Готовый перевод Killing Show / Шоу убийств: Глава 73 — Правила

Глава 73 — Правила

Все взгляды были устремлены на них.

Меч Ся Тяня прижался к шее ответственного адвоката. Тот, кто держал меч, был охвачен жаждой убийства, а человек с пистолетом выглядел напуганным.

— Успокойся! — воскликнул Ангус.

Он пристально смотрел в глаза Ся Тяня, его голос звучал твёрдо, но в нём можно было уловить лёгкую дрожь.

— Ты победил, — сказал он, — хватит!

Ся Тянь взглянул на него с ледяной улыбкой, которая в свете казалась острой и холодной.

Все затаили дыхание, наблюдая за происходящим. Один из участников «Шоу убийств» загнал адвоката-NPC в угол на глазах у публики. Паника и страх того были отчётливо видны под яркими прожекторами в разгар зрелищного шоу, когда рейтинги взлетали до небес.

Они смотрели друг другу в глаза десять секунд, прежде чем Ся Тянь медленно убрал меч. Пот на лице ответственного адвоката был хорошо заметен в ярком свете, и его рука, державшая пистолет, дрожала. Ирония в том, что этот человек считался легендой, якобы убившей бесчисленное множество людей.

Взгляд Ся Тяня был направлен на адвоката, как будто он уже был мёртв.

Он сказал Ангусу:

— Жди.

Наступила мёртвая тишина. Все прекратили сражение, наблюдая за этим противостоянием, которое казалось неравным — словно яйцо пыталось ударить камень — но всё равно было полно дерзости.

Адвокат сделал шаг назад, не опуская пистолет, всё ещё направленный в лоб Ся Тяня. Сбросив свою добрую и спокойную маску, он обернулся обратно в злодея из Нижнего города.

Ся Тянь тоже смотрел на него. Он был всего лишь скромным участником «Шоу убийств» — сколько бы денег он ни заработал, это не изменит сути — но в его взгляде сквозила презрительная холодность, придавая ему вид кошки, наблюдающей за мышью.

Ань Сяоинь стояла за Ангусом, смотря на Ся Тяня, и свет, отражённый в глазах девушки, казалось, захватил её душу, поглощённую этим трагическим и яростным убийством.

Так было со всеми.

Бай Цзинъань был сильно ранен в плечо. Его лоб залила кровь, но он небрежно вытер его рукавом, хотя кровь продолжала стекать по половине его лица.

Под его чёрными волосами серые глаза, казалось, впитали кровь, отражая предсмертные муки убийства.

Он осмотрелся. Все злодеи отступили, сжимая своё оружие, и никто не осмеливался приблизиться. В глазах каждого читалась неуверенность.

Вокруг Бай Цзинъаня не было врагов, да и других людей, кроме его товарищей по команде и тел, разбросанных по земле. Толпа автоматически освободила пространство вокруг них, словно они больше не были игроками «Шоу убийств», сражающимися на одной арене, а стали представителями другого вида.

Противников оставалось ещё много, но Бай Цзинъань знал, что бой уже окончен. Эти люди больше не рискнут вступить с ними в схватку.

Он снова вытер кровь с лба, бросил изуродованный меч на землю и направился к Ся Тяню. Никто не сказал ни слова и не попытался его остановить. Все продолжали молча наблюдать.

Ся Тянь, вероятно, был сильно ранен, но он стоял твёрдо, как будто никогда не упадёт. Увидев, как к нему подходит Бай Цзинъань, он мельком улыбнулся и сказал:

— Сяо Бай.

Бай Цзинъань быстро осмотрел его ранения, и его лицо становилось всё более мрачным.

Некоторые из ран выглядели так, будто было невозможно определить их глубину и серьёзность. Он распахнул одежду Ся Тяня, чтобы осмотреть раны на его талии и животе. Зрелище было ужасающее.

— Больно? — спросил он.

— Нет, не больно, — ответил Ся Тянь.

Лицо Бай Цзинъаня стало ещё мрачнее — именно это беспокоило его больше всего.

Ся Тянь коснулся растрёпанных волос Бай Цзинъаня, и тот поднял голову, чтобы встретиться с ним взглядом.

— Всё в порядке, — сказал Ся Тянь.

— Это совсем не в порядке! — мгновенно возразил Бай Цзинъань.

— Мне не нравится этот парень. Кажется, ему нужен урок, — сказал Ся Тянь, мельком взглянув на ответственного адвоката, который стоял неподалёку.

Затем он перевёл взгляд на рану на плече Бай Цзинъаня и добавил:

— Выглядит не очень. Твой стиль боя слишком безрассуден.

Бай Цзинъань был абсолютно раздражён его словами.

В этот момент Ся Тянь внезапно повернул голову и посмотрел на край толпы, и Бай Цзинъань последовал его примеру.

Адвокат и группа людей стояли там, полузатенённые — они ещё не ушли. По сюжету, было трудно понять, покинули ли они поле боя в этот момент.

В следующую секунду Бай Цзинъань просто выхватил меч из рук Ся Тяня и метнул его, пронзив запястье NPC, стоящего позади них.

Человек закричал от боли, схватившись за кровоточащую руку, и что-то упало на землю из его ладони.

Охранник позади него выглядел довольным, и на мгновение показалось, что он собирается броситься и захватить «Зефир» себе, но, сделав полшага вперёд, он тихо отступил и спрятался за толпой.

Бай Цзинъань с пустым выражением лица подошёл ближе, и все отступили на полшага. Он вытащил меч и наклонился, чтобы поднять то, что выпало на землю.

Это был детонатор.

Эрик, прихрамывая, подошёл к NPC и сказал:

— Дай-ка угадаю, что ты хотел сказать. «Господин Ши» был твоей настоящей любовью. Перед битвой за наследство ты заложил бомбу в арсенале и был готов уничтожить его, лишь бы не терпеть, что его коллекционная комната попадёт в руки какой-то банды?

Он холодно добавил:

— Как это низко.

Никто ничего не сказал. Затем несколько игроков начали возбуждённо шептаться, глядя на хмурого ответственного адвоката. Ситуация стала немного неловкой.

Но неловкость касалась лишь организаторов. Планирование этой сцены было настоящим провалом.

Эрик осматривал поле боя, пока Вэй Си стоял перед арсеналом среди гор трупов с висящими вокруг него цифровыми экранами. Он явно пытался открыть дверь арсенала.

До начала сражения Эрик оставил его в толпе, и он понятия не имел, когда тот покинул зону безопасности и направился к двери. Теперь бой почти закончился.

Вэй Си подвергался жестокому обращению в прошлом, но он всё ещё не понимал ужасающих вещей, происходящих в Верхнем городе, и отказывался отступить даже на полшага.

Сетевые логисты других групп уступили ему дорогу. Они были уже последними остатками, но им дали естественное право пройти здесь.

Эрик слегка покачивался, едва удерживаясь на ногах. У него была глубокая рана на рёбрах, и кровь не переставала течь. Ся Тянь, глядя на его рану, с сочувствием протянул ему шприц с обезболивающим.

Увидев этот жест, Эрик вдруг рассмеялся.

Ся Тянь посмотрел на него с недоумением, и Эрик объяснил:

— Просто вдруг вспомнил, как в прошлый раз ты протянул мне «Скиттлз», точно таким же движением…

Он снова рассмеялся, а Ся Тянь посмотрел на него, словно на чудака. Эрику показалось, что Ся Тянь абсолютно не в праве так смотреть на кого-либо.

— Ты берёшь или нет? — спросил Ся Тянь.

— Конечно, беру, — ответил Эрик, принимая шприц с обезболивающим так, словно это была конфета, протянутая товарищем по команде.

В этом не было ничего особенного, но на мгновение ему показалось, что всё это безумие и абсурд. На роскошном поле битвы Верхнего города игроки «Шоу убийств» раздавали шприцы с обезболивающим, как конфеты. Затем Эрик подумал, что организаторы, наверное, в восторге и уже предвкушают, как ещё поднять цену на Ся Тяня сегодня.

И именно в этот момент Вэй Си сказал:

— Дверь открыта.

В наступившей тишине тяжёлая дверь арсенала медленно раскрылась. Внутри всё было ярко освещено, оружие красовалось на витринах.

Ся Тянь взглянул на это и пошёл внутрь. Он был серьёзно ранен и не мог быстро двигаться. Бай Цзинъань шёл рядом с ним. Свет окутывал их, и все наблюдали, как команда вошла в арсенал.

Потребовалось три секунды, чтобы все осознали, что происходит, и вдруг, словно ожившие от разряда молнии, они ринулись внутрь, как толпа голодающих, ворвавшихся в кондитерскую.

Оружейная комната оказалась точной копией тех, что были показаны на голографических снимках: витрины с огнестрельным оружием, вращающиеся стойки для самовыборки оружия, огромные ящики для хранения. Всё это походило на гигантскую выставку огнестрельного оружия, давая игрокам уверенность в том, что им никогда не придётся беспокоиться о нехватке оружия для сражений.

Команда Ся Тяня уже заранее знала, что им нужно, их цели были чёткими. Бай Цзинъань понимал, что нужно как можно быстрее достать оружие и заняться лечением Ся Тяня.

Кровь у того не переставала течь, и хотя он выглядел так, словно «ничего страшного», и будто бы неспешно хотел выбрать нужное оружие, Бай Цзинъань знал, что его состояние крайне тяжёлое и ему необходимо срочно оказать помощь.

Конечно, это было нелегко. В арсенале царил хаос.

Группа отчаявшихся людей наконец-то добралась до оружия и была вне себя от радости, готовая убивать. Хотя ситуация была неблагоприятной, их ярость едва сдерживалась. Повсюду раздавались выстрелы, а тела падали одно за другим.

Они пытались как можно быстрее схватить желаемое оружие, а окружающие просто разбивали стеклянные витрины или вырывали оружие у других. И как только добыча оказывалась в их руках, они мгновенно исчезали, не задерживаясь ни на секунду. Очень скоро место превратилось в настоящую мясорубку.

Четверо из команды Ся Тяня с трудом пробирались вперёд, причём за Вэй Си нужно было приглядывать, а возможности Ся Тяня участвовать в борьбе за оружие вызывали серьёзные опасения.

Бай Цзинъань ожидал худшего, но, к его удивлению, всё шло гладко.

Недалеко от входа Ся Тянь увидел человека с ракетной установкой «Разрушитель Судного дня».

Этот человек принадлежал к команде из трёх человек, и никто из них не выглядел тем, с кем стоило бы шутить. Они отчаянно пытались пробиться в определённом направлении, двигаясь слаженно, как опытные бойцы с чёткими целями.

Ся Тянь направился к лидеру. Судя по его стрижке, каштановым волосам и татуировкам на лице, он был из Зоны К. Его агрессивная осанка объясняла, почему он оказался в тюрьме и за что получил репутацию убийцы двадцати пяти человек.

Мужчина мгновенно среагировал. Как только Ся Тянь приблизился, он понял, что тот пришёл за оружием. Он вытащил пистолет и снял его с предохранителя.

Бай Цзинъань внимательно следил за движениями Ся Тяня. Он как раз брал мешок с бомбами «Пронзатель» из рук Вэй Си, когда Ся Тянь внезапно исчез из его поля зрения.

Он поспешно повернул голову в поисках, и перед ним предстала сцена.

Татуированный мужчина понял, что Ся Тянь нацелился на его гранатомёт, и с тревогой уставился на него. Его два напарника одновременно обернулись, и в свете прожекторов их лица выглядели холодными и суровыми, словно твёрдые и гладкие камни на дороге.

Ся Тянь стоял, высокий и неустрашимый. Хотя он был сильно ранен, его правая рука была почти полностью обездвижена, пол под его ботинками медленно заливался кровью, и в его левой руке находился лишь энергетический пистолет, но даже в таком состоянии он внушал противнику некоторую угрозу.

В этот момент татуированный мужчина пробормотал что-то невнятное, не предложение, а какое-то подтверждение, низкое и мягкое. Прежде чем Бай Цзинъань успел что-то предпринять, он увидел, как мужчина передал гранатомёт Ся Тяню, а затем развернулся и ушёл.

Два его напарника наблюдали за происходящим. У них явно не было возражений, и они тоже ушли.

Ся Тянь, вероятно, думал, что придётся драться, но оружие было отдано ему без борьбы. Он взял его с некоторой неуверенностью, и только после того как убедился, что может его удержать, другой человек развернулся и ушёл.

Ся Тянь оглянулся, и, увидев странный взгляд Бай Цзинъаня, самодовольно улыбнулся и пошёл назад с оружием в руках.

Бай Цзинъань смотрел на него, потом на оружие, затем на команду, которая ушла. Он видел много эпизодов «Шоу убийств», но ничего подобного ещё не встречал…

И вдруг осознал: иногда в Нижнем городе именно так всё и происходило.

В этом месте, где не было закона, когда ты достаточно ярко выражал своё мнение, люди реагировали на это. Правила были простыми и древними: если уступаешь, отступаешь; если соглашаешься, идёшь вместе.

Точно так же, как он решил пойти на этот безумный риск с Ся Тянем, потому что согласился с ним. У него не было другого выбора, кроме как пойти с ним.

Это также объясняло, почему Эрик последовал за ними. И он, и Вэй Си могли в любой момент развернуться и уйти. Это было бы опасно, но не опаснее того, через что они уже прошли. Но они не ушли.

Он уже сталкивался с этим раньше и до сих пор помнил те правила — запах крови и солидарность в темноте. Это было нечто расплывчатое, но чрезвычайно сильное, почти как негласное соглашение среди людей.

Такого Бай Цзинъань никогда не видел в Верхнем городе.

Так было всё время.

Если Ся Тянь нацеливался на что-то, что уже было у кого-то в руках, другой человек просто отдавал это ему. Даже те, кто уже вступил в схватку, позволяли Ся Тяню пройти, прежде чем вновь начинали сражаться друг с другом.

Арсенал был переполнен людьми. Все кричали, разбивали вещи, спорили и дрались, но команда Ся Тяня сталкивалась только с незначительными стычками.

Даже если кто-то собирался на них накричать или уже снял предохранитель, увидев Ся Тяня, эти люди сознательно отходили в сторону, и некоторые даже выглядели сдержанными и вежливыми.

Казалось, что само присутствие Ся Тяня создавало некую ауру, которая меняла поведение окружающих.

Их команда шла по этому полю боя, словно это было чем-то обыденным, и они без проблем получали всё, что хотели, как будто были некоронованными королями.

http://bllate.org/book/13292/1181674