Готовый перевод Killing Show / Шоу убийств: Глава 25. Последние моменты на арене (1)

Глава 25 — Последние моменты на арене (1)

Хотя Ся Тянь продолжал попытки найти лучший меч, у него это не получилось, и вскоре у них не осталось времени.

Несмотря на то, что они намеренно замедлились, продолжая двигаться вперёд, группа просто встречала всё больше и больше других игроков или следы ожесточённых сражений.

Как и сказал Бай Цзинъань, все двигались в одном направлении.

Команда Ся Тяня продвигалась слишком осторожно. В любом случае, когда небо обрушилось, нашёлся бы более высокий человек, который удержал бы его. Когда они прибудут на место окончательной битвы, лучше столкнуться со Злым Богом, измученным непрерывной борьбой, чем с полным сил чудовищем.

Ся Тянь чувствовал, что Бай Цзинъань действительно является первоклассным тактическим планировщиком.

У подземного озера они увидели следы великой битвы. На земле лежало семь или восемь мёртвых человек, а вокруг валялись несколько трупов неопознанных монстров.

Судя по обстановке на поле битвы, эти люди попали в засаду мутантов, которые прятались за статуей и ждали, когда они покажутся. Из-за того, что все последующие сессии «Шоу убийств» становились более кровавыми, чем предыдущие, они с каждым годом становились умнее и смертоноснее.

Среди трупов на коленях стоял молодой человек с тяжёлой раной на одном плече, но он, казалось, вообще этого не замечал. Он цеплялся за тело своего товарища по команде, пытаясь остановить кровотечение. Но кровь того человека уже давно перестала течь, и он выглядел так, будто какое-то время уже был мёртв.

Когда Ся Тянь и его команда прошли мимо молодого человека, тот даже не взглянул на них, упрямо стискивая тело товарища и тщетно пытаясь остановить кровотечение.

Бай Цзинъань бросил единственный взгляд, но не попытался с ним заговорить, как и Ся Тянь. Они видели такого рода катастрофу и знали, что иногда всё, что вы можете сделать, это сидеть там, обнимая труп товарища. Любой кризис, причины или предупреждения становились бессмысленны.

Дуг некоторое время смотрел на эту сцену, прежде чем повернуть голову и уйти, и Фэн Шань молча последовал за ним.

Хотя теоретически это не так, всё же казалось, что они в любой момент могут забыть о перемирии и начнут сражаться друг с другом на мечах, пока один из них не умрёт, и только тогда другой вздохнёт с облегчением.

Ся Тянь чувствовал, что это слишком удручает. Ему нужно было оживить атмосферу.

Поэтому он повернулся к Дугу и спросил:

— Так он убил твоего друга?

Несколько голов повернулись, чтобы посмотреть на него, но улыбка Ся Тяня не изменилась. Он привык быть тем, кто задаёт такие неудобные вопросы, даже если этого все намеренно избегали. И даже если Дугу это не понравилось, он всё равно не смог бы его победить.

Дуг некоторое время пристально смотрел на него, и Ся Тянь не был уверен, не прикидывает ли он, какую цену ему придётся заплатить, чтобы убить его. Затем он заговорил.

— Ничего страшного, на шоу такое случается каждый день, — прошептал мужчина, — его звали Сан Нин… Мы знали друг друга долгое время, и он был лучшим снайпером, которого я знал.

— Ты тоже убил двух моих товарищей по команде, — хрипло сказал Фэн Шань.

— Это то, что я говорю себе, но это не дает никакого утешения, — сказал Дуг с холодным выражением лица.

Когда они впервые встретились, Дуг выглядел как человек, который любит шутить, и у него всё ещё виднелись старые морщинки смеха в уголках глаз, но когда его выражение было холодным, казалось, что он не подходит для улыбки. Он больше не хотел смеяться от всей души.

Он сказал:

— Мы все живы и должны быть грёбаными товарищами по команде, но мы не можем забыть старые битвы и людей, которые умерли, пока не умрём сами.

— Это действительно драматично, — прокомментировал Ся Тянь.

Фэн Шань холодно сказал:

— Они сделали это специально.

— Смертельное шоу чрезвычайно драматично, — сказал Дуг.

На мгновение Ся Тянь почувствовал ошеломление, подумав, что не подумал о такой простой вещи. Конечно, «Шоу убийств» не обязательно должно сопровождать «случайные столкновения», чтобы объединить игроков в одну группу. Они собирали вместе всех, кого хотели, до тех пор, пока это выглядело достаточно увлекательно.

Дуг злобно посмотрел на Фэн Шаня.

— Мы товарищи по команде, поэтому, даже если он умрёт естественной смертью, я всё равно буду наказан! Кто велел мне так чертовски плакать на прошлой сессии и доставить столько удовольствия команде планирования?!

Выражение его лица напомнило Ся Тяню молодого человека, которого они только что видели в луже крови, пытающегося крепче сжать тело своего товарища по команде. В тот момент он был уже не взрослым игроком в «Шоу убийств», а просто растерянным маленьким мальчиком, который не мог выбраться из своего кошмара.

— И независимо от того, кто из нас умрёт, вся команда планирования получит бонус, — продолжил Дуг, — пусть они выбегают и веселятся. Нет, я не собираюсь никому больше доставлять удовольствие.

Он обернулся с холодным выражением лица, прежде чем уйти, и остальные молча последовали за ним. Фэн Шань держался от них на максимально возможном расстоянии, явно не желая идти с группой из трёх человек.

Ся Тянь также не хотел приглашать его в середину группы, просто чтобы не отставать от всех.

Каждый имел право оставаться в тёмном углу.

По мере того, как они продолжали двигаться вперёд, похожая на кровь жидкость начала просачиваться из-под земли, как будто что-то вот-вот должно проснуться внутри, предположительно катализатор с точки зрения генетики.

Они столкнулись с несколькими рукопашными схватками, когда игроки сражались с мутировавшими существами, и на передовой линии воскрешения Злого Бога монстры становились всё более крупными и сильными.

Игроки перестали убивать друг друга, потому что даже если они не убивали друг друга, тел было достаточно. Так что им не нужно беспокоиться о проблеме слуг-зомби.

По пути они встречали всё больше и больше людей, и все смотрели друг на друга и шли вместе в безмолвном обществе. Это было похоже скорее не на команду, а на попутчиков, спешащих к месту финала.

К настоящему времени обстановка Злого Бога уже давно распространилась из уст в уста по всему замку.

Очевидно, что он спустится в этот мир с помощью тела великого герцога, дав ему огромную силу и вечную жизнь — судя по обычным привычкам «Шоу убийств», это определённо будет не просто спецэффект, а Босс, который стоит дорого, так как это продукт «Gene Studio». В то время смесь генов, чипов и биохимических веществ в теле великого герцога была бы такой же обильной, как новогодняя покупка.

Это существо считало себя Повелителем, рассчитанным на борьбу за власть, было отравлено, и в процессе поиска лекарства нашло Дворец Злого Бога и принесло в жертву свою жену и детей для воскрешения Злого Бога.

Управляемый биочипом, установленным командой разработчиков, он трансформируется в точно спроектированную форму ужасного монстра и станет главным Боссом третьего раунда соревнований.

Игроки должны как можно скорее найти виновного, убить Злого Бога и навести порядок.

Толпа становилась всё плотнее, здесь собирались все выжившие.

Это был один из самых глубоко расположенных дворцов в подземном здании, «место, где сходилась лужа крови», с гигантским алтарем, похожим на центр сцены. Здесь проснётся Злой Бог.

Несмотря на существенное замедление, многие люди всё же успели на финальную битву. Подземный дворец был подвижным, как и другие арены, и разработчики определённо не позволили бы игрокам пропустить грандиозный финал истории только из-за таких тривиальных вещей, как то, что они заблудились, или потому, что они не хотели этого.

Но намеренное замедление, в конце концов, всё же помогло. Они пропустили начало, и когда прибыли, здесь уже царил хаос.

Бай Цзинъань замер как вкопанный, увидев, как твари ползают по залу.

Внешний вид этого рукотворного монстра был невообразим даже в самых глубоких кошмарах — и даже если бы подобный образ пришёл в голову, он никогда не стал бы таким подробным, и было почти невозможно узнать, с каким мышлением телеканал создал эту вещь.

Огромное ужасно белое человеческое тело ползло по подземному залу, хватало живых людей и заталкивало их себе в рот. Он… выглядел как человек, и даже имел черты лица, похожие на Вэй Линя, но был огромным, голым, с бледной кожей, с огромными половыми органами и ртом, хватал людей своими человеческими руками и ел их. Его живот уже округлился.

На его спине торчала пара мясистых крыльев, которые, непонятно, выродились ли или всё ещё росли. Крылья постоянно трепетали, выглядя крайне омерзительно.

Он ползал по земле вверх и вниз, издавая звук, похожий на плач. С полным ртом острых зубов и редкими перьями, растущими из его кожи, он походил не на человека, а скорее на огромного деформированного цыплёнка.

— Меня тошнит… — сказал Ся Тянь.

— Ты такой не единственный, — ответил Бай Цзинъань.

Ситуация сложилась критическая, но довольно много игроков рвало по углам поля боя, и они не заботились о своём внешнем виде. Эта штука была действительно мерзкой до крайней необоснованности.

Он продолжал мутировать и, теоретически, должен стать ещё более ужасающим, но Бай Цзинъань только надеялся, что его образ будет лучше, когда он, наконец, превратится в Злого Бога.

Это выглядело слишком по-человечески, и на этом теле эффект «зловещей долины» [1] достиг своего пика.

Среди воя и воплей чудовища его перья вытянулись, и что-то начало прорастать из его копчика. Это была отвратительно длинная полоска телесного цвета, которая дёргалась вверх и вниз и, казалось, причиняла боль… Бай Цзинъань понял, что это не она издавала звук, похожий на плач, это был настоящий плач.

Он не знал, кто захочет смотреть такие вещи, но затем понял, что сцена, разворачивающаяся перед ним, полностью не отобразится на терминале. Покажут всего несколько коротких клипов, чтобы продемонстрировать, что трансформация произошла.

На самом деле эти отвратительные, длинные и душераздирающие подробности предназначались только для привилегированных зрителей.

_____________________

[1] Эффект «зловещей долины» — явление, основанное на гипотезе, сформулированной японским учёным-робототехником и инженером Масахиро Мори. Она подразумевает, что робот или другой объект, выглядящий или действующий примерно как человек (но не точно так, как настоящий), вызывает неприязнь и отвращение у людей-наблюдателей.

http://bllate.org/book/13292/1181626