Готовый перевод Killing Show / Шоу убийств: Глава 66. Планирование

Глава 66 — Планирование

Но карта сокровищ всё равно была необходима. Тем более, что способы заманивания к ним врагов были ограничены.

Им потребовалось некоторое время, чтобы найти фрагмент карты сокровищ в конце ряда цветочных горшков с вырезанными на них разными историями.

Истории, высеченные в горшках, были о том, как человек недобросовестным путём добился успеха, а в момент смерти зарыл своё сокровище глубоко в землю, надеясь, что тот, кому суждено, сможет его найти.

Фрагмент карты сокровищ выглядел как небольшой кусок металла, тонкий, как бумага, с вырезанными тёмными цветами и эффектом старения. Это было криптографическое расщепление, скучная технология шифрования, данные с которой нельзя скопировать. Не имело смысла получить только один кусок. Нужно было собрать все фрагменты, чтобы понять полную картину.

Конечно, кусок пергаментной бумаги или что-то в этом роде был более стильным, но как только бумагу отсканируют, её можно будет полностью записать и скопировать в большом количестве, что шло вразрез с сеттингом игроков, соревнующихся друг с другом.

— Как искренне, — сказал Ся Тянь, обнимая Бай Цзинъаня, — Сяо Бай прав. Господину Ши не терпелось сделать неоновую вывеску с надписью «Сокровища здесь» и повесить её.

Он нежно погладил волосы Бай Цзинъаня, и у последнего появилось на лице выражение терпимости.

— Здесь больше никого нет, так что сейчас нет необходимости притворяться, — сказал Бай Цзинъань.

— Актёрское мастерство начинается с повседневной жизни, — сказал Ся Тянь, взъерошивая волосы Бай Цзинъаня и укладывая их обратно.

— Нет такой поговорки, — сказал Бай Цзинъань.

— Есть.

— Нет.

— Смотри, — сказал Эрик Вэй Си, — они проявляют привязанность!

Он постучал по стене рукоятью ножа, чтобы привлечь внимание двух других.

— Эй, вы тоже! Можем ли мы вернуться к исходной теме? Фрагменты карты сокровищ так легко найти, что это сад скоро утонет в крови!

— Мы в основном наблюдаем за волнением, — сказал Бай Цзинъань, — посмотрим, сможем ли мы ловить рыбу в мутной воде.

— Сяо Бай самый умный, — похвалил Ся Тянь.

Бай Цзинъань вздохнул и вытерпел.

Затем их группа пошла назад, обсуждая, кого убить следующим.

Теперь это была работа, назначенная им «Шоу убийств»: забрать достаточно человеческих жизней, чтобы построить лестницу в небо, которая позволила бы им стоять на самом верху алтаря.

Дорога к карте сокровищ должна быть очень опасной, но сад был настолько большим, что игроки едва могли охватить его крошечную часть.

По пути они видели пятна крови, конечности, сломанные ветки и большую кучу красных крошек, похожих на человеческое тело, извергнутое после жевания. Вэй Си не смог сдержаться, и его вырвало, когда он увидел это.

Ся Тянь посмотрел вниз на небольшую часть человеческих конечностей, наполовину скрытую в траве и куче камней. Следы от зубов уже почернели и были всё ещё свежими, скорее всего, с прошлой ночи.

Бай Цзинъань тоже наклонился, чтобы посмотреть, и сказал:

— Это произошло посреди ночи.

— Это научит нас не выходить на улицу ночью, — сказал Эрик.

— Отметина от зубов выглядит так, как будто её оставил человек, — указал Ся Тянь.

Вэй Си выглядел так, словно его снова тошнило. Дети действительно не должны быть на поле боя, но опять же, кого только не заставляли в наши дни.

Они изучили труп. Это место было живописным, но при ближайшем рассмотрении повсюду можно было увидеть мёртвых людей. Определённо, не было никакой уборки. Организаторы стремились сделать сад немного более кровавым.

С холодным выражением лица Вэй Си достал вчерашнее видео, чтобы сравнить. Существа-мутанты были очень похожи на людей, как белые призраки в тусклом свете, заставляя людей чувствовать себя напуганными.

Эрик сказал:

— Удивительно, что зубы этой штуки не видоизменились. Они используют человеческую версию…

— Я хотел бы знать, какую странную причину они придумали для породы монстра на этот раз, — сказал Ся Тянь.

Они разговаривали, прогуливаясь по элегантному павильону, когда увидели сцену.

Ся Тянь не узнал парня. У мужчины были довольно длинные волосы с рыжими кончиками, и он был одет в строгий костюм, столь же ценный, как и одежда всех игроков на арене. Он грубо прижимал молодую женщину к большому камню.

Это ни в коем случае не была встреча по обоюдному согласию. Она отчаянно боролась, её лоб был изранен, а половина лица была залита кровью. У неё также шла кровь из носа, а одна щека сильно распухла.

Но метод захвата жертвы нападавшим был очень профессиональным. В реальной жизни для подобных вещей обычно приходилось прибегать к помощи наркотикам, но в «Шоу убийств» вы полагались на самое вопиющее насилие. Здесь все были мастерами насилия, и весь мир им потворствовал.

Ся Тянь застыл на месте. Хотя женщина была сильно избита, он всё же узнал это лицо.

Насильник поднял голову, увидел группу людей, поднял бровь, а затем улыбнулся, подняв подбородок, чтобы поприветствовать Ся Тяня. Как будто они были хорошими коллегами, которые случайно столкнулись друг с другом на небольшой дороге, и в сложившейся ситуации не было ничего особенного, о чём можно было бы стыдиться или думать.

Вероятно, он проходил мимо и случайно столкнулся с симпатичным NPC. Он, вероятно, завязал с ней разговор или даже не стал разговаривать, а просто схватил её за волосы и потащил в удобное место, чтобы заняться своими делами.

Такое вполне нормально для «Шоу убийств», где на арене было много оскорблений и изнасилований. Не какая-то ошибка. В лучшем случае это было «некрасиво». И в этом случае, это было ещё более сдержанно.

Это не было общественным местом. Общественных камер не виднелось, только телеканалы. NPC не были участниками. Если бы они исчезли без звука, никто бы об этом не узнал. Они не разговаривали на камеру и подписали пункт о строгой конфиденциальности.

Телестанция решала, выпускать ли такие сцены в соответствии с потребностями шоу и типом игроков, и большинство этих сцен было случайно похоронено на кладбище монтажа.

Верхний город пытался сделать из этих людей героев, но в конечном итоге они оказывались группой злодеев и убийц. Конечно, здесь были и действительно невезучие, но у подавляющего большинства игроков были сомнительные личности, иначе бы они не оказались в такой ситуации.

С такой группой злодеев, играющих под высоким давлением «Шоу убийств», было бы, конечно, бесчисленное количество плохих инцидентов, но… просто он знал эту девушку.

Её звали Ань Сяоинь, и она знала названия всех деревьев и полевых цветов, а также знала, какого вида эти маленькие жучки. Ся Тянь нашёл этот талант очень впечатляющим.

Только утром она дала ему свой номер телефона, и он пообещал, что позвонит ей и пригласит на свидание, если выживет. Он мог бы также просто пригласить её на арену, но не хотел, это было личное дело.

ДиДи она бы понравилась, и она работала в ботаническом саду, что звучало здорово.

Теперь у неё была рана на лице, но он узнал её с первого взгляда. Он очень хорошо узнавал людей под кожей, полной синяков.

Насильник оживлённо поприветствовал их и спросил:

— Вы что, хотите присоединиться?

Прежде чем он успел закончить свои слова, Ся Тянь прошёл мимо него. На его лице не было никакого выражения, и, прежде чем мужчина успел среагировать на происходящее, меч Ся Тяня уже пронзил его грудь.

Движения Ся Тяня были бессистемными. Места, куда он наносил удары, не были жизненно важными частями, что он делал редко.

Но он всегда умел убивать. В тот момент, когда он нанёс удар, Ся Тянь повернул запястье и ударил влево. Лезвие беспрепятственно разрезало человеческое тело. Кровь хлынула дугой от его движений и расплескалась по траве.

Он разрезал тело мужчины пополам по диагонали, и из него хлынула ярко-красная кровь, которая пролилась на обнажённую спину Ань Сяоинь. Умирающий выглядел озадаченным и потянулся за ножом, спрятанным в его одежде, но от него уже не было никакой пользы.

Он упал вперёд. Невыразительный Ся Тянь схватил его за волосы и оттолкнул назад, чтобы он не упал на свою жертву.

Когда он упал на землю, его глаза всё ещё оставались широко открыты, его тело слегка подёргивалось, а его член даже не успел смягчиться. Ся Тянь смотрел на сцену перед собой, гнев ничуть не уменьшился после смерти этого парня, но он не знал, что еще делать.

Сяоинь соскользнула с камня и села на траву. Вокруг неё были красивые красные, жёлтые и фиолетовые цветочки, забрызганные кровью, качающиеся на ветру. Когда она увидела по телевизору цветы в Нижнем городе, она подумала, что Верхний город должен быть таким же красивым, как волшебная страна.

Сяоинь крепко сжимала свою одежду и сидела в траве, глядя на труп. Ся Тянь снял пальто и протянул ей.

Она взглянула на него, взяла и натянула пальто на своё тело. Затем молодая женщина опёрлась на камень и попыталась встать. Ся Тянь потянулся, чтобы помочь, но она отдёрнула руку.

Ся Тянь застыл в нерешительности. Она не сказала ни слова и, избегая его взгляда, поспешно схватилась за одежду и повернулась, чтобы уйти.

Её походка была неустойчивой, но она твёрдо делала каждый шаг, и Ся Тянь остановился, сделав два шага к ней. Он знал, что, когда женщина вот так уходит, она просто хочет побыть одна.

Эрик вздохнул. Лицо Вэй Си было бледным, но он пристально смотрел на труп. Тело мужчины было изуродовано, и он умер ужасной смертью.

Ся Тянь опустил голову и вложил меч в ладонь. Бай Цзинъань смотрел на эту сцену с холодным выражением лица, ничего не говоря.

Затем Ся Тянь, не глядя на труп, развернулся и ушёл. Потоки солнечного света нежно освещали их тела, а за ними осталась лежать большая лужа крови, окрашивавшая траву в красный цвет.

Ся Тянь чувствовал, что Ань Сяоинь больше не будет ему звонить. Когда она ушла, она выглядела так, словно стремилась держаться от него подальше. Ему было хорошо знакомо такое отношение.

Первоначально они планировали продолжить заманивать врага, но Ся Тянь был совершенно не в настроении и направился обратно в жилой район.

По пути они наткнулись на ещё один труп, который был ужасно изжёван, и Вэй Си не смог сдержать крик ужаса. Никто ничего не сказал. Все они прекрасно знали, что если на арене появится что-то крайне ужасное, то они никогда просто так не исчезнут.

Тут кому-то не повезло. В конце пути вас тоже будет ждать множество монстров.

Ся Тянь подошёл к барной стойке и попросил полстакана алкоголя — официально гарантировалось, что еда здесь безопасна, — и угрюмо сел у стойки.

Эрик и Вэй Си сидели с другой стороны, чтобы обеспечить сохранение персоны его пары с Бай Цзинъанем.

Ся Тянь уставился на стакан. «Пылающий рассвет» был прозрачным оранжево-красным, в нём плавал хрустальный лёд, а на стенке конденсировался водяной пар. Это выглядело так же красиво, как рекламная картина.

— Такое в Нижнем городе довольно часто, — прошептал он, — моя сестра… Её один раз сильно избили, но она всё говорила, что это не имеет значения, что она может контролировать это, и она не позволяла мне найти проблемы с этим парнем.

Его голос был приглушён:

— Определённо, это не имело значения для неё, но в таком месте, как это, вы должны проглотить свой гнев, сталкиваясь с такими вещами.

Бай Цзинъань сел рядом с ним, поставив перед ним чашку чая с лимоном. Бармен дал его ему сразу. Он не знал, какой образ ему дали организаторы.

— Но это Верхний город… Когда я был ребёнком, я думал, что жизнь наверху должна быть очень хорошей. Голодным бы никто не остался. Будут песни и танцы, и не о чем беспокоиться, — сказал Ся Тянь. — Потому что… все ресурсы здесь, не так ли? Если бы мы остались ни с чем, всегда был бы кто-то в этом мире, кто получил бы удовлетворение от этого факта.

— Что случилось с тем парнем? — спросил Бай Цзинъань.

— Я убил его, — сказал Ся Тянь, — если сравнить, ублюдок только что умер очень мирно.

Бай Цзинъань похлопал его по плечу, взял стакан Ся Тяня, сделал глоток и сказал:

— То, как он только что умер, было не так уж плохо.

Ся Тянь покачал головой и жестом показал ещё один стакан того же напитка.

Это была немного странная ситуация, но труп успокоил его.

На следующий день Ся Тянь снова столкнулся с Ань Сяоинь в саду Западного крыла. Она отвечала за уход за цветами и растениями в окрестностях.

На ней было цветочное платье. Вы не могли увидеть её травмы издалека. Она выглядела грациозной и великолепной под солнцем. Невозможно было узнать, какие повреждения она понесла.

Она как раз обрезала несколько роз, когда вдруг повернулась и посмотрела на него, как будто почувствовала взгляд Ся Тяня. Ся Тянь заметил, что рана на её лице не зажила. Хотя интенсивное лечение могло решить проблему в течение двух часов, они заставили её чувствовать боль, не лечив раны.

Он сделал два шага к ней, прежде чем остановился. Сяоинь некоторое время смотрела на него против света, отложила ножницы и подошла к нему.

— Извини, — сказала она, глядя в глаза Ся Тяня, — я не хочу показаться грубой, просто… надеюсь, мы больше не будем разговаривать.

Рядом с ним спутники Ся Тяня внезапно заинтересовались цветущими ветвями и отступили на несколько шагов, делая вид, что не слышат разговор между ними.

Ся Тянь неосознанно сложил руки за спину, пытаясь выглядеть вежливо, и сказал:

— Если я обидел тебя раньше…

— Нет, нет, я очень благодарна, — сказала Ань Сяоинь, изо всех сил стараясь улыбнуться ему, — ты спас меня, я… я никогда раньше не сталкивался с таким, и я рада, что ты убил его. Просто… это… игра, Ся Тянь, и мы все знаем, что хотел бы видеть «господин Ши».

— Под публичными камерами нельзя было прямо говорить о событиях за пределами арены, можно было только говорить и вести себя как персонаж, которого за тобой закрепили.

Ань Сяоинь посмотрела на сбитого с толку Ся Тяня, вздохнула и продолжила:

— Я не случайно столкнулась там с этим парнем.

Ся Тянь молча смотрел на неё, его кулаки были крепко сжаты, а воздух вокруг него казался застойным.

— Он пришёл ко мне, потому что ты пригласил меня на свидание, и я дала тебе свой номер, — сказала Ань Сяоинь.

Ся Тянь сжался. Эти слова пронзили его, как нож. Он застыл на месте. Он был под солнечным светом, но всё его тело было таким холодным, что он даже не подумал схватить оружие — он всегда хотел схватить оружие, когда его возбуждали. Он стоял в саду в растерянности, не зная, что делать, где каждый цветок и красота места могли его пронзить.

— Наш разговор не был частным. Здесь нет ничего частного. Не могу поверить, что я забыла, — сказала Ань Сяоинь. — Они никого не отпустят. В этом месте… нет ни счастья, ни надежды. Этот… призрак, он заметит всё признаки, а потом…

Она продолжила:

— Ты ему нравишься, и он хочет увидеть более драматичную сцену, ему нравится, как ты убил того парня и как ты выглядел таким… несчастным. Извини, я не могу быть частью этого…

Ся Тяню потребовалось много усилий, чтобы найти свой голос, потому что он чувствовал, что должен что-то сказать.

В конце концов, он сказал только самую глупую фразу:

— Прости, я не знал…

Увидев, что Ань Сяоинь очень сильно качает головой, он больше ничего не сказал. Она грустно взглянула на него и на мгновение, казалось, хотела прикоснуться к нему, но удержалась, твёрдо убрав руки.

Она отвела взгляд, повернулась и ушла.

Ся Тянь не последовал за ней. Все знали, что он никогда больше не последует за ней.

Во дворе был прекрасный пейзаж с тщательно продуманной каждой травинкой и деревом. Дул лёгкий ветерок, нёсший прохладный и освежающий запах далёкого ручья.

Ся Тянь стоял один, его ничего не выражало. Бай Цзинъань подошёл к нему, ничего не сказал и просто похлопал по плечу. Ся Тянь последовал за ним.

Атмосфера не выглядела грустной, скорее она была полна гнева и депрессии.

http://bllate.org/book/13292/1181667