Готовый перевод Killing Show / Шоу убийств: Глава 19. Мутанты в шоу убийств

Глава 19 — Мутанты в шоу убийств

На несколько секунд повисла мёртвая тишина.

Когда появляются такие вещи, атмосфера всего окружения меняется. Вы можете почувствовать, как звук, бесконечно близкий к дыханию смерти, приближается к вам.

Все тихо стояли на месте, глядя на чудовище наверху.

Спустя некоторое время кто-то выругался:

— Грёбаные извращенцы…

Ни у кого не было сомнений. Совершенно очевидно, что он ругал организаторов.

Бай Цзинъань сухо сказал:

— Попробуйте разойтись.

Люди отступили на несколько шагов. В этот момент щупальца чудовища зондировали воздух, и тот без предупреждения бросился к Ся Тяню. Монстры в «Шоу убийств» от рождения умели убивать людей.

Ся Тянь неловко уклонился, когда клешни монстра задели его волосы и пронеслись мимо. Они резко изменили направление и ударили кого-то позади него.

Парень не успел отодвинуться, и клешни гигантского насекомого перерезали его сонную артерию и половину шеи. Ся Тянь не знал его имени, знал только, что он механик. Он всю дорогу был молчалив и пессимистичен. Теперь пессимистичное предсказание, наконец, сбылось.

Механик упал на землю, но никто не успел о нём позаботиться, потому что насекомое развернулось и продолжило атаковать. Все они находились в затруднительном положении, пытаясь защитить себя.

Фан Ютянь схватил камень и швырнул его, попав насекомому прямо в голову. Как и ожидалось от снайпера.

Посреди хаоса Ся Тянь услышал голос Бай Цзинъаня, который оставался довольно спокойным, помогая людям чувствовать себя в безопасности в этом хаосе.

Бай Цзинъань сказал:

— Оно не ядовито. Попробуйте атаковать его голову.

Это непросто, но, тем не менее, это направление, которое сейчас нужно больше всего.

Но чудовище оказалось чрезвычайно ловким. Оно остановилось на мгновение, потом внезапно изменило направление и бросилось к Сичэну. Человек избежал удара, но в замешательстве другой конец тела большого насекомого перевернулся, и его длинные лапы порезали его икру. Сичэн выругался и упал на землю.

Монстр снова бросился к Сичэну, и Ся Тянь сунул сломанный меч в его пасть. Некоторое время он не мог укусить, отчаянно крутясь, каждая часть его тела была острой, как лезвие.

Ся Тянь не видел, кого он снова разрезал, но сетевой логист схватил камень, который только что отскочил, и сильно ударил его в глаз. Он разбил бронированный панцирь, и монстр зашипел от ран. Какой удачливый сетевой логист.

Сичэн отступил, готовясь к следующей атаке. Бай Цзинъань поднял выброшенное костяное копье и уверенно пригвоздил часть тела насекомого к каменной щели.

Ся Тянь с силой удерживал ржавую рукоять и контролировал положение головы, ожидая, пока Сичэн снова атакует.

Но ждать было некого.

Никто не заметил, что крыса-мутант прокралась обратно из темноты.

У неё должен быть какой-то злой разум. Она продолжала бродить по краю поля битвы, но не подходила ближе, а только смотрела, как они сражаются с большой многоножкой. В тот момент, когда правая нога Сичэна была травмирована, и он собирался обойти с края поля битвы… Вероятно, никто больше этого не заметил.

Когда Сичэн вошёл в тёмное место, она выскочила и укусила его за голову.

Её острые зубы раздавили голову, как печенье. В этот момент Фан Ютянь снова схватил камень и обрушил его на голову большой сороконожки, раздавив её наполовину. Пока монстр отчаянно сопротивлялся, Ся Тянь схватил рукоять меча и вонзил его.

Ся Тянь услышал только приглушённое проклятие и звук ломающихся костей. Он повернул голову и увидел огромную крысу-мутанта с половиной меча в глазнице и большой зияющей дырой в носу, укусившую голову Сичэна и утаскивающую его в темноту, как маленькую игрушку.

Ся Тянь выпустил меч и бросился в том направлении. Ноги Сичэна всё ещё бились, но… было очевидно, что не осталось никакой надежды на спасение.

В этот момент Ся Тянь увидел глаза монстра, смотрящие на него. Это была пара умных глаз, полных голода и сильной боли.

Позади подбежали ещё несколько человек и превратили голову большой сороконожки в кашу. Её тело всё ещё корчилось, но вскоре оно замерло.

Ся Тянь уставился в темноту, но, наконец, остановился как вкопанный и не стал преследовать крысу.

Из глубины темноты доносились звуки волочения и что-то подозрительно похожее на жевание. Звук продолжался долгое время, эхом разносясь по всему зданию.

Мужчина почувствовал волну безропотного бессилия. Это чувство не было чем-то незнакомым, как будто большой кусок сырого железа вонзился в его живот, вызвав прилив холодного гнева. Он сжал кулак, у него даже не было меча.

Все смотрели в ту сторону, но никто не бросался опрометчиво в темноту. Всё произошло так быстро, что шанса не было… Наверное, даже раньше шанса уже не было.

Ся Тянь оглянулся на поле битвы и обнаружил ещё одно тело человека, имя которого он не мог вспомнить. Длинный панцирь насекомого рассёк ему живот, почти разделив пополам, и некоторое время он боролся, прежде чем умер.

Перед гигантским мёртвым насекомым казалось, что они стали меньше.

Они были похожи на маленькие игрушечные фигурки, запертые в подземном дворце, крошечные и слабые, с примитивными пластиковыми палками, за которыми гнались сверхбольшие крысы и многоножки. Они бегали, но деваться было некуда. Их могли только одного за другим жевать подземные существа.

Владельцы игрушек с удовольствием наблюдали по ту сторону камеры.

Неуверенным, незрелым, испуганным и плаксивым голосом Фан Ютянь спросил:

— Разве мы… не будем его преследовать?

— Это бесполезно, — ответил Бай Цзинъань.

Его голос был ровным, как будто катастрофа, с которой он столкнулся, не имела большого значения, это были просто поддающиеся количественной оценке данные.

Ся Тянь повернул голову, чтобы посмотреть на него. Бай Цзинъань всегда выглядел спокойным, но понять это было уже не так сложно, как при их первой встрече. Он почти стал утешением.

Он делает свою работу. Как специалист по тактическому планированию, помимо оценки ситуации и выработки тактики, он должен быть самым спокойным в команде, делать разумные предложения в худшем случае и оставаться холодным и безжалостным.

Темнота была настолько глубокой, что им был нужен такой человек.

Фан Ютянь хотел что-то сказать, но в конце концов всё же промолчал. Ся Тянь обернулся, чтобы проверить порез на руке Бай Цзинъаня — сороконожка только что смела его, и у него сочилась кровь.

— Всё в порядке, — сказал Бай Цзинъань.

Ся Тянь кивнул и повернулся, чтобы осмотреть поле битвы. Се Цао впал в кому из-за чрезмерной кровопотери. Несколько человек обернулись и посмотрели на Бай Цзинъаня, и он сказал:

— Вы не можете взять его, запах крови привлечёт монстров.

Никто ничего не сказал, все согласились с этим утверждением, и это не первый раз, когда люди, находящиеся здесь, участвовали в «Шоу убийств». Они знали, что это за мир.

Они собрали оружие, разбросанное по земле, и быстро покинули территорию на случай, если звук боя привлечёт что-то ещё.

Се Цао остался лежать там, и Фан Ютянь вложил ему в руку костяное копье, но все знали, что ничем не могут помочь.

Импровизированная команда продолжила свой путь, сражаясь и постоянно кружа, было невозможно определить, где они находились. Подземный дворец был отдельным миром, в котором люди подвергались риску навсегда остаться в ловушке.

Некоторое время Ся Тянь чувствовал, что они удаляются всё дальше и дальше от выхода. Вероятно, это не было иллюзией.

Единственное, что могло обеспечить их уход отсюда, — это время.

Шёл четырнадцатый день, и примерно через тридцать часов игра на выживание закончится. Небо просветлеет, заиграет музыка, и ведущий сладким голосом сообщит им, что испытание окончено, все прошли его и третий грёбаный раунд закончился.

Ся Тянь однажды почувствовал, что фейерверк и надуманные слова ведущего в конце поля Асуры были полны иронии, но теперь он очень скучал по ним. Вот как невезение изменило взгляды.

По пути они убили несколько более мелких существ-мутантов, и погиб один человек — снайпер. Чудовище внезапно появилось из ниоткуда, миновало подземную реку и утащило человека в воду. Прежде чем они успели отреагировать, вода окрасилась кровью и покрылась пузырьками, а уже вскоре всё было кончено.

Ся Тянь взял костяное копье и тщательно охранял Бай Цзинъаня сзади.

По дороге лицо мужчины было спокойным. Это спокойствие не было ни фасадом, ни безнадёжным безразличием, оно говорило о стоицизме воина.

Бай Цзинъань был не только хорошо знаком с существами-мутантами, но также был знаком с такими сценами опасности и угроз. Ся Тяню трудно чётко объяснить, как он это понял, это больше похоже на смутное восприятие того же рода.

Для этого чувства нет причин.

Став товарищем по команде, Ся Тянь расспрашивал о Бай Цзинъане, но почти никто его не знал. Всё, что он выяснил, это информация на официальном сайте.

Бай Цзинъань попал сюда, потому что телеканал заключил контракт с ним. Но в отличие от Сюй Пэйвэня, его контракт зависел от совместной ответственности детей.

Другими словами, этот контракт подписал один из его родителей. Возможно, он существовал ещё до его рождения и с тех пор контролировал жизнь этого человека. Даже по стандартам Верхнего города это был самый болезненный контракт, который Ся Тянь когда-либо видел.

В то время Ся Тяню было любопытно, каково это — родиться, зная, что нужно участвовать в «Шоу убийств» для развлечения других. Тот факт, что он не проводил каждый день в пьянстве и под кайфом, тоже был своего рода талантом.

Он снова посмотрел на Бай Цзинъаня и представил, что пережил этот человек. Он всегда выглядел скучно и неинтересно, но если внимательно посмотреть, то нельзя не увидеть глубину его эмоций.

Перейдя за угол, Бай Цзинъань остановился, повернул голову и посмотрел в темноту позади.

— Всё ещё следует? — сказал Ся Тянь.

— Что? — удивился Фан Ютянь.

— Что-то идёт, — ответил Ся Тянь.

— Я говорил вам, что был звук, — заметил сетевой логист по имени Цяо Ань.

— Подождите, о чём вы, ребята, говорите? — спросил Фан Ютянь.

— Эта крыса, — сказал Ся Тянь, — всё время преследовала нас.

Вокруг стояла тишина, и все немного нервничали. Наконец, Ся Тянь сказал:

— Мы должны избавиться от неё.

— Как? — сказал Цяо Ань. — У нас всего два костяных копья, но они такие примитивные. Это чудовище такое проницательное. Оно ждёт, когда мы попадём в беду, как Сичэн…

— К счастью, мы люди, и у нас есть преимущества, — сказал Бай Цзинъань, — у нас есть мозги.

Ся Тянь повернул голову, чтобы посмотреть на него, и Бай Цзинъань объяснил:

— Мы должны устроить ловушку.

Окончательный план был прост.

Некоторые из них спорили. Причина не должна быть слишком логичной, в любом случае крыса не могла их понять… не должна понимать. Однако, если генетическая технология Плавающего города продолжит развиваться таким образом, крыса-босс, которая была настолько умна, что играла со всеми на ладони, рано или поздно обнаружилась бы.

Одной из двух популярных тем в кино- и телеиндустрии в последнее время было «господство в мире мутантов». Это было намного надёжнее, чем другая популярная тема — люди в Нижнем городе совершат революцию и разрушат мир.

В любом случае план требовал, чтобы Ся Тянь оставил группу и притворился потерянным, чтобы привести крысу в определённое место.

Для группы, у которой даже не было меча, план по приманке крысы-мутанта был достаточно опасным, чтобы попасть в список поиска смерти.

Вот почему наживкой должен был стать Ся Тянь. Он был единственным бойцом в группе из четырёх человек. Помимо человеческого интеллекта, у них не было никаких преимуществ, поэтому они не могли допустить даже малейшей ошибки.

Человеческий IQ также подсказывал им, что главной целью ненависти крысы-мутанта был Ся Тянь. Он никогда не забывал, что Сичэн был тем, кто ударил его по носу, и никогда не забудет, что Ся Тянь проткнул ему один глаз.

Перед тем, как план начал осуществляться, Бай Цзинъань нарисовал карту для Ся Тяня, указав ему, как повернуть за угол, чтобы точно вернуться к отмеченному месту, где они будут лежать в засаде и ждать прибытия крысы для внезапной атаки.

Бай Цзинъань не мог рисовать на земле, потому что был уверен, что крыса это заметит, поэтому он рисовал на ладони Ся Тяня, что казалось очень интимным. Ладони рук Ся Тяня от этого так сильно зудели, что ему пришлось сдерживаться, чтобы не рассмеяться вслух.

Он чувствовал, что Бай Цзинъаню неудобно и что он отвлекается. Вероятно, это потому, что он, должно быть, никогда не был так близок с другими за долгое время посреди серьёзного разговора.

Ся Тянь отчаянно хотел подразнить его.

Он протянул руку, чтобы прикоснуться к прядке волос Бай Цзинъаня, которая снова свернулась, думая, что она, должно быть, скрутилась от напряжения. Когда он был спокоен, его волосы оставались прямыми.

Бай Цзинъань отбросил его руку, бросил на него раздражённый взгляд и продолжил рассказывать о плане.

Ся Тянь терпеливо слушал его, как если бы он нянчился с беспокойным ребёнком. После того, как Бай Цзинъань повторил это в третий раз, Ся Тянь наконец не смог удержаться и сказал:

— Ты же знаешь, что я вырос в Нижнем городе, и я не дорожный идиот, верно?

— У тебя был хотя бы нож для фруктов, когда ты жил в Нижнем городе, — сказал Бай Цзинъань.

— Всё в порядке, я справлюсь, — сказал Ся Тянь, бесстрашно улыбаясь ему. Он, конечно, не был бесстрашным, но довольно искусно притворялся, что мир вокруг мирный.

Бай Цзинъань не был похож на его младшую сестру, которую легко обмануть. Он знал, с чем они столкнулись.

Специалист по тактическому планированию смотрел на ладонь, и только что на ней всё ещё оставаласьа кровавая метка битвы, и Ся Тянь не мог ясно видеть выражение лица мужчины с этого угла.

Но Бай Цзинъань ничего не сказал, просто перевёл дыхание и встал, готовясь выполнить план.

Время было на исходе.

http://bllate.org/book/13292/1181620