Готовый перевод Killing Show / Шоу убийств: Глава 23. Эффект подвесного моста

Глава 23 — Эффект подвесного моста

Ся Тянь и Бай Цзинъань быстро нашли двух зомби. Те, стоя на коленях, ели человека.

За такое короткое время сюда явно спустился кто-то ещё и умер. Со своей позиции они могли видеть, что это красивый молодой человек с ухоженным лицом, которого, выпотрошив, медленно поедали два зомби. Команда планирования точно не упустила бы такой замечательный кадр.

Вирус зомби на самом деле являлся инфекционным заболеванием. Хотя эти люди были очень похожи на трупы, у них всё ещё мог оставаться собственный разум. Но все единодушно соглашались, что это мёртвые тела или странные существа. Бог знает, о чём они думали в своих головах, когда ели людей. Это их желание было создано именно в лаборатории.

Двое быстро пересмотрели свой предыдущий план, и Бай Цзинъань исправил некоторые детали, чтобы попытаться максимально гарантировать осуществимость их безумной идеи, стараясь не думать о том, что произойдёт, если кого-то из них поцарапают или укусят.

Им нужны мечи. Это абсолютная необходимость.

План был очень прост: одному из них просто нужно броситься к ним, сделать вид, что он один, и заманить зомби, чтобы те пошли за ним.

Когда начнётся преследование, даже среди зомби некоторые будут быстрее, а другие — медленнее. Те, кто боролся против них, знали, что чудовищ легче уничтожать по одному.

В конце концов, Бай Цзинъань кивнул, и план начал осуществляться.

Ся Тянь встал и, вздохнув, пошёл в сторону зомби.

Они заманили монстров в Т-образный коридор.

Ся Тянь бросился за угол, затем резко остановился, дождавшись, пока первый зомби подбежит, вытянул ногу, чтобы сделать ему подножку, и противник рухнул. Затем он схватил чудовище за волосы сзади и с силой ударил об пол.

Его череп быстро раскололся. Тем временем Ся Тянь схватил меч.

Бай Цзинъань очистил несколько светящихся мхов поблизости и спрятался в темноте неподалёку. Когда Ся Тянь разобрался с первым, он отвечал за расправу над преследующим его вторым зомби при помощи костяного копья.

Второй также двигался быстро, то есть всего на два-три шага медленнее первого. Бай Цзинъань вышел из темноты, воткнул копьё в правую глазницу, которая оказалась мягкой, и пробил ему голову.

Атака лишь на мгновение замедлила движение зомби, но не смогла полностью его остановить. Существо просто бросилось к нему с увеличившейся скоростью, как будто вид живого человека сильно его взволновал.

Его пасть открылась неестественно широко, обнажив острые клыки. Если бы это сделал человек, челюсть вывихнулась бы, но гены зомби, должно быть, каким-то образом изменили его строение, что позволило ему так широко открыть рот.

Бай Цзинъань быстро отпустил и отступил, но чудовище мчалось так быстро, в мгновение ока оказавшись уже настолько близко, что можно было увидеть радужные оболочки его глаз.

Он ждал, и в следующую секунду меч Ся Тяня вонзился монстру в голову с левой стороны, пронзив зомби насквозь и пригвоздив его к противоположной стене.

Бай Цзинъань просто неподвижно стоял там, наблюдая, как почти гнилое лицо скользит мимо него, пригвождённое к стене. Ся Тянь вытащил меч и самодовольно улыбнулся.

Любая часть этого плана могла пойти не так, но теперь, когда они оба остались здоровы и невредимы, просто казалось, что в мире нет ничего безопаснее, чем стоять рядом с двумя трупами зомби.

Бай Цзинъань также улыбнулся Ся Тяню, прежде чем наклониться, чтобы поискать добычу.

Они нашли ещё один меч и короткий нож, что было хорошим урожаем.

Ся Тянь протянул руку, и Бай Цзинъань принял помощь, чтобы встать. Он взвесил в руке меч, повесил его на пояс и сказал:

— Не могу поверить, что однажды я назову это «богатым урожаем».

— В этом году урожай был довольно плохим, Ваше Величество, так что просто возьмите это, — сказал Ся Тянь.

— Ваше Величество немного оптимистичен. Здесь должно быть больше… — сказал Бай Цзинъань, но внезапно замер, понимая, что он только что пошутил.

В этот момент его тело залил холодный пот, когда он понял, что это было.

Эффект подвесного моста.

Когда вы выделяете слишком много адреналина, то, что произошло, навсегда останется в вашей памяти, как закладка, и станет чем-то, что будет с вами навсегда и действительно изменит вас.

«Шоу убийств» претендовало на то, чтобы быть просто сценой для проверки чужих сил и храбрости. В нём неоднократно говорилось об обнажении человеческих качеств, но это лишь уловка.

Они создавали сцены и события, которые должны возбуждать человеческие эмоции, и использовали их в качестве материалов, поражая и искажая по своему желанию. Они делали отношения между людьми интенсивными и драматичными, безрассудными, они заставляли вас доверять кому-то и расслабиться возле него… только чтобы разрушить эти отношения и это могли бы наблюдать другие.

Вы не могли любить кого-то, потому что в противном случае они используют это, чтобы играть с вами, чтобы уничтожить вас, и это именно то, что люди хотели видеть… Ваши эмоции были светом, который привлекал монстра.

Ся Тянь странно посмотрел на Бай Цзинъаня, не понимая, почему он внезапно замолчал на середине предложения. Он прошёл долгий путь, ни в чём не сомневался и не знал, что означает эффект подвесного моста.

Но Бай Цзинъань знал.

Он не должен относиться к Ся Тяню как к другу, это стало бы катастрофой как для тактического планирования, так и для всей его жизни…

В этот момент он внезапно посмотрел вдаль.

— Что случилось? — спросил Ся Тянь.

— Ветер, — ответил Бай Цзинъань.

Он сделал два шага в этом направлении, и Ся Тянь спросил:

— Выход?

— Грандиозный финал, — сказал Бай Цзинъань.

Больше они не разговаривали. Больше нечего было сказать. Всё, что они могли сделать, это схватить оружие и пойти в том направлении.

Некоторое время они продолжали двигаться вперёд, прежде чем начался грандиозный финал.

В последние часы смерти накапливаются, по официальным словам «Шоу убийств» — «мясорубка включена».

Сначала всё пространство слегка завибрировало, воздух наполнился свежим, рыбным и сладким запахом, а песок и гравий посыпались сверху.

Они схватились за свои ржавые мечи и посмотрели вверх. Первоначально резьба на крыше здания имела эффект выветривания и деревенского стиля, но теперь это выглядело так, как будто что-то похожее на опухоль вырастало из элегантного узора в хаотическом порядке, распространяясь на большой участок, и выглядело это довольно отвратительно.

В то же время они услышали голос — пронзительный и жуткий голос — с дальнего конца коридора, но уловили лишь несколько слов: «злой бог», «убить»…

Затем они узнали, что это за шум — над ними из похожей на опухоль каменной скульптуры вылупилась коричневая птица в красной слизи,  смердящая гниющей кровью и плотью, которые высохли на воздухе в мгновение ока.

У птицы было человеческое лицо, в её глазах не чувствовалось животного невежества, она буквально излучала злобу.

Они ошеломлённо наблюдали, как бесчисленные странные птицы вылетали из стен, как будто сила Злого Бога распространялась на весь подземный дворец и могла высиживать деформированных и чудовищных птиц из каменных стен.

Бай Цзинъань не знал, в чём принцип, лежащий в основе этого эффекта… Но, должно быть, целое состояние понадобилось, чтобы его придумать. Вы просто не знали, сколько денег может потратить телеканал, и какие технологии он мог бы использовать только ради этих визуальных эффектов.

В любом случае, бесчисленное количество странных птиц вылетало из стен с леденящими кровь визуальными эффектами, и с того момента, как они вылуплялись, их пронзительные голоса повторяли один и тот же отрывок снова и снова.

«Злой Бог правит этим миром. Этот замок — его голодное тело. Его Величество требует больше жертв, больше крови и смерти… Каждую треть четверти часа должен появляться человек, который окрашивает землю кровью, иначе земля лично призовёт его в качестве своего слуги…»

Тогда этот Злой Бог также надеялся, что все будут сознательно и активно убивать друг друга и не должны думать, что промедление будет иметь значение. Настоящие боги уже мертвы, а кровь и убийства были настоящим намерением зла в этом новом мире — другими словами, это то, чего желали организаторы.

— Слуги? — спросил Ся Тянь.

— Я полагаю, зомби, — сказал Бай Цзинъань.

Она расправила крылья и улетела, и вместе с бесчисленным множеством других птиц с человеческими лицами она доставила сообщения смерти в подземном дворце, описывая леденящие кровь приказы организаторов: участники должны убить друг друга как можно скорее; приказам богов нельзя не подчиниться.

Ся Тянь сказал:

— Я понимаю твою ностальгию по нормальному сценарию.

Запах разложения, гнили и крови в воздухе становился всё сильнее и сильнее.

Двое мужчин продолжали двигаться вперёд, сжимая ржавые эфесы своих мечей. Оба они знали, что сейчас это место стало чрезвычайно опасным и вот-вот начнётся кровавая бойня.

Бай Цзинъань вряд ли мог представить, что однажды действительно проявит инициативу и самостоятельно отправится в самое проблемное место. Но он уже в «Шоу убийств», так что безопасного места здесь попросту не существует.

Злой Бог хотел заставить всех умереть здесь, и единственное, что можно сделать, — это найти и убить его первыми. Любой, кто не следовал по «предопределённому маршруту», получит больше внимания со стороны группы планирования.

А в «Шоу убийств» вы точно не хотели попадать в поле зрения команды планирования.

Разумеется, им не пришлось идти слишком далеко, как они наткнулись на два трупа, лежащих перед ними, только что умерших, их кровь ещё оставалась тёплой.

Трупы принадлежали двум парням в служебной одежде, у которых не было приличного оружия, а если оно и было, то их также уже обыскали. Убивший их парень использовал меч и выполнил свою работу чисто.

— С другой стороны, у нас есть десять минут, — сказал Ся Тянь.

— С другой стороны, у нас определённо есть только десять минут, — сказал Бай Цзинъань.

По мере того, как они продолжали двигаться вперёд, окружение становилось всё более и более жутким, некоторые деформированные растения свисали с потолка, и, хотя они знали, что растения посажены так намеренно, казалось, что весь подземный дворец начинает становиться чудовищным из-за прибытия Злого Бога.

— Это место напоминает мне Нижний город.

— Чем? — сказал Бай Цзинъань.

— Свет всегда включен, но оно всё равно кажется очень тёмным.

— Да, очевидно, есть огни, но они, кажется, никогда не загораются, — пробормотал Бай Цзинъань.

Ся Тянь взглянул на него и сказал:

— Ты хорошо знаешь то место, не так ли?

— Не совсем.

— Ты чувствуешь… — сказал Ся Тянь, внезапно остановившись и повернувшись, чтобы взглянуть на Бай Цзинъаня. Они двое быстро обменялись несколькими жестами — процесс занял не более трёх секунд.

Ся Тянь пошёл прямо вперёд, в то время как Бай Цзинъань приостановился.

В тени тяжёлой каменной скульптуры, расположенной впереди, внезапно из-за его спины выскочил наёмник, но у Ся Тяня, казалось, были глаза на затылке. Мужчина блокировал колющий кинжал с обратной стороны, отступил в сторону и ударил противника рукоятью по голове. Нападавший упал на землю, тогда Ся Тянь ударил его по затылку, и тот неподвижно замер, распростёршись на земле.

В то же время Бай Цзинъань позаботился о другом человеке, который напал на него. Парень, увидев своего сообщника мёртвым, повёл себя немного нерешительно и на время отвернулся от противника. Это было слишком просто. Меч Бай Цзинъаня пронзил его шею прямо сзади, тот упал на землю и немедленно умер.

Ся Тянь и Бай Цзинъань обыскали их в поисках оружия и еды. У подлых нападающих не было с собой ничего приличного, только короткий меч и грубо сделанный длинный лук, тетива которого выглядела так, будто могла лопнуть в любой момент. Казалось, что организаторы настроены следовать стилю эпохи холодной войны. Ся Тянь бросил лук Бай Цзинъаню, но в этой местности эта штука была практически бесполезна.

— Теперь у нас есть ещё двадцать минут, — сказал Ся Тянь.

http://bllate.org/book/13292/1181624