Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 142. Третий мир

Глава 142. Третий мир

Глаза Ань Уцзю были красными от слёз, полными боли и упрямства, и вместе с тем казались хрупкими, словно могли рассыпаться от одного прикосновения.

Этот взгляд пронзил Шэнь Ти сердце. Он никогда не видел Ань Уцзю таким сломленным, таким растерянным. Тот, кто прежде принимал решения с непоколебимой уверенностью и всегда держал всё под контролем, теперь был разбит.

— Исключение? — переспросил Шэнь Ти, поднимая голову. Он не мог выдержать взгляда в наполненные страданием глаза Ань Уцзю и потому смотрел выше.

И вдруг застыл.

Потому что наконец заметил панель параметров, парящую над головой Ань Уцзю.

Его всегда стабильное значение рассудка снизилось на одну пятую.

Шэнь Ти нахмурился.

Неужели дело в том, что, в отличие от других, на него не действуют сверхъестественные явления — те самые «загрязнители», — но есть нечто другое, что может повлиять?

Да, ведь это по сути и есть шкала рассудка, не что иное. Она отражает психическое состояние человека. Обычные люди не в силах вынести сокрушающее присутствие за гранью человеческого понимания. Эти явления далеко превосходят пределы разума и тела, и потому они ломаются. Но Ань Уцзю не такой.

На грань его толкают не ужасы и не чудовища, а те, кто ему дорог.

— Он может предсказать выбор любого, но не твой, — Ань Уцзю сжал ладонь Шэнь Ти. — А значит, пока ты здесь, у нас есть выход. Нам нужен новый план.

Говоря это, он уже опустил руку на рукоять ножа у бедра.

И всё же внутри его скребла вина. Он думал, что на этот раз у них получится, глупо веря, что способность повернуть время вспять изменит всё.

Ради победы он втянул в это [Ян Эрцы], которая вовсе не должна была быть замешана, и [Чжун Ижоу], уже испорченную загрязнением, изменил их судьбы без спроса — и привёл к их напрасной гибели.

Если бы он не вмешался в действия [Ян Эрцы], возможно, она уже успела бы сбежать в безопасное место вместе с [Чжун Ижоу].

Всё это был осознанный выбор. Он сам захотел изменить судьбу силой.

А значит, теперь он должен сам положить этому конец и начать новый цикл, чтобы спасти всех.

— Я знаю, я понимаю, о чём ты думаешь, — Шэнь Ти отнял руку и другой ладонью коснулся плеча Ань Уцзю. — Но, Уцзю, прошу тебя не уходи добровольно, ладно?

Ань Уцзю на миг застыл, будто не сразу понял, что услышал.

— Уцзю, послушай меня, — Шэнь Ти повторял его имя, прижимая к себе. — Я понимаю, как тебе больно. Но это не твоя вина. Ты сам видел, он пришёл, всё зная заранее. Это не то, что можно решить за раз или два. Раз у нас ещё есть шанс, давай попробуем ещё. Все вернутся, правда?

Рука Ань Уцзю вцепилась в ткань у Шэнь Ти на пояснице.

— Но я не знаю, какой цикл станет последним. Что, если мы снова проиграем?

Шэнь Ти никогда не умел утешать. Он просто сказал:

— Значит, мы не можем позволить себе упустить ни одного шанса. Даже такого, как сейчас. Я знаю, ты не можешь смириться с тем, что произошло. Может быть, сейчас всё и хуже, чем в прошлый раз, но их жертва не должна быть напрасной, — Шэнь Ти заглянул ему в глаза и твёрдо сказал: — Они сделали это, надеясь, что ты найдёшь больше правды.

Он не мог сказать Ань Уцзю что-то вроде «успокойся».

От этого стало бы только хуже.

Единственное, что могло вытащить Ань Уцзю из боли, — это его ответственность.

Всё, что он несёт на себе, — и бремя, и броня.

И ради этих людей, Шэнь Ти знал, он никогда не отступит.

Ань Уцзю чуть склонил голову. Под жестоким солнцем море сияло до невозможного ослепительно красиво. Он поднял руку, провёл пальцем по уголку глаза, снова взглянул вперёд и вернул себе привычную невозмутимость.

— Посмотрим, сможем ли добраться до верхнего этажа.

Он не был хрупким человеком. Напротив, прошёл сквозь такую боль, какую не каждый способен вынести и за всю жизнь. Вырос среди скальпелей, электродов и прощаний и обрёл нечеловеческую выносливость.

Но Ань Уцзю всё же оставался человеком, а не богом.

Он сделал тяжёлый шаг вперёд, оставив за спиной тела товарищей и соратников — самый страшный кошмар, с которым ему когда-либо доводилось столкнуться.

Шэнь Ти тоже повернулся и пошёл следом, покидая крышу.

— Думаю, цель человека в маске — не убить тебя, — сказал он Ань Уцзю, когда они спускались по лестнице.

Услышав это, шаг Ань Уцзю на мгновение сбился, но он быстро вернулся к прежнему ритму.

— Я тоже так думаю. Во всех наших столкновениях его целью никогда не был я. От У Ю в первом цикле до Лилит сейчас, он убирал всех вокруг меня, кроме тебя. Если бы он действительно хотел убить меня, мог бы сделать это, как только двери лифта открылись.

Шэнь Ти помолчал, а потом решил всё же сказать:

— Уцзю, у тебя снизилось значение рассудка. Ты заметил?

Ань Уцзю поднял голову только после этих слов.

И вправду.

Всё его внимание было безжалостно унесено прочь.

— Я думаю, человек в маске не избегает убийства тебя. Он просто знает, что это бессмысленно. Куда эффективнее разрушить тебя, исчерпав до нуля твою шкалу рассудка.

Ань Уцзю сжал перила лестницы.

Да.

Это имеет смысл.

Перед глазами всплыло, как человек в маске в последний момент жестом звал его за собой.

Он разрушал его планы шаг за шагом, будто по сценарию. Но на самом деле ни разу даже не попытался причинить телесный вред, а только вёл.

Как тогда, когда специально вывел его на крышу именно в нужный момент, чтобы окончательно сломать.

Целью было не убить. Целью было истощить рассудок. Превратить его в загрязнителя. Лишить шанса на победу.

— Понятно, — прошептал Ань Уцзю.

И с этим осознанием сердце его стало жёстче.

— Он ведь даже открыто сказал мне, что Лилит — моя сестра, — Ань Уцзю взглянул на Шэнь Ти. — Ты прав. Его цель ясна. Ему не нужна моя жизнь, он просто хочет уничтожить меня.

Он добивается этого, причиняя вред всем, кто рядом, надеясь сломить меня таким способом. Ань Уцзю не мог простить такой подлости.

И уж тем более не собирался сдаваться.

Но кое-чего он всё ещё не понимал. Если человек в маске хочет его уничтожить, значит ли это, что он против проекта «Инновации человечества», по которому и был создан Ань Уцзю? Как он связан с Алтарём и так называемым злым богом?

Их цели казалось не совпадали.

Будто всё вот-вот всплывёт на поверхность, но пока ещё нет. Правда, которую Ань Уцзю уже почти мог различить, медленно приближалась.

Они вдвоём дошли до входа на последний этаж, поднимаясь по лестнице. Но и эта дверь была закрыта.

Ань Уцзю положил руку на ручку и понял, что дверь можно просто толкнуть. Не так, как крышу — без замков и препятствий.

Но после всего произошедшего он стал предельно осторожным. И не решился открыть её сразу, вместо этого обернулся к Шэнь Ти.

Шэнь Ти сменил оружие, сняв с плеча лёгкий пулемёт, перезарядил его и направил на дверь.

Когда всё было готово, Ань Уцзю распахнул её.

К его удивлению, за дверью ничего не было, только пустой лестничный пролёт, ведущий к офису на самом верхнем этаже.

— Такое ощущение, будто здесь уже давно никого нет, — произнёс Шэнь Ти, сжимая оружие и осматриваясь.

Когда они вышли из лестничного пролёта, свет из панорамных окон хлынул внутрь, почти ослепив Ань Уцзю.

Перед ними раскинулся просторный зал, отделённый матовым стеклом с резными узорами. На потолке были барельефы с ангелами и святыми, а пол покрыт коврами с религиозными сюжетами.

И даже когда они только ступили на этот этаж, в воздухе уже разливался тихий, благоговейный хор.

В сравнении с адом, творившимся снаружи, это место словно было отрезано от всего мира — высоко и отчуждённо, словно настоящий рай.

Оно совсем не казалось заброшенным.

Ань Уцзю шаг за шагом шёл вдоль стеклянной стены, ступая почти бесшумно, осматривая каждый угол, пока они не дошли до входа в огромный зал.

Стеклянная дверь в кабинет была открыта. Музыка и правда доносилась оттуда, будто кто-то ждал их, чтобы встретить.

У Ань Уцзю сердце билось быстро, но тревоги он почти не чувствовал. Вместо неё внутри поднималось сильное, острое отвращение.

Будто нечто странное рвалось наружу.

И что особенно странно, в помещении не было ни души. Почти никакой мебели, всё как на ладони: только письменный стол и аккуратно расставленные скамьи.

За столом было большое круглое витражное окно, пёстрое, с дробным орнаментом. Оно было разделено на расходящиеся сегменты, инкрустированные цветным стеклом, как лепестки распускающегося цветка.

Сквозь витражное окно лился солнечный свет, отбрасывая на пол и письменный стол замысловатые узоры и зловещие переливы цвета.

Ань Уцзю подошёл ближе и проверил стол — пусто, ни единого листа бумаги.

Неужели и вправду все ушли?

— Не напоминает ли тебе это место зал в бункере из первого инстанса? — спросил Шэнь Ти.

Ань Уцзю кивнул.

И правда, очень похоже. Оба места выглядели, как церкви.

Значит, всё с самого начала было намёком. Заранее расставленным предупреждением.

Уничтожение всех культистов, выживающие, цепляющиеся за жизнь, подземная церковь — каждый из этих религиозных элементов заранее предвещал появление бога.

Каждый инстанс, через который они прошли, будто был частью головоломки — и о мире, и о них самих.

— Здесь и правда никого, — сказал Шэнь Ти после осмотра, закидывая оружие на плечо.

Ань Уцзю хотел осмотреть, что творится снаружи. После всего произошедшего его настороженность достигла предела. Он боялся, что человек в маске может появиться в другом здании, как когда-то Шэнь Ти. Он подошёл к окну во всю стену, чтобы убедиться.

Стекло было обычным, не матовым, и из него хорошо просматривались соседние здания.

Вроде бы ничего необычного.

Но, бросив взгляд вниз, Ань Уцзю увидел знакомую, даже пугающе знакомую сцену.

У подножия здания остановилась машина, точь-в-точь такая же, на которой они приехали.

Так же открылась дверь, и один за другим вышли люди.

Там был Нань Шань — тот, что должен был быть мёртв, и У Ю, ещё не загрязнённый…

Может, это те самые, из мира [Ян Эрцы]?

Они были живы?

Но эта догадка рухнула в следующий же миг, потому что из машины вышли ещё двое.

Чжун Ижоу и Ян Эрцы, ни мёртвые, ни осквернённые.

А Ань Уцзю уже видел их обеих.

Значит… эти двое из третьего мира.

— Уцзю, посмотри на небо.

Ань Уцзю услышал голос Шэнь Ти и поднял глаза, следуя его указаниям.

— В небе есть вторая луна.

http://bllate.org/book/13290/1181361