Готовый перевод Killing Show / Шоу убийств: Глава 6. Открытие шоу

Глава 6 — Открытие шоу

В густом лесу стояла небольшая группа товарищей по команде Ся Тяня, одетых в старинную одежду.

Окружающий пейзаж был прекрасен. Это, должно быть, стоило отделу реквизита уйму времени, чтобы сделать всё настолько подробным. В будущем с его помощью можно будет разрабатывать различные игры или продавать голографические модели.

Повсюду в лесу находились миниатюрные камеры наблюдения, но они были так искусно спрятаны, что их не было видно.

Волосы Ся Тяня были всё ещё влажными, и он немного беспокоился о том, что «потеряет лицо», когда выйдет на арену, но к тому времени, когда игра началась, его разум уже был полон идей найти кого-то, кого можно убить, и его больше не тошнило как раньше.

Он поднял голову и увидел на верхушке дерева белку. Она тоже увидела его и в ужасе убежала. Это не было похоже на машину — телеканал иногда показывал настоящих животных. Может, это было съедобным?

Ся Тянь был одет в чёрное льняное пальто с большой прорезью на спине. Как будто кто-то порезал его и грубо сшил обратно. Он не знал, было ли это потому, что кто-то действительно умер в нём, или же организаторы намеренно сделали так, будто кто-то в нём умер.

Бай Цзинъань был одет в белое в холодном военном стиле. Однако цвет одежды определялся случайным образом, поэтому никто не мог судить о роде занятий по нему.

Даже в этом случае на арене должно быть много сетевых логистов. Когда Ся Тянь думал о них, ему хотелось дико рассмеяться. Они определённо были здесь, чтобы «раздавать очки».

— Вот это да! — Ла Ти огляделся — Ся Тяню было всё равно, во что он одет. — Я никогда не был в настоящем лесу. Леса в парке являются частными, и вы не можете войти без пароля.

Ся Тянь не ответил. Он подумал, что тоже не видел настоящего леса, но не стал так кричать перед камерой.

Бай Цзинъань подошёл к холму рядом и осмотрел местность со всех сторон.

Поскольку их случайным образом передавали в различные точки на арене, им нужно было сначала определить своё местоположение на основе анализа окружающей местности, затем местоположение точки ресурсов и то, как до неё добраться.

Склон холма был невелик, но его было достаточно, чтобы увидеть размер леса, растительность и реку поблизости. Бай Цзинъань дважды огляделся, издал «хм», затем спустился и сказал:

— Это место находится примерно в двух километрах к северо-западу от третьей ресурсной точки.

— Давайте отправимся туда! — воскликнул Ла Ти, делая шаг в неизвестном направлении. Он повернулся и сказал: — Поторопитесь. Если мы не пойдём прямо сейчас, всё украдут другие!

— Мы не собираемся использовать ресурсную точку, — сказал Бай Цзинъань, прежде чем повернуться и пойти в другом направлении.

Ла Ти на мгновение замер, продолжая двигаться в выбранном им направлении. Бай Цзинъань на ходу огляделся вокруг. Как будто гуляя, он отнюдь не просто гулял. Он сказал:

— Давайте ограбим кого-нибудь ещё.

На телевидении, когда специалисты по тактическому планированию оценивали ситуацию и строили планы, у них обычно были какие-то характерные действия.

Поднимать очки, касаться подбородка или просто постоянно подчеркивать… что-то вроде «Я делаю что-то очень крутое и чрезвычайно сложное», на случай, если аудитория этого не поняла.

Но Бай Цзинъань действовал так, как будто он делал это без какой-либо коммерческой подоплёки. Он выглядел вовсе не как участник «Шоу убийств», а как гид, который ненавидит свою работу, но всё равно со скучающим, рассеянным и безжизненным видом водит туристов смотреть обветшалые достопримечательности, которые сам посещал уже тысячу раз. Наблюдая за ним, даже люди рядом начинали скучать.

Скучающий гид быстро провёл их через небольшой лес, а затем через небольшую реку, чтобы найти подходящее место для засады.

Ся Тянь осмотрел место. Это место не было настолько опасным, чтобы вызывать у людей бдительность и хотеть сознательно обходить его, но этого могло быть достаточно, чтобы те, кто устроил здесь засаду, могли воспользоваться большим преимуществом.

Через несколько дней это место обязательно кто-нибудь займёт. Но сейчас игра только началась, а поскольку все бежали к точке ресурсов и готовились к битве, здесь было тихо, никто не обращал на него особого внимания.

Согласно заявлению Бай Цзинъаня, они могли дождаться команды с припасами в этом месте, легко одолеть их и захватить их ресурсы.

Он спокойно рассказал своим подельникам о тактике нападения и дал сигнал к нападению. Ся Тянь с интересом посмотрел на него. Бай Цзинъань опустил глаза, и время от времени его глаза встречались с его собственными, равнодушные и скучные.

— Я думаю, нам нужно перейти к ресурсной точке. Каждый должен отправиться к ресурсной точке, — сказал Ла Ти, — я думаю… мы должны принять во внимание нашу честь и славу.

Это была пропаганда доблести, борьбы и свидетельства сотен миллионов людей, которые продвигали «Шоу убийств».

— Всё, что мы делаем, предстанет перед бесчисленной публикой в ​​терминале, — сказал он, — мы должны защищать нашу честь перед всем миром!

Никто не обратил на него внимания, все последовали за Бай Цзинъанем, чтобы осмотреть место засады.

Ся Тянь хотел сказать: «Можешь перестать быть глупым?», когда внезапно повернул голову и посмотрел в конец дорожки. Бай Цзинъань тоже повернул голову, чтобы посмотреть, и через несколько секунд они услышали слабый звук хаотичных шагов и жалоб.

Ла Ти вытащил кинжал и попытался броситься вперёд. Ся Тянь схватил его, прикрыл ему рот и затащил в кусты. Бай Цзинъань жестом велел им молчать.

Двадцать секунд спустя небольшая группа людей прошла через засаду, совершенно не проявляя бдительности и жалуясь друг другу.

Они не знали, где находятся, в их команде не было тактического планировщика, поэтому до сих пор они не смогли определить своё местонахождение. Это была просто беспрецедентная неудача.

Несколько человек сказали что-то вроде «На этот раз всё определённо закончилось» и ушли, не заметив, что команда Ся Тяня молча пряталась за кустами.

Вслед за ними мимо места засады прошли три разные команды. Некоторые из них были мобами и неприятными персонажами, но игра только началась, так что все они были с пустыми руками, стремились найти ресурсы и не собирались ни с кем попадать в неприятности.

Ла Ти очень хотел выскочить, и Ся Тянь крепко его держал.

Ла Ти совсем не подходил для такой арены. Как бы ни поощрялась храбрость, такое соревнование в конечном итоге было игрой на выживание посредством различных расчётов и борьбы.

Они не атаковали сейчас, потому что это было невыгодно. Они ждали начала боя. Некоторые люди умрут на месте, а некоторые вернутся с плодотворными результатами.

Тогда им пора будет сделать ход.

Ся Тянь не знал, как проходит битва за очки ресурсов. На средневековом поле боя не было взрывов, летающих машин и масштабных голографических проекций. Был только самый примитивный бой плоти и крови.

Он мог видеть свирепость битвы за ресурсы только в командах, которые бежали по отдельности.

Третью ресурсную точку организаторы установили рядом с озером, чтобы пейзаж был красивым. Когда начнётся битва за ресурсы, кровь окрасит озеро в красный цвет. Продавая окрестности после события, они могут дать озеру кровавое и драматичное имя.

Поначалу большинство победивших ушли далеко от точки засады. Только через полчаса первая команда миновала их засаду.

Это была команда из трёх человек. Когда они проходили, Бай Цзинъань не послал сигнал к атаке. Ся Тянь взглянул и понял, что эту команду трудно сломить.

Все трое были профессионалами с большим количеством припасов. Очевидно, они одержали крупную победу в предыдущем бою. Все их тела были залиты кровью, но если присмотреться, можно обнаружить, что все они просто забрызганы, а сами люди почти не пострадали.

Когда они медленно подошли, Ся Тянь лежал неподвижно. Группа людей непринуждённым тоном рассказывала о битве за ресурсные очки. Ся Тянь услышал, как раздался знакомый голос, который сказал:

— Хорошо, мы должны объединиться…

Он внезапно понял, что уже слышал этот голос.

Ближе к концу второго раунда соревнования Ся Тянь отстал — он поссорился с Бай Цзинъанем, который сказал ему, чтобы он катился. Он бродил возле заброшенного здания, его уши гудели от грохота гранатомета, поэтому он заметил их только тогда, когда оказался очень близко.

Эти люди спорили, стоя за обвалившейся стеной.

Ся Тянь быстро спрятался. Эти люди ссорились, их ругань перемежалась чьими-то стенаниями. Похоже, кто-то по имени Ло Цинтянь нашёл молодого человека в шкафу. Тот протянул карточку и закричал, сдаваясь.

Ло Цинтянь попросил этого парня выползти из шкафа, снять одежду и станцевать для него. Другой участник послушно подчинился, но Ло Цинтянь почувствовал, что он «слишком плохо танцует», поэтому выстрелил ему в нижнюю часть тела.

Стрельба и крики привлекли ещё нескольких товарищей по команде. Один из них крикнул Ло Цинтяню:

— Какой занозой в заднице ты можешь быть? Крики могут привлечь людей поблизости. Кто знает, как долго продлится это соревнование!

— Он не танцевал хорошо, потому что нервничал, — сказал другой.

Ещё был новичок, который дрожащим голосом сказал:

— Ну, это ещё маленький ребёнок. Теперь, когда счётная карточка взята, человек уже испорчен, так что давайте… забудем об этом?

Несколько других не согласились, заявив, что кто знает, будет ли молодой человек злопамятно злиться, если он будет спасён. Именно мужчины, пострадавшие от сексуального насилия, были теми, кто злился больше всего.

Они также болтали, как будто никого не было рядом. Голос мальчика охрип от крика.

Подобные вещи были очень распространены в «Шоу убийств». Это было не что иное, как скопление беззаконных земель, где игроки занимались самыми разными вещами, чтобы повеселиться.

Команда по планированию редактировала отснятый материал перед его выпуском, а иногда сокращала его напрямую, если он не соответствовал стилю игрока.

Новичок, который не знал правил, всё ещё бесконечно пытался спасти другого мальчика. Он говорил:

— Нам не нужно этого делать, он уже…

Ся Тянь услышал «хлопок». Это был звук пули, пробившей череп.

Наконец наступила тишина. Ло Цинтянь серьёзно сказал:

— Не ссорьтесь, мы команда. Мы должны работать вместе.

Три секунды молчания, и на этом игра закончилась.

Финальную сцену «Шоу убийств» стоило посмотреть. Это было всё равно, что попасть в мир конфет из ада.

Мрачное небо в стиле судного дня внезапно изменилось. Расцвели лазерные фейерверки, красочные, грандиозные и праздничные. Медленно заиграла величественная музыка, словно весь мир страстно пел.

В небе появилась голографическая проекция ведущего с яркой улыбкой и уложенными волосами. Он был одет в древнее военное платье и выглядел немного претенциозно.

— Герои, вы доказали свою храбрость и силу! — воскликнул он.

На земле все, кто прятался, убивал и спасался бегством, остановились и посмотрели в небо.

Ведущий продолжил:

— Пострадавших просят оставаться на месте. Медицинский персонал приступит к лечению как можно скорее, и на этот раз компания «Медицинские предметы Святого золота» оказывает услуги героям…

Он продолжал произносить такие слова, как мужество и праздник, перемежая их именами большого количества спонсоров. Под небом этой дисплейной панели убийства закончились, и люди, которые остались живы в этот момент, пережили раунд, а потом последовал разгул. Убийцы и жертвы собирались вместе, пили алкоголь, накуривались, ели и набивали себе желудки.

Кто-то из команды впереди сказал:

— Наконец-то!

Кто-то поблизости дружно аплодировал, и эти люди ушли.

Ся Тянь вышел из-за стены и посмотрел на труп. Это действительно был ребёнок. Ему должно было исполниться только шестнадцать, и он был совсем юн.

Он лежал в развалинах без одежды. Ло Цинтянь повредил нижнюю часть его тела и проделал дыру в голове, пропитав землю кровью. Однако никто больше не взглянул на него.

Кто-то плакал вдалеке, но Ся Тяню не хватило сил повернуть голову, чтобы увидеть, кто это. Подобные вещи происходили повсюду.

Он отвёл взгляд и устало направился к выходу, где небо создавало эффект радуги.

На полпути он увидел, как Бай Цзинъань выходит из укрытия. Мужчина его не видел. Он бросил быстрый взгляд на поле битвы, покрытое смертью и разрушениями, свет фейерверков отражался на его лице и в глазах.

Его волосы растрепались, одежда была грязной, и голова была опущена. Под красивым пейзажем неба он выглядел немного мрачным, как потерянный призрак.

http://bllate.org/book/13292/1181607