Готовый перевод The E-Sports Circle’s Toxic Assembly Camp / Собрание злокачественной опухоли киберспорта: Глава 120. Полное падение

Глава 120. Полное падение

Они отправились поесть на второй этаж отеля. Ло Мо выбрал хорошее место. Когда речь шла о поднятии боевого духа, он никогда специально не экономил деньги Линь Яня, босса за кулисами. Еда и напитки были хороши, как будто на стол накрыли полный банкет.

Игроки, естественно, ели с удовольствием. Ведь они только что избавились от дьявольских тренировок и соревновательного ритма. Они хотели воспользоваться редким перерывом перед плей-офф, и весь аппетит, потерянный из-за нервов, казалось, вернулся в одно мгновение. Они сметали еду со стола, как бандиты, ворвавшиеся в деревню.

В соответствии с прежним правилом, на стол нельзя было приносить алкоголь, поэтому всё выпитое было безалкогольным. Впрочем, это никак не повлияло на настроение всех присутствующих. После ужина все вместе поднялись на лифте на седьмой этаж и направились в комнату караоке, забронированную клубом внутри отеля. За столом все молчали, но когда начали петь, сдерживаться уже не было сил.

Цзянь Е вытолкнули как представителя, и он осторожно спросил:

— Тренер, понимаешь… до плей-офф ещё есть время. Разве это не редкая возможность, когда все могут отдохнуть?

Следующие слова не были произнесены, но Линь Янь быстро их понял. Он с улыбкой посмотрел на Цзин Юаньчжоу:

— Капитан Цзин, что думаешь?

Цзин Юаньчжоу сидел на краю дивана и играл в кости, не поднимая головы. Он явно был рассеян.

— Всё в порядке.

Линь Янь передал.

— Ваш капитан сказал, что всё в порядке.

Цзянь Е изначально просто хотел попробовать. Он не ожидал, что сегодня они так хорошо поговорят, и запрет на алкоголь будет снят. Он был счастлив и тут же подозвал официанта, чтобы сделать заказ. Линь Янь увидел, что члены команды готовятся к большому заказу, и напомнил им:

— Я просто временно снимаю запрет. Не пейте слишком много.

Цзянь Е сделал жест «ОК», а Би Яохуа прекратил своё призрачное пение и ответил:

— Не волнуйся, тренер. У нас есть чувство меры!

Линь Янь отвёл взгляд, посмотрел на Цзин Юаньчжоу, который всё ещё изучал кости, и с улыбкой спросил:

— Что случилось? Разве тебе не нравится такое место, где играют молодые люди?

Цзин Юаньчжоу поднял глаза. Встретив такой проницательный взгляд, он сразу же почувствовал, как в нём разгорается огонь. Линь Янь сначала хотел поддразнить этого человека. Но, увидев, что Цзин Юаньчжоу ничего не говорит, он заинтересовался. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг Цзин Юаньчжоу протянул ему кости.

— Хочешь сыграть?

Линь Янь опустил глаза.

— Я не очень часто играю.

— Это очень просто, только сравнение чисел, — Цзин Юаньчжоу придвинул к себе банку для встряхивания костей и поставил её перед собой. — В любом случае, запрет снят, поэтому тот, кто проиграет, выпьет в наказание.

Он, казалось, знал, что Линь Янь собирается что-то сказать, и медленно добавил:

— Если не умеешь пить, вместо этого можно использовать сок.

Линь Янь рассмеялся.

— Тебе действительно нравится играть в такую игру.

— Мне не нравится, — Цзин Юаньчжоу ответил прямо и без всякого скрытого смысла. — Однако долгую ночь трудно вынести. Мы всегда должны найти что-то, чтобы скоротать время. Иначе я действительно не смогу дождаться возвращения.

Слова были нечёткими, но одного «не смогу дождаться возвращения» было достаточно, чтобы окружающая беспокойная атмосфера погрузилась в двусмысленность. Что касается того, чего он ждал, то, по сути, они оба знали.

В прошлый раз Линь Янь сам сказал Цзин Юаньчжоу, что закончит испытательный срок, если они выиграют последний матч регулярного сезона. Слова уже прозвучали, и от них нельзя было отказаться.

Линь Янь почувствовал, что у него пересохло в горле. Он взял чашку, налил в неё арбузный сок и дважды кашлянул.

— Хорошо, я сыграю с тобой.

Через некоторое время официант принёс красное вино и пиво. Цзин Юаньчжоу небрежно взял несколько бутылок, когда официант проходил мимо. Линь Янь заметил это и поднял бровь.

— Почему ты так много берёшь? Готовишься проигрывать всю ночь?

Цзин Юаньчжоу открыл бутылку красного вина и налил бокал. Он услышал эти слова и ничего не ответил.

— Ну что, начнём?

Линь Янь не испытывал никакого интереса к пению. По сравнению с воющим Би Яохуа он чувствовал себя гораздо комфортнее рядом с Цзин Юаньчжоу. Он закатал рукава и обнажил голую руку.

— Я готов!

Линь Янь положил кости под крышку, сильно потряс и открыл. Там выпало две двойки, что составляло четыре очка.

Линь Янь воскликнул:

— Чёрт?!

Цзин Юаньчжоу увидел это недовольное выражение лица. В его глазах мелькнула улыбка, и он небрежно потряс два раза. Затем он открыл. Это были две единицы. Это было два очка, и они были гораздо меньше, чем четыре.

Линь Янь мгновенно обрадовался.

— Тебе действительно не везёт. Ты даже можешь проиграть против этого?

— Да, я не могу играть против тебя, — ответил Цзин Юаньчжоу и отпил из стоявшего рядом бокала.

Линь Янь принял эти слова, и его интерес возрос.

— Давай, продолжим.

Они сыграли ещё несколько раундов, и Цзин Юаньчжоу проиграл все. В такой жаркой атмосфере Линь Янь не мог не снять пальто. Он вспомнил, что произошло, и посмотрел на Цзин Юаньчжоу с несколько странным выражением лица.

— Что за удача у тебя такая, что ты не можешь выиграть ни одной игры?

Цзин Юаньчжоу выпил немного красного вина. В это время он улыбнулся с неясным намёком на замешательство в глазах.

— Может быть, даже Бог считает, что меня нужно отдать в твои руки?

Линь Янь был потрясён таким заявлением. Если бы не присутствие других людей, он боялся, что не смог бы сдержать желание поцеловать этого человека на месте. Линь Янь понял, что устраивать праздник в это время было не самым разумным решением. Дело было не только в Цзин Юаньчжоу. Он не знал, когда это началось, но часто поглядывал на время. Он надеялся, что вечер пройдёт быстро, и они смогут вернуться на базу, чтобы всё сделать, как следует.

Вокруг стоял слабый запах вина. Линь Янь окинул взглядом Цзин Юаньчжоу. Он не мог понять, пьян этот человек или нет. Затем он посмотрел на пустую бутылку из-под вина.

— Ты собираешься продолжать игру? Если всё время проигрывать, то будет неинтересно, верно?

Если бы игра продолжалась в том же духе, то с такой удачей Цзин Юаньчжоу, Линь Янь подумал, что всё вино из этих бутылок выпил бы один только Цзин Юаньчжоу.

Цзин Юаньчжоу, напротив, не колебался.

— Играем, всё равно больше нечем заняться.

Это действительно казалось скучным.

Линь Янь предложил:

— Играть можно, но нужно изменить способ наказания.

Цзин Юаньчжоу промолчал и ждал продолжения. Линь Янь вспомнил, в какие игры он играл, когда ходил с друзьями на вечеринки, и выбрал самый простой вариант.

— Да, тот, кто проиграет, скажет что-то хорошее о другом человеке. Будет хорошо, если ты сделаешь его счастливым.

Цзин Юаньчжоу улыбнулся.

— Значит, тебе нравится слушать такие вещи?

Линь Янь посмотрел на него.

Цзин Юаньчжоу ответил ему:

— Всё в порядке, у меня нет с этим проблем.

Было установлено новое правило, и двое мужчин начали заново. Линь Янь бросил восьмёрку, а Цзин Юаньчжоу — пятерку. Это была игра без сценария контратаки. Линь Янь забрал у Цзин Юаньчжоу бокал с вином и с улыбкой поднял глаза.

— Ну же, капитан. Скажешь что-нибудь приятное, чтобы послушать?

Цзин Юаньчжоу сидел и смотрел на него. Неизвестно, о чём думал этот человек, но в его глазах мелькнула слабая улыбка. От такого выражения сердце Линь Яня слегка подпрыгнуло. Он инстинктивно хотел отступить, когда увидел, что мужчина наклонился вперёд. Вместе с низким магнетическим голосом, который коснулся его уха,  донеслось слегка зудящее дыхание.

— Линь Янь, что мне делать? Кажется, ты мне нравишься всё больше и больше…

От таких слов Линь Янь надолго застыл на месте. Наконец он пришёл в себя, и по его телу разлилось тепло. Он оттолкнул мужчину и инстинктивно потёр лицо.

— И это всё? Твои добрые слова слишком поверхностны.

От толчка Цзин Юаньчжоу прислонился спиной к дивану. Он прочистил горло, которое было немного сжато, как бы подтверждая свои слова.

— Это действительно не пустые слова.

Спустя мгновение он подчеркнул.

— Серьёзно.

Линь Янь перевёл взгляд на кубики и взял их в руки. Честно говоря, он сам не знал, почему до сих пор настаивает на этой игре. Пусть это был подсознательный инстинкт, но скорее предвкушение. Проще говоря, он хотел услышать, что ещё скажет Цзин Юаньчжоу.

Односторонние поражения продолжались. Каждый раз, когда он проигрывал партию, слова «ты мне нравишься» срывались с уст Цзин Юаньчжоу и задерживались в ухе Линь Яня вместе с тёплым дыханием. Это было похоже на повторяющуюся мантру, и все участки кожи, подвергающиеся воздействию окружающей среды, нагревались. Это касалось не только Линь Яня, но и Цзин Юаньчжоу.

Зуд в сердцах этих двух людей был невыносим. Возможно, Линь Янь и сам был таким, но в такой ситуации всё теряло смысл. Он хотел контролировать желание вернуться назад и придумать, как скоротать вечер, но в результате в такой атмосфере время проходило ещё труднее.

В итоге игра не могла продолжаться. Чувствовалось, что настроение обоих мужчин находится на грани. Они долго смотрели друг на друга, и звуки призраков и волков на заднем плане, казалось, исчезли. Они могли видеть только глубокие эмоции в глазах друг друга.

Цзин Юаньчжоу не выдержал и придвинулся к Линь Яню. Его пальцы нежно сжали мягкую шею, а голос и глаза были немного растерянными.

— Что мне делать? Я не могу ждать.

Расстояние между ними было настолько близким, что они отчётливо ощущали удары сердца друг друга. Внезапно наступившая тишина сделала атмосферу ещё более напряжённой. Они отчаянно желали открыть душу, разрушить последний барьер смущения и отбросить остатки нерешительности.

Линь Янь был человеком, который не обращал внимания на формальности. До сих пор он размышлял над тем, в какой форме закончить этот забавный, но запоминающийся «испытательный срок» после возвращения.

Возможно, это было связано с шумной атмосферой, но этот вопрос не давал ему покоя весь вечер. Из-за застоя в мыслях он долго не мог найти ответ. И только в этот момент он вдруг понял, что этот вопрос сам по себе не нуждается в ответах.

Иногда наступал момент, когда казалось, что всё просто правильно. Как сейчас.

В глазах обоих мужчин горел огонь. Натолкнувшись на беспомощный вопрос Цзин Юаньчжоу, Линь Янь не смог сдержаться. Всю ночь в ложе царило самосозерцание. Никого не беспокоил «мир двух людей» — капитана и тренера.

В данный момент Би Яохуа привлёк Чэнь Юйшэня к исполнению «дуэта любовных песен». Невольно подняв глаза, он застрял на середине текста. Он не смог удержаться от высокой ноты.

— О, чёрт?!

Вдалеке Линь Янь внезапно схватил пиво со стола и выпил его. Сидевший рядом Цзин Юаньчжоу явно не ожидал такого резкого движения. Он не успел остановить его, и Линь Янь бросил банку на пол.

Чистый звук пронёсся по залу и сопровождал призрачный зов Би Яохуа, привлекая внимание всех присутствующих.

Цзин Юаньчжоу поднял голову, но фигура Линь Яня закрыла ему обзор. За этим последовал глубокий поцелуй. Запах алкоголя пронёсся над ними и переплёлся в одно целое, увлекая за собой прижавшихся друг к другу людей.

Они полностью упали.

http://bllate.org/book/13291/1181527