Готовый перевод Killing Show / Шоу убийств: Глава 40. Новый дизайн

Глава 40 — Новый дизайн

На мгновение вокруг них воцарилась тишина, прежде чем издалека донёсся протяжный вой, подобный вою ветра в стране дикости и безумия.

Внезапно мужчина с ребёнком, стоявший рядом с Бай Цзинъанем, наклонился, и его начало рвать.

Женщина медленно подошла к трупу и погладила разлетевшуюся на куски голову, совершенно не обращая внимания на кровь и мозговое вещество на руках. Её голос дрожал, когда она позвала:

— Сяо Вэй?

Как будто её прикосновение могло заставить безголовое тело снова проснуться и ответить ей.

Бай Цзинъань развернулся и ушёл. Ся Тянь как можно спокойнее последовал за ним, делая вид, что этой нелепо грустной сцены не было.

Когда Ся Тянь чуть не наступил на лужу крови, Бай Цзинъань схватил его мощной хваткой и потянул. Ся Тянь избежал лужи крови и похлопал мужчину по руке.

Из-за давившего на них сверху сурового потолка весь город казался узкой клеткой. Только тот, кто бывал в Верхнем городе и испытал свободу и солнечный свет, мог понять, чего жители Верхнего города лишили жителей Нижнего города.

Они смогут закончить эту игру, если используют свои мозги, держа в руках оружие… Это всего один день.

Сделав пару шагов, они снова остановились и посмотрели на что-то, что копалось на улице.

Неудивительно, что такие существа встречались повсюду на улицах — только это казалось необычайно тихим. Ся Тянь стоял неподвижно, наблюдая, как нечто бесшумно ползёт по углу улицы, и к тому времени, как он отреагировал, существо уже оказалось прямо перед ним.

Внешний вид этой штуки… трудно описать. Очень высокое, почти три метра в высоту, с человеческой бледной кожей, и даже можно разглядеть его синие и фиолетовые вены.

Верхняя половина головы существа выглядела как красивое человеческое лицо. Но только верхняя половина. Всё, начиная от середины носа и ниже, казалось, выдолбили, а перелом покрылся густыми кровеносными сосудами. Его шея была чрезвычайно длинной, а два овальных глаза, ясных, как зеркало, смотрели прямо на Ся Тяня.

У него было по три человеческие руки с каждой стороны тела, руки выглядели маленькими, белыми и почти прозрачными, что совершенно не соответствовало законам эволюции.

Как будто это существо молча шло за ним, ползло по улице и, наконец, появилось рядом с ним в какое-то неизвестное время.

Ся Тянь уставился на него и сказал себе, что тут нет ничего особенного, что прошло уже много лет… Это просто игра в Верхнем мире, на самом деле он не вернулся в Нижний город.

Он давно понял, что у него нет времени ностальгировать и вспоминать прошлое и что он может идти только вперёд.

В следующее мгновение монстр бросился на Ся Тяня, и он быстро выстрелил в него один раз.

Змееподобное тело ловко изогнулось, и пуля задела живот сбоку, но этого оказалось недостаточно, чтобы ранить его, и эти маленькие человеческие руки в мгновение ока схватили его за рубашку.

Внезапно оно открыло рот. По сравнению с почти прозрачным телом, его рот имел огромный и свирепый вид, а клыки блестели во флуоресцентном свете.

Ся Тянь отбросил пистолет — пули в нём уже кончились — и попробовал задушить монстра, а змееподобное тело злобно обвилось вокруг него. Он вытащил ещё один пистолет из-за спины и трижды выстрелил ему в голову.

Треск пули, попавшей в череп, прозвучал приглушённо. Голова монстра раскололась на большую груду костей и мозгового вещества в его руке. Тело, обернувшееся вокруг него, расслабилось, как это уже происходило давным-давно… Всё в порядке, сказал он себе, я могу пройти через это.

Он медленно встал, но его колени подогнулись, и он чуть не упал.

Бай Цзинъань только что убил крысу-мутанта, которая ползла по стене перед ним. Длинноволосая женщина всё ещё держала в руках ужасный труп. Её мужа, вероятно, всё ещё тошнило, и его ноги так сильно дрожали, что он вообще не мог ходить.

Он повернул голову, посмотрев на Ся Тяня как раз вовремя, чтобы увидеть, как тот выбирается из трупа, спотыкается и чуть не падает.

В этот момент он увидел что-то тёмное и мрачное под всегда яркой улыбкой Ся Тяня. Его товарищ выглядел жалко, когда потянулся к стене, чтобы поддержать себя, встал прямо и твёрдо, а через две секунды нагнулся и его вырвало.

Бай Цзинъань подошёл к нему. Ся Тяню нечем было рвать. У него началось расстройство желудка, и до начала игры он ничего не ел и не пил, кроме воды. Он коснулся плеча Ся Тяня, и мужчина задрожал.

Несколько прядей его волос взлохматились после предыдущей драки, и он выглядел беспорядочно. Клыки чудовища вонзились ему в правое плечо, из него сочилась кровь, но он, казалось, этого не замечал.

— Мы должны уйти, — сказал он, крепче сжимая плечо Ся Тяня.

Ся Тянь кивнул, выглядя немного жалким. Бай Цзинъань подумал, что позже ему придётся найти аптечку. Лекарства из медицинской аптечки в Нижнем городе имели такой себе эффект, но, тем не менее, слегка помогали.

Он не стал спрашивать, всё ли в порядке с Ся Тянем. С ним явно не всё в порядке.

Яковски уставился на Ся Тяня на экране и увеличил изображение, чтобы сфокусироваться.

У этой звезды, привлекшей внимание миллионов людей, всё тело напряглось, руки тряслись, и он даже споткнулся, когда отходил от трупа. Если бы Бай Цзинъань не помог ему… Ну, он бы всё равно не упал; у него хорошие рефлексы.

Такие люди, как он, всегда заставляют себя стоять твёрдо и отказываются показывать слабости. Вот так он и выживал в кровавом мире до сих пор.

Яковски задумался о причине, по которой он сейчас здесь.

Он приехал сюда, чтобы руководить памятным шоу. Конечно, сегодня у него выходной, но компании всё равно, выходной у тебя или нет. Если ты нужен, ты должен присутствовать там.

Он сидел среди множества экранов с пустой бутылкой из-под вина в руке, думая, что эта мысль безумна.

Всем известно, что люди в зоне инкапсуляции мертвы, все без исключения.

Хотя индустрия развлечений в Верхнем городе с годами изменила свой подход к обсуждению возможности выживания… Что ж, судя по неустанному анализу фанатов Верхнего города, побег не является полностью невозможным.

Внимание телеканала в основном приковано к центру зоны инкапсуляции, но люди из приграничной зоны всё же могут выжить, если им особенно повезёт, и если они исключительно находчивы.

Яковски сделал пометку на этой части видео, а затем заставил кого-то из группы планирования проверить прилегающую территорию на наличие всех сражений с мутантами, имевшими формы, похожие на этого змееподобного монстра.

Ся Тянь участвовал в одном из таких сражений, он был почти уверен.

Это, несомненно, огромный переломный момент.

Бай Цзинъань прошёлся по универсальному магазину.

Вести дела в Нижнем городе непросто, поэтому в таких местах всегда есть оружие.

Это была молниеносная война. Бай Цзинъань убил двух мутантов, которые бросились к нему. Он достал из-под кассы энергетический пистолет Beretta II и в итоге остался доволен калибром.

Ся Тянь отвечал за привлечение внимания. Он получил памятную винтовку «Феномен Судного дня» и почувствовал, что это приключение действительно стоит затраченных усилий. И Бай Цзинъань также помог ему найти аптечку.

Они вышли из универмага, но на выходе увидели пару, стоящую в дверях. Пара покинула труп «Сяо Вэя» и с тех пор, по-видимому, следовала за ними.

Бай Цзинъань не знал, на каком основании они выносят свои суждения… Может быть, за кулисами планировалось манипулировать их мозгами и заставить их вести себя так, как будто они жалки и следовать, чтобы создать конфликт на Памятном шоу.

Он не мог ни заботиться о них, ни толковать их мысли. Он мог только повернуть голову и сделать вид, что их не существует.

Неподалёку раздавались звуки выстрелов, и казалось, что в двух кварталах от них идёт ожесточённая битва — подавляющее большинство оружия в «Шоу убийств» громкое, а безопасность в значительной степени игнорируется для достижения полного драматического эффекта.

С холодным выражением на лице Бай Цзинъань и Ся Тянь подошли к тому месту, где на самом деле должны были находиться некоторые игроки «Шоу убийств», а не призраки, созданные Верхним городом. Одиночная игра допускает сотрудничество, и игроки, которые хотели выжить, должны сотрудничать.

Их путешествие прошло без приключений. Им пришлось стрелять дважды, но особых хлопот не возникло. «Жители» просто следовали за ними на расстоянии, и также ничего нового не произошло.

Вскоре они нашли место, где происходила перестрелка. Это была площадь на окраине города, и они прибыли как раз к окончанию ожесточённой битвы.

Боевая группа была уже в лохмотьях. Сначала в ней могло быть около дюжины человек, которые, вероятно, решили объединиться на лету после того, как столкнулись друг с другом. Но они только что столкнулись с группой существ с длинными, как у членистоногих, ногами, и теперь их осталось не более нескольких с каждой стороны.

Повсюду на земле виднелись кровь и части тел изувеченных трупов. Люди и монстры смешались вместе, так что даже невозможно сказать, кто есть кто.

Ся Тянь бросил взгляд на людей, которые всё ещё сражались, и, к своему удивлению, обнаружил, что в группе есть ещё двое его знакомых.

Половина лица Дуга оказалась залита кровью. Он выстрелил во что-то, что выползло из крышки люка. Крышки люков в Нижнем городе запирались, а здешние полностью разрушены.

Дуг выстрелил, бросился к канализации и наступил на крышку, чтобы закрыть её. В то же время Фэн Шань бросился к полуразрушенному дому неподалёку, схватил лом и выбежал наружу.

Дуг прижался спиной к фонарному столбу и с силой наступал на постоянно трясущуюся крышку люка. На краю канализационного отверстия виднелось пятно крови и фарша, и очевидно, что-то пыталось подняться снизу.

Похожий на членистоногое монстр бросился к Фэн Шаню, но тот только наклонил голову вбок. Его острые когти впились ему в шею, но он не переставал двигаться. Он бросился к Дугу и крепко защёлкнул лом на крышке люка.

Дуг убрал ногу и поднял руку, чтобы сбить членистоногого монстра, который снова бросился на него. Его тело разлетелось во все стороны, и, наконец, оба мужчины вздохнули с облегчением.

От начала и до конца они не встречались взглядами ни на секунду. Фэн Шань прикрыл окровавленную шею. Дуг опустил голову, чтобы взять аптечку, выудил коробку с лечебными бинтами и бросил ему. Стало ясно, что они и раньше обыскивали некоторые аптеки.

Фэн Шань поймал бинты. Ранее он получил рану, его руки все ещё покрывала кровь, и он никак не мог вскрыть упаковку.

Дуг подошёл с равнодушным лицом, взял бинты и разорвал горловину пакета, затем дотронулся до него и жестом показал, чтобы он посмотрел вверх. Невозмутимый, он помог Фэн Шаню наложить повязку. Затем он встал, подобрал только что упавшее на землю оружие и продолжил убирать случайных монстров.

Фэн Шань встал, поднял пистолет и выстрелил в монстра, пытавшегося укусить товарища по команде за шею.

Они не сказали ни слова в течение всего процесса и не встречались взглядами.

Когда Дуг увидел Ся Тяня и Бай Цзинъаня, он поднял брови в знак приветствия.

Ся Тянь осмотрел окрестности. Сколько бы игроков ни было изначально в группе, теперь осталось всего пять или шесть, и они изо всех сил пытались добить оставшихся монстров на поле боя.

В тени к Бай Цзинъаню ползло существо с длинными ногами, как у членистоногих. Ся Тянь даже не взглянул на него и выстрелил. Пуля задела плечо Бай Цзинъаня и отправила монстра в полёт.

После стрельбы повисла странная тишина. Ся Тянь почувствовал лёгкое беспокойство. Он повернул голову, чтобы прислушаться, и обнаружил, что звук ударов по крышке люка затих.

Под крышкой что-то было, но в этот момент оно уже собиралось вырываться оттуда.

Он подсознательно сделал шаг назад в направлении стены, протянул руку, потянул Бай Цзинъаня и сказал:

— Мы должны немедленно уйти отсюда…

Затем они увидели то, что их окружало.

Этих существ нельзя было заместить с первого взгляда. Их форма походила на огромный скрученный лист и даже могла считаться в каком-то смысле довольно красивой, и можно было даже смутно разглядеть похожий на прожилки рисунок листьев. Они выползали из тёмных углов стен, а один даже скользил по покатой крыше дома.

Он никогда раньше не видел этого. Вероятно, это новый дизайн, созданный специально для Памятного шоу.

— Чёрт… — выругался Дуг.

Ся Тянь знал, что означает эта ругань. Шоу началось совсем недавно, но он уже не мог вспомнить, со сколькими видами монстров им пришлось столкнуться. Как и ожидается от яркого шоу. Шоу нужно выкладывать на скорую руку, максимально используя время — потому что звёзд много, а времени в обрез.

Недалеко впереди на земле стоял на коленях молодой человек, ошеломлённо глядя на труп, лежащий у его ног. От трупа — вероятно, его товарища по команде — осталась только верхняя половина.

Мужчина, одетый в очень стильную одежду с граффити, протянул руку, чтобы поднять его, и сказал:

— Слушай, мы должны сначала…

В этот момент «лист» спрыгнул, как будто его снесло порывом ветра, и обвил его сзади.

В тот миг, когда лист развернулся, Ся Тянь увидел в нём плотные красные кровеносные сосуды, полные острых клыков. Он мгновенно проглотил человека в граффити-одежде, снаружи осталось только предплечье, которое лежало на плече другого игрока.

Белое существо оказалось двухметрового роста и стояло на улице, как огромный мешок для мусора, и из его внутренностей доносился звук жевания.

В то же время его бледная кожа приобрела бледно-красный цвет, вены слабо проступили, когда он двигался, и в них потекла свежая кровь.

Трудно представить, какое существо мутировало, чтобы стать таким. Но в этом мире большинство существ достигли такой высокой степени отчуждённости, что люди уже не могли вспомнить их прежний облик.

Юноша, стоявший на коленях на земле, выглядел ошарашенным, потом резко вскочил с помощью рук и ног и оставил в стороне чудовище, которое всё краснело и краснело, и даже споткнулся по дороге.

Предплечье его товарища по команде упало с воздуха и в одиночестве лежало на земле. На нём всё ещё был чёрный край дорогой одежды.

Белые монстры издавали шорох и смыкались со всех сторон.

Ся Тянь подумал об их маршруте и сказал Бай Цзинъаню:

— Нам нужно найти место, чтобы спрятаться.

http://bllate.org/book/13292/1181641