Готовый перевод The E-Sports Circle’s Toxic Assembly Camp / Собрание злокачественной опухоли киберспорта: Глава 138. Что настолько важно?

Глава 138. Что настолько важно?

После окончания съёмок все сели в микроавтобус и отправились обратно.

И только в дороге они заметили странную тишину на заднем сиденье. Тренер и капитан сидели молча, уставившись в окна, словно пребывали в своих мыслях. Остальные переглянулись, без слов поняли ситуацию и дружно решили не вмешиваться.

Когда они вернулись на базу, Линь Янь тут же организовал машину, чтобы отправить Цзянь Нина домой.

Хотя Цзянь Нин хотел остаться до финала, праздники уже закончились, и дни, которые он дополнительно попросил в школе, тоже подошли к концу. Чтобы не отставать в учёбе, ему пришлось с неохотой отправиться в дорогу.

Цзянь Е провожал взглядом уезжающую машину, пока та не скрылась из виду, а затем молча вернулся на базу.

Уже наступило время ужина.

На столе их ждали блюда, заботливо приготовленные домработницей. После ужина все разошлись по комнатам для тренировок.

Линь Янь заранее предупредил, что в ближайшее время дополнительных тренировок не будет. Поэтому многие решили воспользоваться этой редкой возможностью, чтобы выйти в эфир и набрать необходимые часы трансляции за месяц. Даже Цзянь Юаньчжоу не стал исключением.

Он сидел перед компьютером с термокружкой в руке.

Количество зрителей в его трансляции стремительно росло. Те, кто уже вошёл, терпеливо ждали, но за всё это время слышали лишь редкие нажатия клавиш.

Если бы не лёгкие движения его волос, фанаты могли бы подумать, что изображение в углу экрана просто застыло.

Комментарии прокручивались с огромной скоростью.

[Что случилось? Кажется, Бог Цзин сегодня не в духе.]

[Скоро финал, может, он волнуется?]

[Неужели команда «Идите домой» наконец-то поругалась? Поздравляю!]

[Эй, эй, вы что вообще несёте? Титаны ведь не какой-то новичок, который впервые выходит на сцену. С чего бы ему нервничать?]

[Вот именно! С GH вообще что-то происходит? Вы что, не видели, как эти ребята веселятся в соседнем стриме? Хватит такой тишины!]

[Там прямо праздник! Никогда раньше не видел, чтобы брат Ган и БиБи выступали вместе, но они так ржут, что просто невозможно не заразиться!]

[А что вообще случилось? Почему Линь Яня нигде не видно? Неужели «родители» поругались?]

[Господи, только не это! Родители не имеют права ссориться!]

Все думали, что Цзянь Юаньчжоу игнорирует комментарии, но внезапно он заговорил:

— Мы не ссорились. Никаких проблем нет.

На мгновение комментарии словно замерли, а потом, осознав, на какой вопрос он ответил, фанаты снова оживились.

Однако, как бы они ни пытались завести разговор, Титаны уже вернулся в своё спокойное состояние. Он продолжил искать матч, не читая комментарии.

Только после окончания игры он заметил, что тема обсуждения в чате полностью сменилась.

[Да-да-да! Я тоже видел это интервью перед финалом! Этот Сун Чэн ещё имел наглость говорить про BK!]

[Просто смех! Наверное, думает, что никто не видел промо-видео KING. Там он заявляет, что KING станет чемпионом мира, а потом ещё говорит: «Надеюсь, у BK всё получится». Он вообще человек?]

[Ха! В своё время он бросил свою команду, не моргнув и глазом, и помчался за Флм в Корею. Не надо теперь из себя добродетеля строить!]

[Блин, как подумаю, через что тогда пришлось пройти Титанам, аж плакать хочется.]

[Да, но Титаны оказался действительно силён, смог через это пройти! Все ведь понимают, что тогда в BK, кроме него, никто не блистал. Довести команду до такого уровня — это было невероятно сложно!]

[Хватит! Плохой ли был переход Сун Чэна или хороший, но почему Титанам можно, а ему нельзя? Он тоже сейчас бросил BK на Мини. Чем это отличается от той ситуации?]

[Ты откуда взялся, шавка? Как можно сравнивать? Титаны столько лет отдавал себя BK, что, надо было ему прямо на базе умереть, чтобы все остались довольны?]

[Давайте подчеркнём жирным: в тот раз Сун Чэн рвался в Корею, бросая родную лигу. Да это предательство в чистом виде!]

[Да! Хватит мериться, кто больше любит команду! Если «любовь» Сун Чэна так ценна, то получается, что все остальные, кто также вкладывался в команду, вообще ничего не стоят?]

[Да и сам Сун Чэн в интервью признал, что поступил плохо по отношению к Титанам. Это совсем другая ситуация. Фанаты, хейтеры — можете не спорить.]

Глаза Цзин Юаньчжоу остановились на последнем комментарии, прежде чем он оторвал взгляд, снял наушники и встал.

— Я пойду в туалет.

После того как он вышел в коридор и убедился, что там никого нет, Цзин Юаньчжоу достал телефон и стал искать видеоинтервью.

Знакомая фигура появилась в его поле зрения.

Прошло несколько лет, но Сун Чэн не изменился сильно. Может быть, потому что он видел его каждый год, это не казалось чем-то новым — он стал только более сдержанным.

Голос, такой знакомый, как будто исходил из прошлого, на уверенном корейском языке продолжал: «Эм, что касается китайской лиги в этом году, я по-прежнему надеюсь, что BK получит путевку в финал чемпионата мира… Конечно, если мы встретимся на поле, наша команда не будет жалеть сил. В конце концов, выкладываться на полную — это лучший способ уважать противника. А что касается других команд… китайская лига в этом году всё ещё очень сильна, особенно такие новые команды, как GH. Да, я знаю, что Титаны перешёл из BK в GH, и сейчас он — капитан той команды…»

Журналист задал следующий вопрос: «А как насчёт мнения тренера Суна по поводу перехода Титанов?»

После вопроса в комнате наступила долгая тишина.

Цзин Юаньчжоу не спешил перематывать видео вперёд. Он лишь опустил голову, смотря на изображение, которое, казалось, замерло.

В конце концов, Цзин Юаньчжоу услышал, как Чэн вздохнул медленно и тихо: «На самом деле, я не имею права высказываться о Титанах. Я был тем, кто покинул BK тогда, и все эти годы я чувствую вину перед ними».

После того как интервью с Сун Чэном завершилось, пришёл черед опроса других игроков KING.

Первым был Флм, капитан команды KING.

Как самый старший игрок в команде, которому уже исполнилось двадцать пять лет, Флм был наибольшим по возрасту из тех, кто продолжал играть в эту игру.

Хотя он когда-то был лучшим игроком BK, его корейское происхождение привлекало меньше критики в Китае, чем Сун Чэна.

Их отношения не были секретом в игровой индустрии, поэтому первый вопрос журналиста, как и следовало ожидать, касался Сун Чэна.

Кончик пальца Цзин Юаньчжоу слегка пошевелился, и он уже не стал слушать дальше. Он выключил экран телефона и вернулся в тренировочный зал, чтобы продолжить трансляцию игры.

Время незаметно прошло.

До тех пор, пока Ло Мо не постучал в дверь тренировочного зала. Все, кто в это время вёл прямую трансляцию, наконец-то пришли в себя.

Ло Мо указал на часы на стене и напомнил:

— Скоро будет десять вечера. Босс поручил мне следить за вами. Как только закончите эту игру, можете отдыхать.

Гу Ло протёр глаза с выражением недоумения.

— Ага… время так быстро прошло.

Другие тоже согласились с ним, но никто не осмелился ничего сказать. Когда игра была завершена, они по одному начали закрывать свои трансляции.

Сегодня Цзин Юаньчжоу вёл себя немного странно. Ранее он не заметил, куда исчез Линь Янь, но теперь, услышав предупреждение Ло Мо, он понял, что что-то не так.

— А где Линь Янь?

Ло Мо пожал плечами.

— Босс сказал, что выйдет один. Я не знаю, куда он пошёл.

Цзин Юаньчжоу слегка нахмурился.

Когда он собирался что-то сказать, Би Яохуа вдруг удивлённо воскликнул:

— Эй, когда это начался такой сильный дождь?!

Чтобы убедиться, что тренировки не будут нарушены, в тренировочном зале GH использовали особую звукоизоляцию. Ранее все были сосредоточены на прямой трансляции и не обращали внимания на происходящее снаружи. Когда они вышли в коридор на верхний этаж, то увидели, что на улице тёмное небо, и дождь лил стеной.

Цзянь Е весьма зорко заметил это первым. После того как он постоял немного, он увидел силуэт человека, бегущего вдали, и не смог удержаться от восклицания:

— С таким сильным дождём… кто-то всё ещё на улице?

Все посмотрели в том направлении, на которое указывал Цзянь Е, и как раз в этот момент они увидели, как Цзин Юаньчжоу, взглянув на ситуацию всего на мгновение, повернулся и побежал вниз по лестнице.

Это неожиданное движение заставило всех замереть в удивлении.

Первым, кто пришёл в себя, оказался Чэнь Юйшэнь:

— Тот человек… похоже, это тренер Линь, да?

Едва он закончил фразу, как увидел высокую фигуру с зонтом, бегущую в плотной водяной завесе дождя.

Когда Линь Янь выходил, он не ожидал, что дождь начнёт лить так сильно. Он не сдержал ругательства по поводу изменчивой погоды. Сняв плащ, он свернул его в клубок и прижал к груди, продолжая бежать сквозь дождь.

Дождь, который лил как из ведра, промочил его до костей.

Картина перед глазами была размыта из-за дождевой завесы. Даже его ресницы были покрыты каплями воды. Он только мог полагаться на свои воспоминания, чтобы приблизительно ориентироваться в направлении, но в конце концов, похоже, он всё равно заблудился.

Линь Янь собирался снова ускориться, но неожиданно врезался в чьё-то плечо. Он инстинктивно отступил назад, но прежде чем успел произнести «Извините», его снова потянули в объятия.

Когда он снова оказался в этих руках, знакомый запах, окруживший его, помог понять, кто перед ним.

Линь Янь вытер глаза мокрым рукавом и, подняв взгляд, увидел перед собой знакомую фигуру. Он был одет лишь в тонкую рубашку, как обычно на базе, и его хрупкое тело казалось, вот-вот исчезнет в плотной водяной завесе дождя.

Цзин Юаньчжоу опустил глаза на Линь Яня.

Он ничего не сказал, но даже его нахмуренные брови излучали недовольство и волнение. Тем не менее, его объятия были тёплыми. Он крепко прижал мокрого Линь Яня к себе, словно пытаясь защитить его от дождя.

Звуки дождя, барабанившего по земле, звучали громко вокруг…

Цзин Юаньчжоу ничего не сказал. Он поднял руку и погладил мокрые волосы Линь Яня, тихо вздохнув.

— Давай вернёмся.

Линь Янь чуть крепче сжал в руках плащ.

— Ммм.

Цзин Юаньчжоу берёг Линь Яня от дождя на протяжении всего пути, почти не позволяя каплям коснуться его. Когда они вернулись на базу, одно из его плеч было промокшим.

После того как он убрал зонт, Цзин Юаньчжоу повернулся и взглянул на Линь Яня, произнося без малейшего выражения эмоций:

— Что ты держишь?

Он заметил, что Линь Янь с самого начала прятал что-то под плащом.

Цзин Юаньчжоу действительно не мог понять, что настолько важно, что его пришлось защищать от дождя до такой степени, что он сам промок.

Линь Янь не планировал раскрывать это так быстро, но как только другой заметил, у него не было другого выбора, кроме как открыть плащ, показывая содержимое коробки.

Картонная коробка была тщательно защищена, и на ней не было ни малейших следов влаги.

Когда Цзин Юаньчжоу увидел знакомую коробку, он застыл, не в силах сказать ни слова.

Затем Линь Янь осторожно открыл коробку, раскрывая внутри изысканный зелёный торт. Его форма была настолько идеальной, что невозможно было сказать, что этот торт прошёл через такую трудную дорогу.

— Отлично, торт в порядке! — произнёс Линь Янь с лёгким оттенком гордости в голосе. — У пекарни «Цзуцин» всего несколько филиалов. Я проверил, и один из них был на улице рядом. Мне повезло, что, когда я позвонил, сотрудник сказал, что остался последний торт, так что я сразу пошёл и купил. Если бы не успел, его, наверное, забрали бы другие! Так что это твой ночной перекус. Как, нравится?

По информации, которую он нашёл, Титаны любил есть матча-торт из пекарни «Цзуцин».

http://bllate.org/book/13291/1181545