Готовый перевод Killing Show / Шоу убийств: Глава 76 — Восстановление

Глава 76 — Восстановление

Бай Цзинъань проснулся, когда уже был рассвет. Солнечные лучи лились через окно. Открыв глаза, он увидел, что Ся Тянь смотрит на него.

Бай Цзинъань раньше никогда не просыпался так. Он никогда не делил постель с кем-то другим. Всегда был независимым и настороже. Но в этот момент всё казалось абсолютно естественным.

Ся Тянь лежал рядом, выглядя расслабленным, ничуть не похожим на человека, который был так серьёзно ранен, что едва смог проснуться. Увидев, что Бай Цзинъань проснулся, он подарил ему ослепительную улыбку, свободную от слабости и мрака, вновь становясь тем ярким человеком, которого все знали.

— Я думал, что в этот раз не проснусь, — сказал Ся Тянь.

— Я тоже так думал, — ответил Бай Цзинъань.

— Я знал, что ты позаботишься обо мне.

— Да, — сказал Бай Цзинъань, — иначе ты был бы мёртв уже два дня.

Он сел. Его рубашка была помята после сна, но он не обратил на это внимания. Он начал убирать оружие со стола и из-под подушки одно за другим.

Ся Тянь свернулся под одеялом и сказал ему:

— Я голоден.

— Ладно, — сказал Бай Цзинъань, — но тогда отдай мне «Зефир» для следующего боя.

Ся Тянь с недоумением взглянул на него, и Бай Цзинъань пояснил:

— Я пойду в бой, когда будет следующая атака.

Он зевнул и направился на кухню, чтобы приготовить завтрак. Ся Тянь закричал ему вслед, пытаясь изменить его планы:

— Мы можем делить дни! Например, понедельник, среда и пятница, а потом вторник, четверг и суббота!

Услышав шум, Эрик зашёл в комнату и, увидев, что Ся Тянь очнулся, улыбнулся.

Вэй Си стоял за ним и тоже улыбнулся Ся Тяню. Бай Цзинъань впервые видел, чтобы тот улыбался вот так.

— Я думал, ты умер, — сказал Эрик, — и тогда «Зефир» принадлежал бы мне.

— Вот так ты утешаешь людей? — спросил Ся Тянь.

Скоро с кухни потянулся запах еды, и он осторожно сел.

— Где оружие, которое мы добыли? — спросил он.

Эрик с «доброжелательной» улыбкой протянул сумку с оружием. Глаза Ся Тяня загорелись, когда он увидел гранатомёт «Уничтожитель Судного Дня». Хотя он знал, что это не так, ему казалось, что с ним можно уничтожить всех повсюду в конце света. Это придавало уверенности.

Вэй Си подошёл и осмотрел раны Ся Тяня. Затем он на мгновение замешкался, прежде чем вдруг крепко обнять его.

— Полегче, полегче, — сказал Ся Тянь, похлопывая его по спине. — Ты знаешь, сколько я сейчас стою?

— Вся третья под-арена, вероятно, не стоит столько, сколько ты, — сказал Эрик. — Осторожнее, Вэй Си, иначе тебе и в следующей жизни не расплатиться, если ты его сломаешь.

Вэй Си выпрямился с улыбкой, подходящей его возрасту, и сказал:

— Я чуть не умер от страха.

Эрик передал сумку с бомбами «Пробивателями» Ся Тяню, который с энтузиазмом принялся их пересчитывать. Бай Цзинъань стоял в дверном проёме, наблюдая за ним, живым и дышащим. Утренний свет падал на постель, и всё казалось наполненным надеждой.

Бай Цзинъань сделал чашку хлопьев с молоком, добавив туда побольше сахара, и передал её Ся Тяню, который последнее время жил на питательных инъекциях и теперь должен был есть только мягкую пищу.

Комната была тёплой, но Ся Тяню, вероятно, было ещё холодно, и он подтащил к себе голубое одеяло, обернувшись в него. Затем он сел, прислонившись к изголовью кровати, и стал пить свою чашку с хлопьями. Вид был по-домашнему уютным.

После завтрака Ся Тянь принялся сортировать и пересчитывать оружие. Бай Цзинъань помог ему сменить повязки, и, когда сон снова стал одолевать больного, он, наконец, забылся и не помнил, как уснул.

Он проспал до полудня и проснулся среди кучи оружия. Бай Цзинъань не стал убирать его и позволил Ся Тяню спать в окружении пистолетов, тяжёлого оружия, гранатомётов и бомб. Это придавало чувство защищённости.

Ся Тянь, наконец, восстановил немного сил, и отправился в душ, после чего вышел на обед.

Эрик отвечал за обед, и вскоре все обнаружили, что он — первоклассный повар. Он особенно умел готовить блюда для больных, что было настоящим сокровищем.

Гостиная была чистой и элегантной, светлой и просторной. Диван и ковёр, испачканные ранее, на следующий день были заменены организаторами, и Ань Сяоинь вошла в команду по декору. Организаторы наконец ухватились за тему и не собирались её отпускать.

Она стояла в гостиной, не зная, что делать. То, что произошло в прошлый раз, научило её, что любое действие может обернуться катастрофой.

Бай Цзинъань вспомнил, как Ся Тянь разговаривал с ней в тот день в саду, как она улыбалась ему, как всё это выглядело таким прекрасным. Это могло бы быть прекрасным.

Она замешкалась на мгновение и не смогла удержаться от того, чтобы не повернуть голову в сторону Ся Тяня, выглядя очень грустной.

Бай Цзинъань мог только сказать:

— Он выживет.

— Я была очень счастлива, когда он заговорил со мной в тот день, — сказала Ань Сяоинь. — Я не смотрю «Шоу убийств», но он такой красивый, ему невозможно отказать. Он сказал…

Она вздохнула.

— Это ужасная жизнь, правда? — сказала она. — В вашем мире всё хорошее оборачивается кошмаром.

Бай Цзинъань не знал, что ответить. Эти люди поменяли диван, убрались в комнате и ушли, и она последовала за ними обратно в главный дом.

Бай Цзинъань стоял в гостиной, которая была чистой и аккуратной, как будто ничего не произошло. Но человек, спящий в доме, напоминал о вчерашнем кошмаре.

Теперь его товарищ вернулся живым и жадно поедал обед, как будто нуждался в неотложной дозе питательных веществ, пока слушал остальных, описывающих общую ситуацию.

Днём сад был безопасен, но ночью превращался в другой мир.

— Эти… мутировавшие существа убили много людей за последние два дня, — сказал Эрик, — и хотя у нас теперь есть оружие, ситуация всё равно остаётся сложной. Эти существа действуют упорядоченно и обладают интеллектом.

— Они должны сначала убить определённое количество людей, чтобы сохранить рейтинги, — сказал Бай Цзинъань, — прежде чем начнётся основное представление.

— Мы обезвредили магнитно-вирусную бомбу, так что отключения света не будет, — сказал Вэй Си, — но они могут заставить монстров эволюционировать.

— Знаешь, они уже научились разбивать охранные фонари, — добавил Эрик.

Ся Тянь, сосредоточенный на еде, внезапно остановился и повернулся к Эрику, который серьёзно кивнул.

— Они научились этому вчера, — сказал Вэй Си.

— Их интеллект эволюционирует очень быстро.

— Если «господин Ши» хочет эволюции, значит, она будет, — сказал Ся Тянь с драматической интонацией.

— Вчера ночью снаружи было что-то особенное… — сказал Вэй Си, не закончив фразу, и повернулся к окну. Снаружи ярко светило солнце, освещая яркую красоту мира, раскинувшегося под ним, повсюду росли цветы самых ярких оттенков. Но эта красота, как ядовитые жилки, была всего лишь товаром на продажу, как кровь, смерть и монструозные создания.

Бай Цзинъань знал, что с ночи, когда Ся Тянь потерял сознание, те существа стали собираться у дома. После того как Эрик сделал несколько выстрелов, существа быстро научились прятаться, но их бледные, телесные тени всё ещё мелькали, становясь видимыми лишь на мгновение.

Все знали, что угрожающе наблюдают за ними организаторы и весь мир по ту сторону камер. Эти люди ждали.

— Они прямо здесь, наблюдают за нами, — сказал Эрик, — организованные и очень голодные. Но пока они нас не трогали.

— Скоро начнут, — сказал Бай Цзинъань.

После еды Бай Цзинъань начал настраивать оружие, умело выверяя прицелы.

Функция пистолета в «Зефире» была активирована. Хотя это была базовая версия, он тоже был весьма практичным. Ся Тянь не мог удержаться от того, чтобы пробовать его снова и снова. Бай Цзинъань беспощадно забрал его, сказав, что пистолет принадлежит ему, пока не закончится атака, и что Ся Тяню лучше оставаться за его спиной.

Эрик кивнул и сказал Ся Тяню:

— Да, для тебя они, должно быть, готовят «большое угощение».

Ся Тянь хмыкнул и продолжил сосредоточенно есть.

— Так дальше продолжаться не может, — сказал Бай Цзинъань. — Мы должны закончить игру как можно скорее.

— Как мы её закончим? — спросил Эрик.

— Получить наследство или убить всех, — ответил Бай Цзинъань.

Эрик и Вэй Си уставились на него, будто он взял не тот сценарий.

Ся Тянь откусил кусок жареного блинчика и серьёзно кивнул, показывая, что считает этот план вполне практичным. Затем он добавил:

— Есть ещё крем?

После еды Ся Тянь с тарелкой шоколадного печенья сел на диван и начал смотреть записи с камер наблюдения за последние два дня, чтобы быть в курсе обстановки.

Но на середине просмотра он снова задремал. В конце концов, он помнил только кровавые кадры с видео и то, что Бай Цзинъань нашёл одеяло и заботливо накрыл его им.

Ся Тянь проспал всю ночь, но что-то неизвестное разбудило его в темноте. Он внезапно открыл глаза.

Снаружи всё было напряжённо.

Уловив лёгкий звук разбитой лампочки, он поднялся с дивана и схватил пистолет со стола.

В этот момент что-то снаружи ударило по двери так сильно, что весь дом задрожал.

Он встал и снял предохранитель. Комната уже была в состоянии полной боевой готовности, наполненная оружием и бомбами. Шкаф временно использовали, чтобы заблокировать дверь, а стол подвинули к окну.

Однако окно было достаточно большим, чтобы пропускать свет, и стол мог закрыть лишь его часть. Ся Тянь увидел, что снаружи была тёмная и ветреная ночь, словно созданная для опасности. На улице светили лишь два охранных фонаря, а монстры собрались на границе света. Их бледная кожа отражала слабый свет звёзд. Они сидели или стояли, внешне похожие на людей, но в их движениях не было и намёка на человеческое поведение. Это были чистые звери.

Такова была сила генов.

Вместе с опасностью ощущались тоска и безнадёжность.

Некоторые из этих «эволюционировавших» монстров бросались в свет, ударяясь о двери и здания, царапая стены. Они были заперты в бесконечном круге ярости и голода.

Ся Тянь засунул пистолет за пояс, взял ещё один и положил в карман, бегло проверив его модель.

И тут дверь вдруг с грохотом распахнулась, и Бай Цзинъань выстрелил в первого монстра, ворвавшегося внутрь.

http://bllate.org/book/13292/1181677