Готовый перевод The E-Sports Circle’s Toxic Assembly Camp / Собрание злокачественной опухоли киберспорта: Глава 1. Плата за услуги

Глава 1. Плата за услуги

Ночной Нинчэн сиял огнями, раскрашенный тысячами разноцветных неоновых всполохов.

Бары вдоль улиц в этот час были особенно оживлёнными — потоки людей нескончаемым водоворотом вливались внутрь, смешивая гул голосов с хохотом и громкой музыкой.

Среди этого хаоса внезапно выделилась высокая стройная фигура.

Линь Янь, пошатываясь, остановился. Он опёрся рукой о стену, тяжело дыша. Узкие глаза затуманились, в них плескалось смятение, вызванное действием алкоголя.

Прохожие иногда бросали на него мимолётные взгляды, но никто не подходил и не спрашивал, всё ли с ним в порядке.

Для этого района было привычным видеть молодых людей, напившихся до беспамятства, и Линь Янь не был исключением.

Он чувствовал, как жар поднимается в голову. Сделав пару глубоких вдохов, попытался выпрямиться, но, развернувшись, столкнулся с человеком, выходившим из соседнего бара.

Опьянение сделало его эмоции нестабильными, вспыхивающими, как спичка. Он резко вскинул голову и ткнул пальцем в лицо незнакомца:

— Эй, ты…

Но, увидев его лицо, Линь Янь внезапно замер, слова застыли на губах.

Перед ним стоял молодой мужчина в чёрной одежде. Неоновые огни отражались в его силуэте, словно подчёркивая каждую деталь. Лёгкий изгиб бровей не смог скрыть безупречность его черт.

Человек, шедший за ним, невольно притормозил и с любопытством оглядел их двоих.

Кажется, этот человек не привык к тому, что на него так бесцеремонно тычут пальцем. Он слегка опустил глаза, а затем спокойно спросил:

— У тебя что-то случилось?

Даже голос его звучал по-особенному.

Линь Янь застыл. Он смотрел на лицо человека, о котором так долго думал, и вдруг, словно боясь, что тот исчезнет, схватился за край его рукава.

— Почему ты отверг меня? — спросил он, с интонацией, будто его предал любимый человек.

Молодой мужчина:

— …

Человек, стоявший позади, не удержался от смешка:

— Что тут происходит?

Если бы сейчас здесь оказался кто-то из киберспортивного мира, он бы с первого взгляда точно узнал этого человека.

Цзин Юаньчжоу — капитан команды BK, один из топовых игроков лиги Burn The War, владелец аккаунта Titans, известного как в стране, так и за её пределами.

Ему даже не нужно было долго мелькать в кадре — достаточно было секунды, чтобы заставить фанатов визжать от восторга.

В обычное время трудно было представить, что такой человек, живущий строго по расписанию, окажется в баре на оживлённой улице. Однако в последнее время в клубе нашёлся кто-то, кто умудрился вывести команду из себя. Вице-капитан Ку Тяньлу упросил Цзин Юаньчжоу отвлечь парней и развеяться. Кто бы мог подумать, что на обратном пути в клуб им попадётся этот странный пьяница?

Ку Тяньлу прищурился, словно разглядывая что-то интересное, и с усмешкой протянул:

— Капитан, с каких это пор у тебя появился любовный долг?

Цзин Юаньчжоу плотно сжал губы. Ему было слишком лень что-либо объяснять, поэтому он просто быстро отступил на два шага, увеличивая дистанцию между собой и незнакомцем.

Однако взгляд Линь Яня всё так же цепко следил за ним. Стоило Цзин Юаньчжоу сделать шаг назад, как Линь Янь, сам того не осознавая, сделал шаг вперёд. Более того, не два, а целых три.

И тут случилось неизбежное — его и без того неустойчивые ноги внезапно подкосились, и он полетел вперёд.

Цзин Юаньчжоу не успел среагировать, и в следующую секунду пьяный незнакомец всем телом навалился на него, вжимая в стену.

В дыхании Линь Яня ощущался терпкий запах алкоголя. Его узкие, изящно изогнутые глаза неотрывно следили за Цзин Юаньчжоу.

Внезапно он протянул руку и легко сжал его подбородок, а затем, понизив голос до мягкого, почти мурлыкающего тона, проговорил, словно уговаривая капризного котёнка:

— Хороший мальчик, пойдём домой со мной, а?

Кто бы мог подумать, что однажды грозный и неприступный Бог Цзин окажется в ситуации, когда какой-то пьяный тип будет домогаться его прямо посреди улицы.

Ку Тяньлу закрыл ладонями рот, изо всех сил стараясь не расхохотаться, но его плечи всё равно предательски вздрагивали.

Цзин Юаньчжоу, несмотря на столь абсурдную ситуацию, сохранял невозмутимость. Он слегка опустил глаза, оценивая человека, который вот так навалился на него.

Нельзя отрицать, что у этого парня были очень красивые глаза. Если бы не состояние опьянения, то его яркая, выразительная внешность вполне могла бы попасть в его вкус.

Цзин Юаньчжоу медленно прижался спиной к стене и почти машинально задал вопрос:

— Ты меня знаешь?

Линь Янь кивнул без колебаний:

— Конечно, знаю.

Ну, раз так, значит, всё верно. Очевидно, этот пьяница принял его за своего бывшего, который его предал.

Стоило ему осознать это, как весь интерес к происходящему у Цзин Юаньчжоу мгновенно испарился. Он уже собирался оттолкнуться от стены и выпрямиться, как вдруг услышал продолжение:

— Ты ведь… Цзин Юаньчжоу, верно?

— Капитан! Он действительно тебя знает! — Ку Тяньлу был в полном шоке. Он уставился на Цзин Юаньчжоу, а затем, не удержавшись, выпалил:

— Ты точно уверен, что не бросил его раньше? Может, он твой бывший?

— Нет. — Несмотря на удивление, ответ Цзин Юаньчжоу прозвучал чётко и уверенно. — Если бы мы встречались раньше, я бы точно его не забыл.

— В общем, да, — Ку Тяньлу мельком взглянул на Линь Яня. Его внешность действительно запоминалась с первого взгляда, так что с Цзин Юаньчжоу не поспоришь. Однако он не смог удержаться от вздоха. — Вот почему ты и должен быть капитаном BK. Стоило тебе просто выйти на улицу, как тебя тут же находит какой-то фанат, без ума от тебя. Чистая магия!

Цзин Юаньчжоу ничего не ответил. Он разогнул спину, собираясь уйти, но не успел даже сделать шаг — Линь Янь крепко схватил его за руку.

— Поверь мне, — пробормотал он, не разжимая хватки. — Нам надо поговорить… Я заставлю тебя передумать…

Ку Тяньлу сочувственно посмотрел на капитана:

— Что делать, капитан?

Это был уже не просто фанат. Перед ними стоял настоящий ненормальный фанат, причём с богатым воображением и изрядной долей бредовых фантазий!

Цзин Юаньчжоу помолчал секунду, а затем свободной рукой достал ключи от машины и небрежно бросил их Ку Тяньлу:

— Я найду для него отель. Ты можешь ехать.

Ку Тяньлу был в полном восхищении.

Вот это капитан! Такая забота о фанатах!

Но…

Он явно колебался:

— Может… я пойду с тобой?

Цзин Юаньчжоу скользнул по нему взглядом:

— Думаешь, я его съем?

Ку Тяньлу:

— …

Нет. Но глядя на этого пьяного типа, больше похоже, что «съесть» могут тебя.

Однако он знал, что капитан не любит лишних разговоров, поэтому только напоследок напомнил:

— Тогда будь осторожен.

Цзин Юаньчжоу ничего не ответил, просто перехватил руку Линь Яня и повёл его в ближайший отель сети «Цитянь».

Когда они добрались до стойки регистрации, Цзин Юаньчжоу мельком заглянул в кошелёк Линь Яня и увидел его удостоверение личности.

Линь Янь.

Интересно.

Возможно, потому что он чувствовал себя в безопасности, держась за его руку, но Линь Янь всю дорогу вёл себя спокойно и послушно.

Однако стоило двери номера открыться и Цзин Юаньчжоу без лишних церемоний бросил его на кровать, как Линь Янь снова начал:

— Не уходи! Послушай меня! Я единственный, кто действительно тебя понимает!

Цзин Юаньчжоу молча смотрел на него. Последние несколько дней в клубе творился полный хаос, и его настроение было далеко не лучшим.

В обычной ситуации он бы даже не взглянул на очередного страдальца с разбитым сердцем.

Но сейчас… он вдруг сел на край кровати и с неподдельным интересом спросил:

— Да? Ну тогда расскажи, насколько хорошо ты меня понимаешь.

Линь Янь полулёжа развалился на кровати. Его рубашка слегка распахнулась, обнажая тонкую изящную ключицу.

Глаза Линь Яня, затуманенные алкоголем, неотрывно следили за Цзин Юаньчжоу.

Казалось, он выпил не так уж и много. Но почему же он так сильно пьян?

Он чуть подался вперёд, и в одно мгновение между ними почти не осталось расстояния. Его губы слегка разомкнулись:

— Дело в том… что ты всегда меня интересовал…

Может быть, всему виной была атмосфера? Или пристальный взгляд Линь Яня? Но Цзин Юаньчжоу вдруг ощутил внутри себя странное, необъяснимое пламя.

А затем услышал, как тот глубоко вдохнул и закончил фразу:

— …на поле соревнований.

Цзин Юаньчжоу, уже готовый к признанию в любви:

— …?

Линь Янь продолжил с полной серьёзностью:

— Я смотрел финал WTG в этом году. Из-за проблем с выбором состава* тренером BK в последнем матче произошёл крупный провал в координации команды.

(* В данном контексте «выбор состава» относится либо к стартовому составу игроков, либо к выбору героев в игре.)

Цзин Юаньчжоу молчал, и воздух в комнате словно застыл.

Линь Янь слегка опустил голову, его взгляд устремился в белоснежную ткань покрывала. Однако его слова звучали так, будто были тщательно обдуманы сотни раз. Даже несмотря на алкоголь, в его голосе не было ни хаоса, ни путаницы.

Он чётко изложил всё: от мелких недочётов в координации до стратегической ошибки в BP* героев, приведшей к неудачному выбору состава. Каждый пункт, каждое замечание било точно в цель.

(* BP (ban and pick) — начальная стадия игры, во время которой команды банят (блокируют) героев для выбора соперником, а затем выбирают своих героев.)

Цзин Юаньчжоу не изменился в лице, но в глубине души был поражён.

В этом году BK проиграли финал WTG с прискорбным исходом. Многие фанаты разочаровались, а ещё больше людей начали сомневаться в нём как в капитане. Однако среди профессионалов, среди всех тренеров топовых команд лишь три человека действительно видели, в чём была настоящая проблема.

Цзин Юаньчжоу не любил споры и не обращал внимания на мнение публики.

Но сейчас перед ним стоял человек, который чётко и ясно говорил ему: это поражение — не твоя вина.

Прошла половина часа.

Всё это время комната наполнялась только голосом Линь Яня.

Он подробно разбирал весь финал — каждый момент, каждую ошибку.

Это было похоже на повторный просмотр видео, но без видеозаписи. Более того, он выделял проблемы, которые даже тренерский штаб BK не смог заметить.

Его слова были настолько точны, что становилось страшно.

Закончив говорить, Линь Янь наконец облегчённо вздохнул.

Он медленно поднял голову, всё ещё немного ошеломлённый, и посмотрел на Цзин Юаньчжоу, который всё это время хранил молчание. Затем улыбнулся.

— Видишь? Я действительно понимаю тебя, правда ведь?

Цзин Юаньчжоу спокойно наблюдал за ним, не спеша отвечать, выжидая, что тот скажет дальше.

Улыбка не сходила с лица Линь Яня. Вдруг он подался вперёд, ещё ближе.

Теперь он был так близко, что Цзин Юаньчжоу мог ощутить лёгкое, тёплое дыхание на своей коже.

— Раз уж я так хорошо тебя понимаю… — голос Линь Яня стал мягче, интонация приобрела почти интимный оттенок. — Может, ты всё же рассмотришь моё предложение?

Его тело слегка пошатнулось. Казалось, эмоции Линь Яня наконец стабилизировались, но внезапно он снова схватил Цзин Юаньчжоу за рукав, настойчиво продолжая:

— Ты действительно не хочешь рассмотреть… буэ-э-э!..

Цзин Юаньчжоу:

— …!

Атмосфера, которая ещё минуту назад была окутана неясными намёками, в одно мгновение рассыпалась в прах.

Теперь комнату наполнял совершенно другой, крайне специфический запах.

***

Утро следующего дня.

Линь Янь сидел на мягкой кровати, глядя в пространство с отсутствующим выражением.

Голова раскалывалась. Последствия похмелья давали о себе знать.

Он всегда знал, что его организм плохо переносит алкоголь. Но настолько плохо?..

Вспоминая события прошлой ночи, он не мог не почувствовать лёгкое разочарование в себе.

Сколько же я выпил?.. Половину бокала? Или даже меньше?..

Он попытался собрать воспоминания воедино, но с момента, как вышел из бара, всё рассыпалось на отрывочные, размытые картинки.

Хотя… сам сон в его пьяном забытьи был довольно неплох.

В этом сне он шёл по улице, поймал Цзин Юаньчжоу и, используя искренность и разумные доводы, попытался уговорить его.

После трёх беспощадных отказов, великий киберспортивный бог наконец подписал контракт на переход в его команду!

Отлично!

Но, к сожалению, всё это было лишь сном.

Ощущение слабости во всём теле вызывало у Линь Яня дискомфорт. Он растрепал волосы, собираясь слезть с кровати, но, скинув одеяло, внезапно застыл.

Его верхняя часть тела была полностью обнажена.

Если бы не аккуратно надетые штаны, он бы мог подумать, что провёл очень жаркую ночь.

Линь Янь:

— …

Подождите-ка. Это… был не сон?!

Он действительно схватил какого-то мужчину прямо на улице вчера вечером?!

Линь Янь медленно оглядел комнату. Его взгляд остановился на прикроватной тумбочке.

На тёмном деревянном фоне особенно выделялся лист белой бумаги. Даже беглого взгляда хватило, чтобы разглядеть небрежно написанные три слова: «Плата за услуги».

На бумаге сверху лежала мелкая монетка номиналом в один цзяо*.

(* Разменная единица китайской валюты. 10 цзяо = 1 юань)

Это было настоящее оскорбление.

Линь Янь с силой хрустнул пальцами, раздался громкий звук «щёлк!».

Хотя он не помнил, как выглядел тот мужчина, лучше бы тому не попадаться ему в руки!

Иначе он прижмет его к кровати так, что тот и пикнуть не сможет!

http://bllate.org/book/13291/1181391