Готовый перевод Killing Show / Шоу убийств: Глава 41. Новое развитие

Глава 41 — Новое развитие

«Местные жители» испуганно посмотрели на полчища монстров и сделали два шага в сторону Ся Тяня.

Дуг бесстрастно взглянул на них троих. Больше никто не говорил. Все старались не смотреть на них, атмосфера была жёсткой и суровой.

Молодой человек, потерявший товарища по команде, казалось, хотел что-то сказать, но Дуг поднял палец, сделав в его сторону жест «ш-ш-ш», после чего наступила абсолютная жуткая тишина.

Хотя никто раньше не видел этих монстров, игроки «Шоу убийств» обладали развитым инстинктом выживания.

Они пережили бесчисленное количество сражений со всевозможными существами-мутантами, а свободное время также проводили, сражаясь с монстрами в программе обучения, изучая новинки «Gene Studio» и систематизируя виды мутаций.

В тот момент, когда они увидели это существо, все заметили одно и то же: у него нет глаз.

Оно ориентируется по звуку.

В тот самый момент, когда монстр начал убивать, никто не напоминал им об этом, но все присутствующие единодушно погрузились в молчаливую гробовую тишину.

В этот момент ребёнок на спине мужчины задрожал. Мужчина быстро оглянулся и спросил:

— Ты не спишь, Сяо Фэй?

Недалеко от него белого монстра тряхнуло, и он поднял подобную лезвию голову в его сторону. В следующую секунду он резко подпрыгнул и словно гигантский мусорный мешок набросился на человека.

Окружающие игроки «Шоу убийств» просто наблюдали за этой сценой, не поднимая оружия. Никто ничего не планировал делать. Все хотели, чтобы эти «жители» исчезли.

Они не знали, делает ли это Верхний город, чтобы заставить их устроить грустное шоу перед камерами, но ни один из них не был настолько глуп, чтобы попасться на это. Это просто посыпать соль на раны.

Пока всё это происходило, ракета очертила в воздухе дугу и неуклонно попала в мчавшегося монстра.

Точность ракеты оказалась первоклассной. Она взорвалась в воздухе, разбросав во все стороны ошмётки монстра и оставляя за собой пылающую полосу.

Громкий хлопок заставил всех монстров поднять головы и принять атакующую стойку, но в этот момент несколько других ракет, плюс несколько крупнокалиберных пистолетов и энергетических пушек ударили по бледнолистным монстрам с разных сторон. Ся Тянь сразу увидел, что другая сторона имеет чёткую линию атаки и расчищает путь.

Свет и тень на улице менялись неравномерно, но ни один человек не пострадал.

Ся Тянь повернул голову, чтобы посмотреть в том направлении, откуда началась атака. Это был тёмный переулок, где стоял молодой человек, и половина его тела была на свету, а другая половина — погрузилась в тень. На плече у него лежал 20-мм реактивный гранатомёт, выглядевший так, будто это юбилейный выпуск «Разрушителя».

Он выглядел очень молодо и был одет в грязную футболку, испачканную порохом, маслом и кровью, но луч света падал прямо на него, делая похожим на слабо светящийся в темноте источник света и привлекая всеобщее внимание.

Он махнул им рукой и крикнул:

— Сюда!

Из окна жилого дома дальше по улице раздался голос другого молодого человека:

— Маршрут безопасен, поторопитесь!

Игроки ошеломлённо смотрели на происходящее. Они были не в состоянии реагировать.

«Местная» семья поспешила в переулок вместе с ребёнком, а участники «Шоу убийств» так и стояли безучастно, недоверчиво глядя на парня с ракетницей.

Звуки выстрелов продолжались, но лица этой группы людей всё ещё были пустыми от шока.

Тремя часами ранее они видели похожую сцену на большом экране на вечеринке по случаю открытия. В тёмных переулках Нижнего города, подобно естественному светящемуся телу, держа в руках тяжёлое оружие, этот человек столько лет стоял твёрдо, как гигантский Бог Войны на Поле Асура.

На сцене в Верхнем городе, на строительство которой ушло целое состояние, на голографическом экране они увидели то же лицо, лицо звезды, исполнявшей роль Бай Линя.

Здесь он Бай Линь.

Ся Тянь уставился на героическую сцену, разворачивающуюся перед ним. Мужчина призывал своих друзей расчистить путь к отступлению и спасти простых людей. Все глаза и движения бессознательно следовали за ним. Он выглядел красивым и сияющим, и вёл себя спокойно, как будто мог решить всё.

Сердце Ся Тяня бешено заколотилось, его руки и ноги похолодели, и он мёртвой хваткой сжал свой пистолет.

Он не был уверен, что хотел сделать.

Может быть, он хотел убить «жителей» и «повстанцев», созданных Верхним городом. В этой кровавой бойне им очень уместно превратиться в трупы. Но резня на самом деле ненастоящая. В конце концов, всё это место просто сцена.

Сам он не более чем звезда, выставленная на потеху Верхнего мира.

— Бай… Бай Линь? — Тот, кто стоял рядом с ним, наконец, озвучил вопрос.

— Но… как они могли?..

— Бля, они клонировали Бай Линя?!

— Как они могут делать такие вещи?!

Ся Тянь сказал себе: «Это не Бай Линь. Уж точно не Бай Линь. У них нет его ДНК».

С самого начала беспорядков телеканал «Плавающее золото» опускал камеры и пытался вести прямую трансляцию, когда произошла резня. Это знали основные действующие лица в Нижнем городе, и большинство из них были оснащены глушащими устройствами, из-за чего все беспорядки окутывало туманом и их не могли чётко снять на видео. Что дало индустрии развлечений Верхнего города обширное пространство для игры.

Если быть точным, то в Верхнем городе не было генов большинства местных жителей.

После того, как бойня закончилась, они потратили много времени на контроль биологического заражения. Когда они, наконец, снова смогли войти в зону инкапсуляции, жителей Нижнего города за несколько раундов уже переварили в своих чревах монстры.

Большинство людей здесь просто клоны, воспроизведённые «Gene Studio» на основе изображений в видео.

Ся Тянь сказал себе, что это не что иное, как очередная игра.

Подобно бесчисленным играм в Верхнем мире, они адаптировали и переработали лидера Армии сопротивления Нижнего города и поместили его в сферу развлечений, превратив в звезду, которая могла принести много денег жителям Верхнего города…

Ся Тянь привык к этому. Гнев, обжигавший все его конечности, погрузился глубоко в кости и превратился в холодную, упрямую ненависть.

Наконец отреагировала группа игроков из Нижнего города вокруг него. Они мёртвой хваткой вцепились в рукояти своих ружей, но не знали, что делать.

Молодой человек, чей товарищ по команде умер ранее, которого, как позже узнал Ся Тянь, звали Вэнь Фэн, тупо смотрел на происходящее. Он человек из Верхнего города, так что он никогда не поймёт.

Фэн Шань некоторое время наблюдал, а затем повернул голову, глядя на несколько игроков Нижнего города, и сказал хриплым голосом:

— Нам нужно добраться туда.

Несколько человек напряжённо кивнули. Все они знали, что это пир, тщательно подготовленный Верхним городом, и они должны пойти и поиграть.

Ся Тянь сделал два шага и обернулся, взглянув на Бай Цзинъаня.

Тактический планировщик с пистолетом в руках смотрел на группу молодых людей. Он неподвижно стоял среди трупов на земле, выглядя так, словно хотел броситься и убить этих людей.

— Сяо Бай? — позвал он.

Бай Цзинъань не сказал ни слова, только крепко схватился за пистолет и мрачно последовал за ним.

Помимо «Бай Линя», в группе состояло ещё четыре человека, все они походили на актёров из «Покидая тьму». Их вооружение было первоклассным, а белые монстры, следовавшие за ними на звук, казались просто бумажными под такой огневой мощью.

Несколько человек уверенно и легко вышли из жилых домов, а «Бай Линь» повёл их вперёд, сказав:

— Мы нашли подземный гараж, и в нём есть кое-что, что может помочь…

Его голос звучал спокойно и собранно, как будто все проблемы он держал под контролем.

Мужчина с ребёнком взволнованно сказал молодому человеку из «команды Армии сопротивления»:

— Я знал, что Бай Линь придёт. Он никогда не позволил бы нам умереть здесь, он точно…

Ся Тянь внезапно шагнул вперёд, поднял руку и выстрелил «Бай Линю» в затылок.

Это был чистый и чёткий удар, безо всякого предупреждения, и голова технического NPC-лидера разлетелась во все стороны, забрызгав лицо кровью.

Молодой человек рядом с «Бай Линем» замер. Действия Ся Тяня оказались настолько внезапными и нелогичными, что никто не успел среагировать. Когда молодой человек, наконец, понял, что происходит, он попытался поднять пистолет, но прежде чем он успел что-либо сделать, Ся Тянь выстрелил в голову и ему.

Не менее сбитым с толку выглядел и третий мужчина. Он уже собирался поднять руку, когда зоркий и ловкий Фэн Шань, стоявший рядом с ним, выстрелил ему в череп.

В то же время Бай Цзинъань взорвал голову четвёртому человеку.

В одно мгновение всё, что осталось от группы, — это тропа из трупов.

Стоявшая рядом с ним семья, которую только что спасли, тоже была ошарашена — если точнее, ошарашены должны быть планировщики в реальном времени, не понимающие, как это произошло.

В мёртвой тишине Ся Тянь вытер рукавом брызнувшую кровь — её было довольно много — с лица.

— Я… Бля… — сказал Дуг. — Ты только что убил Бай Линя!

— Он не Бай Линь, — сказал Ся Тянь, — Бай Линь мёртв.

— Но… это сюжетная линия… — сказал молодой человек по имени Вэнь Фэн.

— Я действительно не хочу больше слышать, как они разговаривают, — сказал Ся Тянь.

Земля под его ногами была залита кровью. Слова «ужасно» недостаточно, чтобы описать состояние трупов. Бай Цзинъань тоже какое-то время смотрел на мёртвые тела, а затем повернулся и посмотрел на Ся Тяня.

Ся Тянь и Бай Цзинъань уставились друг на друга. Лицо Бай Цзинъаня также забрызгало кровью, из-за чего его кожа выглядела очень бледной. Он обладал красивыми чертами лица и всегда выглядел цивилизованно и безобидно, но в эту минуту в его лице появилось что-то странное.

Это что-то иногда мерцало под мягким выражением его лица, но оно всегда проявлялось ярче в крови и убийстве.

Ся Тянь широко ему улыбнулся.

Он знал, что не должен был убивать «Бай Линя», и теперь у него возникнут большие проблемы. Но он теперь по-прежнему в хорошем настроении, а гнев и ненависть, которые прежде кипели в его теле, наконец-то утихли.

Он не обращал внимания на груду биохимического мусора под ногами. В этом заключалась суть вещей, созданных Верхним городом. Может быть, они создали бесчисленных лидеров повстанцев в фильмах и играх и использовали кого-то, кто притворялся им для оказания порнографических услуг, но в том месте, откуда они, всегда существовал только один Бай Линь.

Он задавался вопросом, есть ли в этой команде пятый лидер, и если он существует на самом деле, команда планирования точно не позволит ему появиться сейчас. Белые существа, которые шли позади них, продолжали двигаться вперёд. Ся Тянь подобрал разбросанное по земле оружие, указал на некоторых из своих товарищей, и вместе они направились в подземный гараж, о котором группа говорила ранее.

«Местные жители» как будто в шоке не реагировали. Находясь так близко, Ся Тянь почувствовал запах разложения, исходящий от тела ребёнка под сильным нагревом.

Он знал запах. Он нюхал его вблизи и никогда в жизни не забудет.

Ребёнок мутировал.

Ранее он сталкивался с внутренней мутацией и знал, насколько это ужасно. Он отчётливо помнил, что это был приют почти на сотню человек, и сам процесс… думать об этом не хотелось. Со временем он превратился в дом, полный трупов, где конечности перемешались, и никто не мог сказать, какая кому принадлежит. Жизнь там была бесполезна.

Он догадался, что сцена мутации получила хорошие оценки в Верхнем городе, поэтому группа планирования подготовила ребёнка-мутанта и планировала воспроизвести этот ужас в этом «подземном гараже».

Но это не должно случиться сейчас.

Упомянутый подземный гараж на самом деле являлся наполовину подземным залом.

Его переделали из старого здания с высокими потолками. Он не знал, для чего тот использовался раньше. Окна, которые выходили на поверхность, были заварены железными решётками, и безопасность не поддерживалась. Большинство зданий в Нижнем городе были такими. Это должно стать лишь временным оплотом, но оно первоклассное во всех аспектах.

По углам зала даже стояло несколько припаркованных автомобилей. Раньше они с Бай Цзинъанем не могли найти по дороге ни одной машины — это совершенно не соответствовало историческим фактам!

И вот машины сразу появились, как только попали в сюжетную линию звёзд.

Ся Тянь осмотрел несколько машин с двигателем внутреннего сгорания, чувствуя себя очень знакомо. В Нижнем городе не существовало магнитолевитационных трасс, антигравитационные машины были слишком дорогими, и здесь использовались только старомодные машины.

Он впервые увидел антигравитационную машину, только приехав в Верхний город, но теперь их семь, выстроившихся в ряд, в его собственном гараже.

В зале уже собралось несколько гражданских. Это сделано для того, чтобы во время мутаций в помещении возникло достаточное волнение. В конце концов, жертв должно оказаться достаточно, чтобы всё выглядело хорошо.

Эти гражданские смотрели на них с озадаченными лицами. Игроки их проигнорировали. Дуг и остальные обсуждали, как их «пригласить». Ся Тянь почувствовал, что группа планирования сейчас должна проводить экстренное совещание.

Что касается сложившейся перед ними ситуации, то эта группа гражданских лиц определённо не могла использовать одно и то же старое клише «Они убили Бай Линя, поэтому жители Нижнего города думают, что они злые, и хотят напасть». Совершенно ясно, что участники «Шоу убийств» не примут это клише. Поскольку у них в руках оружие, они могут уничтожить этих несчастных жителей всего за тридцать секунд.

А поскольку образ, созданный организатором для Ся Тяня, обозначен как герой из Нижнего города, Памятному шоу они всё ещё нужны, чтобы показать людям достаточно любви и заботы, чтобы интерпретировать горе и боль резни…

От одной мысли об этом начиналась головная боль. Так что лучше оставить развитие сюжета планировщикам.

http://bllate.org/book/13292/1181642