Готовый перевод The E-Sports Circle’s Toxic Assembly Camp / Собрание злокачественной опухоли киберспорта: Глава 153. Каминг-аут

Глава 153. Каминг-аут

Пять минут спустя в гостиной царила напряжённая тишина. Все четверо сидели на диване лицом друг к другу: Линь Янь чопорно примостился рядом с Цзин Юаньчжоу, а напротив них расположились Фан Сюэ и Линь Сун.

Никто не говорил ни слова. Атмосфера была до странности… необычной.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Фан Сюэ вдруг повернулась к мужу и невзначай спросила:

— Лао Сун, не хочешь принять что-нибудь для сердца?

Линь Янь уже еле выдерживал эту странную тишину, и, услышав голос матери, сразу же подхватил тему, пытаясь разрядить обстановку.

— Где лежат таблетки? Я схожу за ними.

Линь Сун смерил его взглядом.

— Сиди.

Линь Янь моментально выпрямился и замолк.

Цзин Юаньчжоу никогда раньше не видел его таким покладистым. Он привык к его обычной высокомерной манере, и, хотя прекрасно понимал, насколько неловкой была эта ситуация, всё равно невольно бросал на него взгляды.

Линь Янь почувствовал на себе взгляд сбоку и раздражённо толкнул Цзин Юаньчжоу носком ноги.

Этот небольшой жест не ускользнул от внимательного взгляда Фан Сюэ. Она молча наблюдала за ними, переводя взгляд с одного на другого, а затем откашлялась и заговорила строгим тоном:

— Ладно, выкладывайте. Сколько это уже длится?

Линь Янь тут же выпрямился, снова сев прямо, и, тщательно подбирая слова, осторожно ответил:

— Эм… ну… вообще-то не так уж и давно…

Фан Сюэ недоверчиво хмыкнула.

— Хм?

Линь Янь ответил тише, чем обычно:

— Правда, не так давно… Мы официально вместе всего пару недель.

Линь Сун мгновенно уловил суть.

— Официально? Значит, до этого у вас был какой-то… неофициальный период?

— Ну, это нельзя назвать неофициальным… Просто в тот момент я считал, что соревнования важнее, поэтому решил… отложить личные дела на потом.

Линь Янь почесал затылок. Впервые он почувствовал, что его мозг работает не так быстро, как обычно. К тому же, реакция родителей оставалась непредсказуемой, так что он отвечал максимально осторожно.

— Честно говоря, я понимаю, что сейчас не самый удачный момент для такого разговора. Если бы вы с папой случайно не спустились… Я ведь не собирался рассказывать так рано.

— «Не самый удачный момент»? «Не собирался рассказывать»?! — Голос Фан Сюэ заметно повысился. — Так-так, объясни-ка мне, что именно ты имеешь в виду? Ты хоть раз подумал о чувствах родителей, когда принимал такие решения?

Как только Фан Сюэ повысила голос, Линь Янь мгновенно понял — мать злится. А вспомнив её фирменные методы давления — слёзы, крики, угрозы покончить с собой, если что-то идёт не так, — он почувствовал, как тут же заболела голова.

— Окей, мам! Признаю, я поступил неправильно! Это моя вина, не должен был так делать! Но давай спокойно поговорим, ладно?

Фан Сюэ посмотрела на него со слезами на глазах. Она взяла бумажную салфетку, которую протянул Линь Сун, и промокнула уголки глаз.

— Ты поступил неправильно… Совсем неправильно…

Линь Янь поспешно начал успокаивать:

— Да-да-да, всё моя вина!

Фан Сюэ всхлипнула.

— Просто начали встречаться, вот посмотри на Сяо Цзина рядом с тобой, а потом на себя! Почему ты всегда доводишь нас до такого беспокойства?

Линь Янь тут же повторил:

— Это моя ошибка. Мне жаль, что я заставил вас волноваться.

— Нет! — Фан Сюэ уставилась на него со слезами на глазах. — Всего лишь начали встречаться, а ты так это скрывал! Ну ладно, раньше у вас не было времени, но теперь ты привёл Сяо Цзина домой и даже не подумал представить его нам! Если бы мы с отцом сами не следили за тобой, ты бы просто провёл тут пару дней, а потом смылся обратно, так ничего и не сказав?!

— Мама, ты права во всём. Это моя вина, что вам пришлось волноваться и внимательно следить за мной… — Линь Янь, не задумываясь, поддакивал матери на автопилоте, но, договорив до этого момента, внезапно споткнулся на собственных словах.

Он поднял голову, озадаченно глядя на Фан Сюэ.

— Стоп… Следить за мной?

Линь Сун, который до этого тихо сидел рядом с женой, наконец заговорил:

— Ты, наверное, не знаешь, но пока ты был по уши в своём киберспорте и почти не связывался с нами, твоя мать следила за всеми новостями о твоём клубе через Weibo. Если бы она этого не делала, то не узнала бы, что…

Он сделал паузу и спокойно добавил:

— Сейчас уже все вокруг знают, что вы с Сяо Цзином вместе. Почему же ты не подумал рассказать об этом родителям?

Линь Янь:

— …

Какие ещё новости на Weibo? И кого именно отец называет «все»? Фанатов его CP с Цзин Юаньчжоу?

Линь Сун недовольно поджал губы и продолжил:

— Ты и правда здорово всё провернул. Раньше я спрашивал у А-Мо, но тот тоже ничего толком не сказал, только мямлил что-то невнятное! Он что, думал, что я не замечу, как он выкручивается?! Пришлось вытягивать слова клещами! Если бы мы с мамой не застукали тебя, сколько ты собирался это скрывать?!

Линь Янь промолчал, погружаясь в ещё более гробовую тишину.

В тот момент он ещё удивлялся, почему Ло Мо отказался поехать домой вместе с ним. Но теперь, оглядываясь назад, Линь Янь наконец-то понял причину.

Хотя было очевидно, что далеко не каждый способен выдержать допрос главы семьи Линь, этот гад мог бы хотя бы предупредить его заранее!

Линь Янь встретился взглядом с родителями, чья аура буквально придавливала его к месту. Очевидно, что его загнали в угол, как в ганке*, без шансов на побег.

(* Здесь проводится аналогия между наблюдательностью родителей и игровым моментом, когда персонаж попадает в ганк).

Он развёл руками, подавляя обречённый вздох.

— Раз уж вы уже всё знали… почему просто не сказали мне напрямую?

— А разве я не давала тебе шанса? — Фан Сюэ скрестила руки на груди и смерила его пристальным взглядом. — Я столько раз намекала, но ты хоть раз сам собирался признаться?

Она чуть прищурилась, потом вдруг хлопнула себя по колену, будто что-то вспомнила.

— Кстати, говорить об этом я тоже научилась из твоих игр. Как там это называется? Ах, точно — ганк! Если бы мы с твоим отцом не устроили тебе ганк, я бы так и не смогла добить этот кил, верно?

— …

Линь Янь понимал, что есть вещи, которые просто невозможно объяснить, поэтому он лишь поднял большой палец вверх и подыграл матери:

— Мам, если бы ты играла в MOBA, ты бы точно стала лучшим джанглером.

Фан Сюэ проигнорировала его и повернулась к Цзин Юаньчжоу.

— Сяо Цзин, тебе, наверное, непросто с нашим Янь-Янем. Но не волнуйся, мне ты действительно очень нравишься. Если он когда-нибудь поступит с тобой плохо, просто скажи мне, и я сама с ним разберусь!

Цзин Юаньчжоу всё это время молчал, готовясь поддержать Линь Яня в этом давлении, но не ожидал, что ситуация обернётся таким образом.

В конце концов, он не смог удержаться и рассмеялся.

— Хорошо, тётя, тогда в будущем я буду полагаться на вашу помощь.

Фан Сюэ осталась довольна. Её строгость сменилась радостью — она вытерла слёзы и улыбнулась, и по одному только выражению её лица было ясно, что этот парень действительно пришёлся ей по душе.

В конце концов, Фан Сюэ бросила взгляд на часы.

— Уже поздно. Остальное обсудим завтра.

Линь Янь посмотрел на телевизор, который давно был выключен, и вдруг осознал, что полностью потерял интерес к исходу матча между SUU и BK. После всех эмоциональных качелей сегодняшнего вечера ему совершенно не хотелось больше ни о чём волноваться.

Он быстро потянул Цзин Юаньчжоу за руку, заставляя того встать.

— Тогда мы пойдём в комнату. Папа, мама, вы тоже отдыхайте.

Линь Янь хотел поскорее уйти.

Однако в тот момент, когда он уже делал шаг к выходу, услышал обеспокоенный голос Фан Сюэ:

— Кстати, в гостевой давно никто не останавливался. Если Сяо Цзин не против, пусть лучше переночует в твоей комнате.

Линь Янь запнулся и едва не потерял равновесие, после чего процедил сквозь зубы:

— Не стоит, он… против!

Сказав это, Линь Янь практически бросился в бегство, устремившись обратно в комнату.

Все события этого вечера настолько его смутили, что он даже не осмеливался взглянуть на выражение лица Цзин Юаньчжоу.

Полный отчаяния, он пробормотал:

— Хочешь смеяться — смейся уже, не держи в себе.

Цзин Юаньчжоу действительно не смог скрыть улыбку, мелькнувшую в его глазах. Но ради сохранения лица своего парня Цзин Юаньчжоу всё же не рассмеялся, лишь слегка улыбнулся уголком губ.

Он протянул руку и мягко сжал кончик уха Линь Яня, который раскраснелся до насыщенного алого.

— Похоже, твои родители очень мной довольны, не так ли?

Линь Янь резко схватил его за руку, пресекая дальнейшие вольности, и процедил сквозь зубы:

— Не зазнавайся. Уверяю тебя, если бы я привёл домой даже свинью, они были бы так же довольны!

— Верю, — Цзин Юаньчжоу усмехнулся. — У тебя всегда был отличный вкус.

— Ты так сам себя нахваливаешь, не стыдно? — Линь Янь рассмеялся.

Вспоминая весь этот вечер, он всё больше поражался произошедшему. Чем больше думал, тем невероятнее это казалось.

В конце концов, он решительно тряхнул головой, отгоняя ненужные мысли.

— Ладно, хватит. Спать пора.

Но стоило ему договорить, как две руки обвились вокруг его талии и резко притянули к крепкой груди.

Цзин Юаньчжоу крепко обнял его, склонил голову и лениво прошептал:

— Разве твоя мама не сказала, что если я не против, то могу спать в твоей комнате?

Щёки Линь Яня мгновенно вспыхнули.

— Я же сказал, что ты — против!

Над его головой раздался тихий смешок Цзин Юаньчжоу.

Линь Янь никогда не думал, что их отношения раскроются именно таким образом, но, как ни крути, теперь всё было официально. Приняв этот факт, он наконец смог расслабиться, и оставшиеся дни прошли на удивление спокойно.

Похоже, Фан Сюэ действительно была в восторге от парня, которого привёл домой её сын. А может, дело было в том, что Цзин Юаньчжоу обладал той самой внешностью, которая притягивает симпатию с первого взгляда, а его подчёркнуто уважительное поведение перед старшими только усиливало это впечатление. Настолько, что Фан Сюэ, казалось, была готова лично заняться их брачной регистрацией, причём в ближайшее время.

После нескольких дней семейной гармонии Линь Суну снова пришлось отправиться в командировку, и Линь Янь с Цзин Юаньчжоу тоже вернулись на базу.

По дороге назад Линь Янь вместо музыки включил радиоканал, посвящённый киберспорту.

Теперь результаты отборочного этапа чемпионата мира были официально объявлены. Два последних билета удалось заполучить командам PAY и LDF, которые прошли в мировой чемпионат в качестве третьего и четвёртого сеяных от китайской лиги соответственно.

Линь Янь вёл машину, слушая новости о соревнованиях, и с лёгким вздохом заметил:

— Хорошо, что мы взяли чемпионство в осеннем сезоне. Если бы пришлось пробиваться через квалификации, это была бы настоящая головная боль: сначала отборочные, а потом ещё и стыковые матчи за выход в групповой этап. Это совсем не то же самое, что просто ждать жеребьёвку группы в качестве посеянной команды.

Цзин Юаньчжоу, сидящий на пассажирском сиденье, ответил:

— Да уж. Вчера вечером Луни звонил мне и чуть ли не в слёзы ударился, жалуясь, что не знает, каким грехом заслужил такую судьбу — перед самым уходом на пенсию приходится так выкладываться. Кажется, он реально выговорился от всей души.

Линь Янь фыркнул, совершенно не впечатлённый.

— Чистый спектакль. Этот парень с пучком на голове — самый настоящий лицемер.

Он усмехнулся и добавил:

— Если бы Луни и правда хотел уйти в отставку побыстрее, то в отборочных он бы не выкладывался на полную. Да если SUU или BK услышат, как он ноет, они, наверное, готовы будут прийти и устроить с ним последний бой прямо на базе!

Цзин Юаньчжоу кивнул:

— Вот именно. Поэтому он и решился пожаловаться только мне.

Линь Янь лишь усмехнулся и промолчал.

Он вёл машину, позволяя ветру свободно гулять по его лицу.

Лёгкий бриз играл с его волосами, создавая ощущение расслабленности, но внезапно он тихо вздохнул:

— Не верится, что мы дошли до чемпионата мира. Время пролетело так быстро…

http://bllate.org/book/13291/1181560