Готовый перевод The E-Sports Circle’s Toxic Assembly Camp / Собрание злокачественной опухоли киберспорта: Глава 140. Цель — 3:0

Глава 140. Цель — 3:0

Это внезапное движение привлекло внимание окружающих.

Цзин Юаньчжоу не двигался с места. В тот момент, когда Линь Янь схватил его за запястье, жара, как пламя, моментально охватила его кожу.

Это был первый раз, когда он увидел Линь Яня таким растерянным.

Сначала глаза Линь Яня были полны недоумения. После того как вокруг стало тихо, туман перед его глазами начал рассеиваться. Линь Янь, казалось, на мгновение погрузился в размышления. Наконец, похоже, он понял, где находится. Растерянность в его глазах постепенно исчезла.

Когда Линь Янь отпустил его руку, Цзин Юаньчжоу чётко увидел печаль в его глазах, но она была скрыта так быстро, что почти не успела проявиться.

Линь Янь потянулся за одеялом, которое сползло, и снова накрылся. Тихо, с сухим голосом, он сказал:

— Скоро начнётся матч. Не уходи, пожалуйста.

Если бы не дрожание пальцев, когда Линь Янь держал его запястье, Цзин Юаньчжоу, возможно, действительно поверил бы его словам.

Он слегка опустил взгляд, подавив растерянность, которая всплыла в его душе, и, с лёгкой улыбкой, пошутил, пытаясь разрядить атмосферу:

— Я же говорил, у нас ещё есть время. Не думай, что я ушёл за лекарствами и больше не вернусь.

Однако уголки губ Линь Яня только опустились, и он задумчиво уставился вдаль, ничего не говоря.

Цзин Юаньчжоу на мгновение замер, а затем повернулся к Ло Мо:

— Менеджер Ло, не мог бы ты найти кого-то, кто купит лекарства?

Ло Мо, который изначально с волнением наблюдал за Линь Янем, теперь, услышав слова Цзин Юаньчжоу, вернулся в реальность.

— А, да-да, конечно! Но… я не знаю, какие лекарства нужно купить!

— Я помню, — сказал Цзин Юаньчжоу, вынимая телефон. — Подожди немного, я отправлю название лекарства в WeChat.

Через несколько минут телефон Ло Мо провибрировал. Он взглянул на сообщение и поспешил выйти.

После того как Ло Мо ушёл, Цзин Юаньчжоу вернул взгляд на Линь Яня и, понижая голос, сказал успокаивающим тоном:

— Ладно, я не пойду. Когда принесут лекарства, ты сразу выпей, хорошо? Мы скоро начнём матч и быстро вернёмся.

Линь Янь, похоже, что-то обдумывал. Он ответил отрешённо:

— Мм.

Этот ответ был тихим и хриплым.

Цзин Юаньчжоу заметил состояние Линь Яня и, вынимая термокружку из сумки, протянул её ему:

— Вода должна быть в самый раз. Если болит горло, попей немного.

Линь Янь долго смотрел на термокружку в своих руках, но в его глазах была лишь пустота.

Этот момент, когда он был поглощён мыслями, продолжался недолго, но казалось, что он только что проснулся после долгого сна.

Хотя место было совершенно другим, кое-что удивительно совпадало… день, когда капитан Чжан ушёл, тоже был днём финала турнира.

Когда воспоминания о прошлом вернулись, то, что он пытался забыть, снова стало явным.

Оказавшись лицом к лицу с этим, он понял, что между «думаю, что отпустил» и «действительно отпустил» существует огромная разница.

Аптека, о которой говорил Цзин Юаньчжоу, была не так далеко. Вскоре Ло Мо вернулся с лекарствами в руках.

Линь Янь давно привык контролировать себя. Посидев в одиночестве некоторое время, он быстро вернул нормальный ритм сердца. Затем он заварил чашку китайского чая и выпил его залпом, под пристальными взглядами всей команды.

Нужно сказать, что это был первый раз, когда ему показалось, что принимать лекарства от простуды не отличалось от приговора.

Что касается капсул от простуды, Линь Янь настоял на том, чтобы их не пить. Он беспокоился, что они могут вызвать сонливость. Цзин Юаньчжоу не смог его переубедить и был вынужден уступить.

Время прошло быстро. Все в GH поднялись, готовясь к выходу на сцену по сигналу от команды. Когда Линь Янь встал, его тело качнулось, и он едва не потерял равновесие. Он опёрся на спинку дивана, чтобы восстановить устойчивость, затем спокойно выдохнул, собрался и вышел из комнаты отдыха.

Это не могло ускользнуть от взгляда Цзин Юаньчжоу. Его нахмуренные брови стали ещё более сжатыми, и он быстрыми шагами направился вперёд, молча следя за Линь Янем.

Место проведения финала было значительно более величественным и грандиозным, чем полуфинал и предыдущий сезон, что было очевидно. Как только они вышли из специального коридора, в уши тут же ворвался гул голосов и овации.

Названия «GH» и «Three» гремели по всему стадиону, смешиваясь с никнеймами игроков. Независимо от того, какие лозунги болельщики выкрикивали, они не уступали друг другу в силе звука. И вот тогда стало ясно, что новая команда GH ничем не уступает старой и известной Three по популярности.

Когда игроки с обеих сторон появились на сцене, комментатор, который в это время разогревал зрителей, тут же переключился на них.

— Итак, сейчас обе команды, которые будут бороться в сегодняшнем финале, уже вышли на сцену! — с восторгом сказал комментатор A. — Давайте поприветствуем GH и Three! Я уверен, что сегодня они покажут нам зрелищный и напряжённый матч!

Комментатор B:

— Если честно, это ведь не первый раз, когда GH сталкивается с Three, верно? Если не ошибаюсь, в регулярном сезоне этого сезона GH проиграл только один раз, и это было как раз Three. Смотрится так, что сегодняшний финал для GH — это матч-реванш, не так ли?

— Похоже, фанаты обеих команд уже долго спорят об этом в интернете! — засмеялся комментатор A. — Что касается игроков Three, у них есть пару действительно выдающихся игроков — Уху и Кам. А вот у GH, помимо Титанов, который является мастером на линии, другие игроки только недавно привлекли внимание благодаря впечатляющим результатам осенью, так что трудно сказать, какая из команд сильнее. Но… как мы все прекрасно знаем, причина, по которой другие команды не могут просто так победить новую команду, как GH, заключается не только в их умении… есть ещё одна причина.

Комментатор B улыбнулся с пониманием:

— Вы имеете в виду главного тренера GH, не так ли?

Как только он произнёс эти слова, режиссёр сразу переключил камеру на зону игроков GH. Когда изображение Линь Яня появилось на большом экране, фанаты сошли с ума от восторга, их крики сливались в одну бурю. Один голос громко выкрикнул «родительская любовь», что сделало атмосферу ещё более живой и энергичной.

— Тренер Линь известен не меньше, чем ведущие игроки! — пошутил комментатор A. Но, когда он посмотрел на экран, его голос слегка ослаб. — Однако… или это мне показалось? Почему тренер Линь выглядит так, будто он неважно себя чувствует? Или он весь вечер готовил стратегию на финал? Если это так, тренеру команды Three стоит быть настороже при составлении сегодняшней линии! Некоторые фанаты уже требуют от тренера Линя написать книгу с тактиками, и, знаете, это не такая уж и нелепая идея!

— Ха-ха-ха, точно! — продолжил комментатор B. — В конце концов, это финал, и не только тренер Линь, но и вся команда GH выглядит чрезвычайно серьёзной. Возможно, они пришли сюда действительно за местью!

В это время все игроки GH уже надевали наушники, и потому не слышали шуточек комментаторов, доносящихся снаружи. Этот матч отличался от всех предыдущих. Команда сидела в полной тишине, проверив оборудование, они спокойно ожидали начала официального соревнования.

Такая необычная атмосфера заставила судей рядом неоднократно поворачивать головы в их сторону.

Неизвестно, сколько времени прошло, но в конце концов Цзин Юаньчжоу не выдержал и тихо спросил:

— Ты в порядке?

На самом деле, просто стоя на сцене, Линь Янь уже чувствовал головокружение, но он продолжал бороться с собой, стараясь привести тело в норму. Медленно выдыхая, он едва заметно ответил:

— Да, я в порядке…

Не прошло и нескольких минут, как началась первая игра финала BO5.

Во время стадии BP оба тренера проделали свою работу без проблем.

В сравнении с некоторыми старейшими командами в киберспорте, тренерский состав команды Three был одним из лучших в индустрии. Наиболее очевидным было то, что они точно знали, какие результаты им нужно получить от своей стратегии, и не позволили вмешаться ни Линь Яню, ни его подходу. Обе команды быстро зафиксировали героев, которых они хотели.

Когда фаза банов и пиков закончилась, и Линь Янь сошёл с арены, Ло Мо, который ждал рядом, немедленно подошёл, чтобы поддержать его.

На этот раз Линь Янь не остался смотреть матч в зале. Он все ещё чувствовал лёгкое головокружение, так что решил вернуться в зал ожидания и следить за трансляцией по телевизору.

Составы команд для первой игры были выведены на большой экран в центре арены.

Комментаторы начали активно анализировать стратегии обеих команд.

— Сегодня Ган не выбрал поддержку с хилом! — заметил комментатор A. — Похоже, это первый раз, когда он использует другого героя поддержки в профессиональной лиге, не так ли? Похоже, GH специально изменили стратегию, чтобы противостоять Three!

Комментатор B отметил:

— Но… текущая популярность Стража Времени крайне низка. Есть ли у GH особая причина выбрать этого героя поддержки?

— Посмотрите на выбор скиллов призывания! — продолжил комментатор B. — Сегодня GH сделали очень необычный выбор! Обратите внимание на их панель скиллов — они выбрали телепортацию для троих игроков!

Как только он это сказал, в зале раздался шум обсуждений.

Страж Времени, персонаж Цзянь Е, обладает скиллом командной телепортации. К тому же игроки на верхней и средней линии также выбрали телепортацию как скилл. Хотя никто не знал, какой результат это принесёт, лишь представив это, чувствовалась… некоторая неприязнь?

Шум, доносящийся снаружи, не мог проникнуть в канал связи команды GH.

Как только началась загрузка карты, голос Цзин Юаньчжоу прозвучал в канале:

— Все слышат меня?

Когда Линь Янь стоял, он предпочёл молчать, но теперь, глядя на экран, он сказал спокойным голосом:

— Тренер Линь сделал для нашей команды так много, что я не должен вам об этом напоминать. Вы всё и так знаете. Сегодня настал момент, когда мы должны сделать что-то для него. Я не буду говорить много слов. Просто хочу спросить вас: можем ли мы выиграть этот матч 3:0?

Голоса других игроков сразу же прозвучали в канале:

— Мы должны сделать это!

Их разговоры заставили судью, который был озадачен поведением GH до этого, повернуть голову в сторону их игровых кресел.

— ???

Что заставило его подумать, что эта команда будет скромной?

Матч ещё даже не начался, а они уже говорят о победе с разгромным счётом 3:0!?

Чёрт возьми! О какой скромности тут вообще идёт речь!?

http://bllate.org/book/13291/1181547