Готовый перевод The E-Sports Circle’s Toxic Assembly Camp / Собрание злокачественной опухоли киберспорта: Глава 146. Ты можешь мне доверять?

Глава 146. Ты можешь мне доверять?

Когда все вернулись в комнату отдыха, Ло Мо, сидевший сбоку, резко встал и, приложив палец к губам, сделал им знак «Тсс!».

Только тогда они заметили, что на диване кто-то спит.

Линь Янь всего лишь хотел закрыть глаза и немного отдохнуть, но уснул, сам того не заметив.

Цзин Юаньчжоу тихо подошёл и взял с журнального столика кружку-термос, затем слегка потряс её.

Убедившись, что вода закончилась, он молча взял термос и направился к выходу.

Остановив одного из членов персонала, он спокойным голосом спросил:

— Простите, где здесь ещё можно набрать воды?

Сотрудница бросила быстрый взгляд в комнату отдыха, после чего удивлённо переспросила:

— Но ведь у вас там уже есть кулер? Разве вода закончилась?

— Нет, вода есть, — Цзин Юаньчжоу спокойно объяснил. — Просто звук набора может быть слишком громким. Я боюсь разбудить… одного человека.

Закончив фразу, он вежливо улыбнулся:

— Вы не могли бы мне помочь?

У сотрудницы, хотя и не была фанаткой GH, после этой улыбки лицо моментально покраснело.

— Да-да! Конечно! Без проблем! — торопливо ответила она и поспешно повела его к другому кулеру.

Цзин Юаньчжоу поблагодарил её, а затем оглянулся и увидел, как Гу Ло исподтишка наблюдает за ним.

— Вы что, не хотите воды? — спросил он, усмехнувшись. — Могу принести всем заодно.

Гу Ло помотал головой и замахал руками в отказе:

— Не надо, капитан. Лучше позаботься о тренере. Не волнуйся, мы будем вести себя тихо.

Цзин Юаньчжоу кивнул и ушёл за персоналом.

Перерыв был коротким.

Когда Цзин Юаньчжоу вернулся к комнате отдыха, половина отведённого времени уже истекла.

Заглянув внутрь, он увидел, что все сидят ровно, выстроившись в ряд, а в комнате стоит такая тишина, что, кажется, можно услышать, как падает булавка.

Цзин Юаньчжоу осторожно вошёл и тихо закрыл за собой дверь, затем поставил термос обратно на стол.

Каждое его движение было максимально аккуратным.

Но Ло Мо, который сидел в стороне, явно не мог больше просто молчать.

Он осторожно подкрался и отвёл капитана в сторону, после чего заговорил шёпотом:

— Что делать? До конца перерыва осталось совсем немного… Нам нужно разбудить босса?

Цзин Юаньчжоу прошёлся взглядом мимо Ло Мо и посмотрел на спящего Линь Яня.

— Нет.

Сказав это, он заметил нерешительное выражение на лице Ло Мо, и угадал, что тот хочет сказать.

Поэтому он чуть приподнял уголки губ и добавил:

— Не волнуйся. Он сам проснётся.

Цзин Юаньчжоу знал Линь Яня слишком хорошо.

Пока его разум сосредоточен на матче, даже в таком состоянии его тело будет чувствовать время на уровне инстинктов.

Ло Мо ошарашенно замер.

— ...?

Цзин Юаньчжоу не стал ничего объяснять. Его взгляд оставался прикованным к Линь Яню — неподвижному и спящему.

Спустя несколько секунд Линь Янь медленно открыл глаза, словно ощутил на себе пристальный взгляд.

В первые мгновения после пробуждения его разум был пуст. Но затем он словно что-то вспомнил, резко скинул с себя плед и сел.

Резкая смена положения тут же вызвала головокружение, зрение затуманилось, но через несколько секунд он снова начал чётко различать обстановку вокруг.

Линь Янь поморщился, провёл пальцами по вискам, словно пытаясь унять головную боль, и задал первый вопрос:

— Вы выиграли?

Цзин Юаньчжоу коротко ответил:

— Да.

Хотя это было ожидаемо, услышав подтверждение, Линь Янь всё равно медленно выдохнул:

— Отлично.

Он взял папку с записями, лежащую рядом, и, едва разобравшись в своём почерке, сразу же спросил:

— Сейчас перерыв? Сколько минут осталось? Я уснул, так что упустил концовку. Кто-нибудь может кратко подвести итоги? Это же матч-пойнт, нам ещё нужно…

Его осипший голос заставил всех в команде почувствовать странную тяжесть.

Ранее, наблюдая за тем, как Уху играл через боль, у них уже накопились смешанные чувства.

Но теперь, видя, как их тренер выкладывается до предела, каждый испытывал почти неконтролируемое волнение.

Линь Янь ещё не успел договорить, как над ним нависла чья-то тень.

Цзин Юаньчжоу спокойно шагнул вперёд и невозмутимо произнёс:

— Матч закончен. Мы — чемпионы.

Неожиданная новость ошеломила Линь Яня. Он несколько секунд молчал, потом, наконец, поднял голову:

— …Матч закончился? Серьёзно? Не может быть. Я что, так долго спал?

— Нет, я просто соврал, — вздохнул Цзин Юаньчжоу и легонько приложил ладонь ко лбу Линь Яня. — С каких это пор тебя стало так легко обвести вокруг пальца?

После короткого сна Линь Янь немного пришёл в себя, но температура всё ещё не спадала. В таком состоянии ему было сложно сосредоточиться, не говоря уже об участии в турнире, требующем предельной концентрации. В обычных обстоятельствах он бы ни за что не купился на столь топорную ложь.

Не обращая внимания на недовольный взгляд Линь Яня, Цзин Юаньчжоу протянул руку, забрал у него тактический план и аккуратно закрыл его:

— Но скоро ты услышишь эти слова по-настоящему.

Линь Янь крепко сжал губы. Он понимал, что Цзин Юаньчжоу прав, но уступать так легко не хотелось.

Будто прочитав его мысли, Цзин Юаньчжоу смягчил голос:

— Пусть сегодня ассистент-тренер и не пришёл, но, пожалуйста, прислушайся ко мне хотя бы раз. Доверь BP менеджеру Ло. Ты должен остаться здесь и нормально отдохнуть. Договорились?

Линь Янь пристально посмотрел на него.

Его слабость была в том, что он не мог устоять перед таким тоном.

— Но…

В этот момент Цзин Юаньчжоу осторожно коснулся его пересохших губ, пресекая дальнейшие возражения:

— Просто скажи, ты мне доверяешь?

Прежде чем Линь Янь успел ответить, его команда не выдержала. Игроки вскочили со своих мест, громко восклицая в унисон:

— Тренер, ты нам доверяешь!?

Эти два вопроса повисли в воздухе, заполняя собой тишину, окутывавшую комнату ожидания.

Наконец, Линь Янь тихо рассмеялся:

— Конечно, я вам доверяю.

Он больше не смотрел на остальных, лишь зевнул и снова улёгся, накрывшись пледом.

Его хриплый голос тихо разнёсся по комнате ожидания:

— Но шанс бывает только один. Если дело дойдёт до четвёртой игры, я поднимусь на сцену.

Цзин Юаньчжоу аккуратно укрыл его потеплее и уверенно произнёс:

— До этого не дойдёт.

Время отдыха пролетело незаметно.

Когда камеры переключились на зону игроков GH, зрители заметили незнакомца, стоящего позади команды. Это вызвало удивление.

Комментатор A:

— Что происходит? Почему GH внезапно поменяли тренера? Похоже, тренер Линь и правда не в состоянии выйти на сцену!

Комментатор B:

— Но… это же решающая игра для GH. Интересно, как отсутствие тренера Линя скажется на их стратегии?

Комментатор A бросил взгляд на экран, задумался на мгновение и продолжил:

— Судя по выражению лиц игроков GH, отсутствие тренера, похоже, не сказалось на их настрое. Честно говоря, во втором матче они уже показали свою силу. Возможно, сейчас всё решит не тактика, а моральный дух.

Комментатор B:

— Верно. Думаю, многие зрители волнуются за состояние Уху. Судя по кадрам с камеры, его травма не выглядит критической. Надеюсь, Three смогут перехватить инициативу. Сейчас счёт 2:0 в пользу GH, и для Three это последний шанс пойти ва-банк!

Под зажигательные комментарии комментаторов арена наполнилась рёвом болельщиков обеих команд.

Когда игроки заканчивали последние приготовления, напряжение в воздухе достигло предела.

Ло Мо, оказавшись в роли исполняющего обязанности тренера, нервно пролистал записи Линь Яня.

— Э-э… Может, возьмём третью стратегию? Хотя босс в прошлой игре, похоже, корректировал состав на ходу… Вторая схема вроде тоже не была использована?

— Не переживай, менеджер Ло, — Цзин Юаньчжоу спокойно отрегулировал микрофон, не показывая ни капли волнения. — Тебя поставили сюда только потому, что по правилам лиги в BP обязательно должен присутствовать тренер. Твоя задача — просто стоять тихо за нами и выглядеть как талисман.

Ло Мо:

— ???

Я талисман?!

— Если честно, с таким серьёзным выражением лица менеджер Ло совсем не похож на талисман, — Би Яохуа не удержался от ворчания, но в конце концов добавил, чтобы сохранить лицо Ло Мо: — Ну, раз уж ничего не поделаешь, придётся смириться. 

Цзянь Е размял запястья: 

— Вы уже решили, кого выбрать? Берите, что нужно, а я закрою слабые места. Но сразу предупреждаю, мысль о том, что мы в шаге от чемпионства, слегка будоражит. Если я случайно украду чьё-то убийство — заранее извиняюсь. 

Би Яохуа рассмеялся: 

— ГанГан, да кради сколько хочешь! Если саппорт начинает забирать килы, значит, керри вроде меня может спокойно отдыхать. После этой игры официально передам тебе роль керри команды! 

— Братец, хватит уже прикалываться! Главное — сыграть на максимум, — Гу Ло несколько раз глубоко вдохнул, приводя себя в боевую готовность. — В этот раз я не возьму ассасина. Пойду через контроль, буду создавать для вас моменты для нанесения урона. Так что следите за тимплеем! 

Чэнь Юйшэнь кивнул: 

— Тогда я возьму ассасина. Уху — моя цель. 

Цзин Юаньчжоу окинул взглядом зону игроков Three и спокойно сказал: 

— В первых двух матчах они ни разу не получили шанс навязать командный бой. В этот раз Three наверняка попытаются форсировать командные сражения. У нас нет тактических подсказок от тренера, всё будет зависеть от наших навыков. Готовьтесь, эта игра будет куда сложнее, чем предыдущие. 

Он сделал паузу, затем продолжил: 

— Но какой бы сложной она ни была, мы должны победить. Вы сами знаете, сколько людей с момента основания команды сомневалось в нас. И один из самых популярных вопросов — что останется от GH без стратегий тренера Линя? Сейчас самое время показать ответ. 

Цзин Юаньчжоу замолчал на мгновение, затем твёрдо добавил: 

— В этой игре выкладываемся на полную. Не только ради тренера Линя, но и ради самих себя. Давайте докажем всей лиге, что GH достойны вершины. 

Эти слова буквально взорвали атмосферу. Все ощутили, как кровь закипает в венах. 

— Тогда пошли и разнесём их к чёрту! 

Цзин Юаньчжоу кивнул. Убедившись, что команда на пике боевого духа, он произнёс заключительную фразу, которая заставила всех затаить дыхание: 

— Больше мне нечего сказать. С таким составом в этой игре я иду чистым дамагером. 

GH: 

— !!! 

Би Яохуа изо всех сил сдерживал слёзы:

— Во время боя не беспокойтесь обо мне. Я… постараюсь выжить сам!

Как только он закончил говорить, фаза BP официально началась.

В комнате ожидания воцарилась тишина.

Это был первый раз, когда Линь Янь наблюдал за BP GH со стороны, не находясь в зоне игроков. Он смотрел, как герои один за другим появляются на экране, и невольно опустил голову, тихо улыбнувшись.

Он всегда отдавал себя команде, поддерживал её на каждом шагу. Но только в этот момент Линь Янь осознал: GH, команда, которую он основал, не просто выросла и стала самостоятельной — теперь она была настолько сильна, что могла стать опорой для него самого.

http://bllate.org/book/13291/1181553