, царством смерти. 

Родина Бай Лина, Бога Войны. 

Теперь это стало болотом. 

Он думал, что теперь там должно быть красиво: радуги, растянувшиеся в небе, и солнце, наконец, пробивающееся сквозь тучи. Человек, который принёс эту жертву, назвал это благодатью Бога Войны. 

Кем бы ни был тот, кто устроил это посвящение, он явно всё обдумал заранее. Всё было наполнено символизмом.

***

Младший Минков сидел на самом высоком балконе своего дома, напоминая мокрую птицу. Холодный ветер обдувал его, насыщенный влагой, которая пропитывала его насквозь. 

Сидя в гуле разрушения, он смотрел на озеро Инкун, его взгляд был фанатичным и бесстрашным. Казалось, ещё немного, и он расправит крылья и полетит. 

В режиме полного погружения рядом с ним сидела Тянь Сяоло. Она наблюдала за происходящим с соседнего небоскрёба, с выражением радостного восторга, словно ребёнок, впервые увидевший грандиозный фейерверк. 

Младший Минков указал на озеро Инкун, обернулся к ней и улыбнулся. 

— Вот, — сказал он, — это то, что называется настоящим зрелищем. 

http://bllate.org/book/13292/1181688