Готовый перевод Killing Show / Шоу убийств: Глава 5. Новый член команды

Глава 5 — Новый член команды

Длинная реклама и трейлеры, наконец, закончились, и началась жеребьёвка участников, а их команда открыла следующий раунд новых товарищей по команде.

Новым товарищем по команде стал врач — удача подписания действительно не была хорошей.

Доктора, которых подтолкнули к такому соревнованию, на самом деле владели только базовыми навыками и уходом, а большинство людей, участвовавших в «Шоу убийств», сами могли оказывать первую помощь, так что эту профессию можно рассматривать как одну из самых бесполезных в «Шоу убийств».

Организаторы подобным образом часто сбивали публику с толку, создавая хаос и увеличивая число погибших. Когда Ся Тянь получил жребий, он выругался, и парень рядом с ним сказал ему с горечью на лице, что он должен радоваться, что у него в команде нет повара или портного.

Теперь главный зал программного корпуса командного соревнования «Асэйцзин» телеканала Плавающее золото был заполнен отдыхающими и едящими игроками. Тестостерон кипел везде. Всё здание уподобилось пороховой бочке, готовой взорваться. Повсюду вспыхивали драки и склоки.

Группа Ся Тяня сидела на диване в третьем зале и пила бесплатные алкогольные напитки. Подобные вещи расслабляли игроков и выводили их из-под контроля, позволяя телекомпании делать некоторые уловки.

Один из парней за соседним столиком морально сломался и закричал: «Это коварство!» или что-то в этом роде — в их команде из четырёх человек изначально были только снайпер и повар, а потом выпал портной и уборщик. Это была просто сцена из комедии.

Мужчина уронил бокал и заплакал посреди зала, не заботясь ни о каком внешнем образе. Товарищ по команде пытался убедить его, но он также слишком много выпил, так что они оба держались друг за друга и плакали.

Зал был ярко освещён окнами, оформленными в тематике полей сражений. Все пили, разговаривали и кричали, не обращая внимания на украшение. Некоторые злорадствовали, но никто не советовал им говорить меньше. Телеканалу нравилась такая сцена, и некоторые люди на месте теряли сознание от слёз.

После того, как Ла Ти допил двенадцатую порцию алкоголя, он громко сказал, что они должны убить доктора после того, как выйдут на арену. Это упростило бы задачу, если бы они продолжили конкуренцию и сэкономили ресурсы. Все делали то же самое.

Ся Тянь чувствовал, что ему следует плакать за соседним столиком, потому что всем не везло с привлечением товарищей по команде, и то, что сказал этот парень, было настолько глупо, что люди не знали, как ему ответить.

— Убийство товарищей по команде считается убийством. У организатора есть правила! — сказал он.

— Но он мешает! — воскликнул Ла Ти.

— Конечно, он мешает. Зачем ещё он оказался бы здесь?

— Я не понимаю, зачем организаторы устраивают весь этот беспорядок. Шоу убийств — это храбрость и слава сражений, так почему бы просто не начать драться напрямую?

Ся Тянь вздохнул и решил не отвечать ему, он чувствовал, что иначе его интеллект определённо тоже пострадает. Кто знает, заразна умственная отсталость или нет.

Ла Ти выглядел очень устрашающе, полностью соответствуя образу «ужасно выглядящий убийца» в «Шоу убийств». Он был высоким, и его голова, казалось, была разрезана на пять или шесть частей, а затем собрана обратно очень непрофессиональным образом. В какой-то момент его жизни, должно быть, произошло что-то ужасное, и эта жестокость теперь проникла в плоть, кости и выражение лица, сделав всё его поведение бессвязным. Похоже, его мозг не мог идти в ногу с обычным способом мышления.

Эти травмы возникли из-за его опыта на арене Нижнего города. Ся Тянь тоже там недолго пробыл, после чего получил длинный шрам, который всё ещё оставался глубоко в его спине. Это действительно не было сладким и прекрасным временем.

— Прости, я… я не буду сдерживать тебя в битве, — запинаясь, пробормотал доктор: — Я недавно занимался спортом. У меня диплом Третьего медицинского университета Плавающего золота. Никогда не думал, что буду участвовать в «Шоу убийств», но на работе недавно что-то пошло не так…

Он схватил стакан алкоголя и неуверенно улыбнулся Ся Тяню, желая разжечь огонь дружбы, но тот проигнорировал его.

По сравнению с внешним видом славного бойца Ла Ти, скрюченный в углу доктор был ещё одной версией трагедии.

Его звали Сюй Пэйвэнь. Чёрные волосы мужчины были аккуратно подстрижены, а тело было тонким и хрупким, как нежный стебель, который можно сломать одним ударом пальца.

Он был здесь из-за дополнительных условий по кредитному договору.

Эти типы контрактов можно было увидеть повсюду в Верхнем городе, прикреплённые к правилам кредитования, опеки, иммиграции, уголовного правопорядка и так далее. Чтобы гарантировать кровь и богатство «Шоу убийств».

Они были ещё одним видом грешников в Верхнем городе. Они потерпели неудачу в работе, деньгах, конкуренции и жизни и, наконец, попали в «Шоу убийств» и больше никогда не могли выбраться из него.

Ся Тянь с равнодушным лицом взял ещё одну тарелку с закусками и сосредоточился на том, чтобы её съесть. На других столиках стояли только алкогольные напитки, лишь их стол был заполнен красочными закусками.

Он надеялся, что этот парень заткнётся, но тот помолчал, а затем продолжил снова:

— Они хотят вернуть дом, заявив, что, если дополнительные условия не будут выполнены, моя жена и дочь будут отправлены в Нижний город, и не смогут там выжить. Господин Ли… исполнитель моего контракта сказал, что мне нужно сыграть всего десять игр. Превышение их количества было бы сверхкомпенсацией, и я мог бы подать на них в суд. Если я переживу десять игр, я смогу сохранить дом…

Он продолжал говорить, как будто после тщательных вычислений обнаружил, что его положение не столь плохое, что договор организатора был довольно терпимым, и что будущее — довольно светлое.

Ся Тянь был почти уверен, что он не выживет уже в первых двух играх соревнования, и человек, который говорит с ним о контракте, также должен это знать. Но он не собирался ничего говорить, точно так же, как исполнитель контракта, должно быть, ничего не сказал, а, вероятно, улыбнулся и поддержал эту наивную мечту.

Доктор Сюй продолжал бесконечно говорить, в то время как за соседним столом обсуждалось, как убить только что выпавшего им портного ненавязчивым, но смертельным способом, не нарушая правил — обсуждаемый съежился в углу, не говоря ни слова.

Третий раунд был турниром на выживание. Сотня или около того команд случайным образом выходили на разные арены, на которых было достаточно ресурсов, чтобы выжить в течение шести или семи дней, но турнир на выживание длился пятнадцать дней.

Только тогда ворота откроются, и обильный солнечный свет Верхнего города будет освещать их, позволяя победителям есть, пить и веселиться, оставляя кости проигравших гнить.

В этом году это был мужской турнир — «Шоу убийств» первоначально проводило смешанные соревнования, но их отменили, потому что сцена была слишком извращённой. Теперь командные соревнования проводились отдельно для мужчин и женщин, но это мало помогло в запрете изнасилований и сексуальных посягательств. Пол никогда не был препятствием для преступников.

Там будет ад.

Рядом с ним Бай Цзинъань держал небольшую записную книжку и что-то писал в ней, как будто заполняя список скучных опросов пользователей. Он был элегантно одет в смокинг, прядь волос свисала вниз, придавая ему мальчишеский вид. Но это было лицо без выражения, человек, который давно знал, что больше ничего не ждёт.

Если он планировал убить — конечно, он планировал убить, и это именно то, что, в конце концов, делали тактические планировщики — он определённо был самым разочаровывающим и утомительным заговорщиком, которого Ся Тянь когда-либо видел.

Ся Тяню удалось получить ещё один бокал у официанта. Доктор всё ещё болтал сам с собой, и Ла Ти завязал разговор с соседним столиком, попросив немного информации о турнире — количество смертей в последнем раунде, количество погибших звёзд, умерших завсегдатаев, неигровых персонажей, кто вообще умер, в основном информация обо всём, что умерло.

Ся Тянь и Бай Цзинъань сидели далеко друг от друга на двух концах дивана, один держал в руке блокнот, а другой держал в руке поднос с закусками. Они оба молчали, и их лица были мрачными, ожидая начала убийств.

Но к тому времени, когда жеребьёвка товарищей по команде закончилась, Ся Тянь почувствовал, что доктор не так уж плох.

Чтобы определить тип турнира на выживание, в игровой системе «Асэйцзинь» снова использовался подход к выпадению жребия. Так что это может быть постапокалиптическое выживание, оружие против оружия, странное состязание в особняке или битва на мечах в эпоху холодной войны.

На этот раз они получили жребий с надписью «средневековье».

Другими словами, в этом шоу не было ни орудий, ни пушек, ни взрывчатки, ни самолётов, ни автомобилей. Всем придётся вернуться в эпоху холодной войны ножей, стрел и копий.

Ся Тянь посмотрел на объявление на большом экране и позлорадствовал:

— Я действительно хочу увидеть выражения лиц тех команд, которые сейчас занимались сетевой логистикой.

Бай Цзинъань сказал, не поднимая головы:

— Разминка перед шоу будет снята, и тогда ты сможешь их увидеть.

Ся Тянь засмеялся. Бай Цзинъань говорил о программе разминки перед шоу, которая заключалась в том, чтобы запечатлеть выражения лиц игроков, когда они смотрят уведомление, а затем выбрать интересные специальные предложения, чтобы немного развлечься, пытая участников. Вы просто не представляли, насколько скучными могут быть эти люди.

Он снова бродил по комнате, и предматчевая сцена гудела от волнения, но он нервничал, переутомлялся, и его живот сжался в клубок.

Ему хотелось посмотреть что-нибудь, чтобы отвлечься, поэтому он посмотрел на экран в зоне подготовки, где постоянно показывалась реклама «Шоу убийств», а теперь транслировался широкоугольный снимок резни в Зоне N, катастрофа была огромной и великолепной, насколько хватало глаз.

Ся Тянь почувствовал озноб, резко встал, бросился в уборную и его основательно вырвало.

Независимо от того, какой объектив использовался, он мог распознать сцены той катастрофы. Некоторые вещи, пережитые лично, никогда не могли быть стёрты из души.

Когда он вышел из ванной с мокрыми волосами и угрюмым лицом, карта уже была вывешена. Бай Цзинъань с холодным лицом переворачивал листок бумажной карты — вероятно, в духе средневековья. Он был тактическим планировщиком. Ему нужно было запомнить в голове все маршруты, а затем за полчаса придумать общий план.

Однако карта также может быть неправильной. Поскольку это была средневековая карта, вероятность ошибки была неизбежна, и это зависело от вашей удачи.

Несмотря на тенденцию вводить в заблуждение, на официальной карте по-прежнему точно отмечены одна или две точки запаса ресурсов, так что всем всё равно приходилось кропотливо запоминать.

Ла Ти беспокойно ходил по комнате. Врач сидел в углу и звал свою семью, как будто он не мог выжить, не говоря ни слова. Сначала он говорил о некоторых общих проблемах перед своей смертью, а затем он фактически начал говорить о новом фильме, который недавно вышел в эфир.

Ся Тянь сидел в углу, грыз ногти, и через некоторое время сказал:

— Меня всё ещё тошнит.

— Ванная находится справа, — холодно сказал Бай Цзинъань.

Ся Тянь снова пошёл в уборную, его лицо побледнело. Даже здесь был слышен голос доктора, говорящего о фильме. Ся Тянь действительно знал этот фильм. Это была кошмарная драма о любви между Бай Линем, лидером Армии сопротивления Нижнего города, и дочерью богатого и влиятельного верховного из Верхнего города, и о том, как он наполнил её болезненное сердце или что-то в этом роде. Как так получалось, что всякий раз, когда в Нижнем городе появлялось что-нибудь хорошее, жители Верхнего города хотели получить от этого кусочек.

Он рассеянно сидел на сиденье унитаза и в изумлении смотрел на плитки. Голос доктора был настойчивым, дрожащим, казалось, что перестав говорить, он рухнет и превратится в груду мусора.

Ся Тянь снова задрожал и вышел из ванной, чувствуя себя бродячей собакой, ожидающей заклания, как если бы он был умственно отсталым и попал в ловушку в тигрином логове. Бай Цзинъань бросил на него раздражённый взгляд, и он даже не смог сопротивляться, ярко улыбнувшись.

Он меланхолично сел в угол. Его только что вырвало, и он ничего не мог есть, поэтому он взял вводное руководство и пролистал его, зная, что они войдут в большой лес, и у каждого не будет с собой ничего, кроме ножа и бутыли с питьевой водой. Хотите развести костер? Свалите дерево, чтобы получить его.

В лесу добычи практически не было. Вы могли поймать зайца, разделать его и обнаружить, что это сложное электронное устройство, без единого куска мяса. Вместо этого вам придётся заплатить в три раза больше стоимости разрушения зайца в качестве официальных потерь.

Другими словами, они должны выбрать точку ресурса и что-то получить от неё.

Согласно опубликованной информации, всего было три ресурсных точки, и там собирались команды, участвовавшие в соревновании. В «Шоу убийств» этот сегмент широко известен как «церемония открытия». В этой битве погибало большое количество игроков, иногда целые сотни, то есть это настоящая мясорубка.

Он поднял голову и сразу увидел затылок Бай Цзинъаня. Прядь волос снова свернулась, и смотреть на неё было очень неприятно.

Ся Тянь встал, подошёл к нему, рассеянно прижал прядь волос и снова разгладил её, убедившись, что она остаётся на месте.

Бай Цзинъань вздохнул и ничего не сказал, вероятно, уговаривая себя набраться терпения.

http://bllate.org/book/13292/1181606