Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 92. Исцеление монстров

Глава 92. Исцеление монстров

Ань Уцзю не полностью утратил способность представлять себе собственное будущее.

Его память была фрагментированной, и, отчаявшись, он частично отказался от прошлого. Но он верил, что хотя бы будущее может находиться под его контролем. Например, он мечтал, что после получения огромного богатства в Алтаре сможет вылечить свою мать, найти сестру и обрести спокойную и стабильную жизнь.

Однако эта, казалось бы, скромная цель, была разрушена этой ночью. Самое страшное — он даже не мог собрать сил, чтобы заплакать по своей матери.

Это было похоже на ситуацию, когда тебе вдруг говорят, что фильм, финал которого ты забыл, оказывается трагедией. Ты хочешь посмотреть его, настроившись серьёзно и с энтузиазмом, но, зная, что это грустный фильм, не можешь даже заплакать.

Он не мог понять, почему его воспоминания оказались настолько яркими и отчётливыми.

Цель, ради которой он отчаянно пытался выжить, уже давно утратила смысл.

Эти ложные воспоминания создали для него красивую, полную надежды иллюзию, но реальность ударила его, словно тяжёлый молот, оставив лишь обломки. И даже виновного в этом он не мог найти.

Ань Уцзю невольно вспомнил голос, который появился, когда нахлынули воспоминания.

Тот голос сказал, что он постепенно восстановит всю свою память.

Ань Уцзю не мог понять, кто мог быть настолько жесток, чтобы использовать его чувства, заставить его бороться за выживание в «Священном алтаре». Ради чего всё это было задумано?

Возможно, тот человек не ожидал, что он так быстро обнаружит правду.

Ань Уцзю чувствовал себя словно человек, блуждающий в туманном лесу с факелом, который внезапно потух, оставив его в полной темноте.

Всё оказалось ложью, и единственным утешением было то, что рядом был Шэнь Ти, готовый принять его слабость.

В глубине души Ань Уцзю чувствовал благодарность к Шэнь Ти.

Ань Уцзю всегда находился между двумя крайностями. Крайняя доброта, словно неодолимая сила, толкала его выйти на свет, чтобы нести всё в одиночку. Крайнее зло время от времени отравляло его душу, заставляя мучить самого себя. Единственной причиной, по которой он всё ещё был готов принять реальность и продолжать жить, оставалась его мать.

Если бы не Шэнь Ти, думал Ань Уцзю, исход этой ночи для него был бы совсем другим.

Как сказал Габриэль, человек без надежды либо ищет смерти, либо растворяется в иллюзорной вере, теряя себя.

В любом случае он перестал бы быть самим собой.

— Спасибо.

Ань Уцзю опустил голову, уткнувшись лицом в грудь Шэнь Ти.

Слабость не была для него нормой и не должна была ею быть.

Шэнь Ти мягко провёл рукой по его спине. Он ничего не сказал, но подумал, что настоящий долг благодарности лежит на нём.

Без Ань Уцзю он, вероятно, остался бы безымянной тенью, скитающейся по хаотичному миру, без корней и без дома.

Но он не хотел произносить фразы вроде «Я тоже тебе благодарен» или другие вежливые слова.

Он до конца не понимал своих чувств, но видел и пережил достаточно, чтобы осознать их глубину.

— Кажется, для большинства людей благодарность не равна любви, — Шэнь Ти нежно обхватил лицо Ань Уцзю руками и с лёгкой улыбкой добавил: — Почему бы тебе не полюбить меня чуть сильнее?

Ань Уцзю, до этого сдержанный и невозмутимый, не смог удержаться от смеха.

— Почему это звучит так, будто ты просишь меня отплатить телом?

Увидев, что Ань Уцзю смеётся, Шэнь Ти ощутил облегчение.

— Я бы не отказался. Я ведь не джентльмен, — приподняв бровь, ответил он.

Неожиданно Ань Уцзю решил не оставлять это без ответа. Подражая манере Шэнь Ти, он тоже приподнял бровь.

— И я тоже не обязательно джентльмен.

Этот ответ на мгновение лишил Шэнь Ти дара речи.

Обычно он бы нашёл, что ответить, но сейчас его охватила тёплая эмоция: он почувствовал, что Ань Уцзю действительно начал восстанавливаться.

Шэнь Ти часто казался окружающим опасным из-за своей крайности, но его собственные мысли были далеки от их.

Он поднял руку и аккуратно убрал выбившуюся прядь волос за ухо Ань Уцзю.

— Ты не стал спорить, — отметил Ань Уцзю, замечая его задумчивость. — О чём ты думаешь?

Шэнь Ти ответил честно:

— Думаю, ты постепенно восстанавливаешься. Твои крайности, кажется, начинают находить общий баланс.

— Правда? — усмехнулся Ань Уцзю. — Я думал, тебе всё равно.

— Мне всё равно, — Шэнь Ти положил руку ему на талию, внимательно глядя в глаза. — Но тебе не всё равно. Я не понимаю других, но, кажется, понимаю тебя. Каждый раз, когда ты переходишь от одной крайности к другой, это наверняка даётся тебе с трудом.

Шэнь Ти сделал паузу и добавил:

— Особенно тогда, в первый раз, в том бункере. Когда ты вернулся от зла к добру, это, должно быть, было настоящим испытанием.

Ань Уцзю всегда думал, что их отношения строятся на взаимном интересе, что он просто достаточно интересен, чтобы удерживать внимание Шэнь Ти.

Но он никогда не ожидал, что Шэнь Ти уже давно так хорошо понял его.

— Вот что я думаю, — продолжил Шэнь Ти, легко постукивая пальцами по нижней части спины Ань Уцзю. — В отличие от тебя, мне не так важно мнение окружающих. Но я не хочу, чтобы ты жалел о своих поступках. Поэтому видеть, как ты находишь баланс и выходишь из крайностей, делает меня счастливым.

Этот ответ оказался куда глубже, чем мог ожидать Ань Уцзю.

— Вот оно что.

Его часто терзали собственные поступки — убийства или чрезмерная доброта. Каждый переход от одного состояния к другому заставлял его избегать столкновения с противоположной стороной самого себя.

Ань Уцзю думал, что никто не способен понять его таким.

Казалось, он и Шэнь Ти были редкими аномалиями в этом мире, поэтому могли держаться друг за друга, находя тепло в своей близости.

— На этот раз я не скажу спасибо.

Ань Уцзю поднял голову и поцеловал Шэнь Ти в подбородок.

— Шэнь Ти, ты мне очень нравишься.

Эти слова явно обрадовали Шэнь Ти, но место поцелуя его не устроило. Он притянул Ань Уцзю к себе и поцеловал его. Внезапное движение заставило сердце молодого человека замереть.

Услышав признание, Шэнь Ти отбросил прежнюю осторожность. Он почти прижался к нему, одной рукой обнимая за талию, а другой аккуратно направляя голову Ань Уцзю.

Когда их языки соприкоснулись, по телу Ань Уцзю словно пробежал разряд. Ему казалось, что силы покидают его, а все ощущения переходят под контроль другого человека.

Он утонул в звуках влажного дыхания, его желания поднимались, как волны морского прилива. Только в эти моменты крайней эмоциональной близости Ань Уцзю чувствовал себя настоящим, живым человеком из плоти и крови.

Рука Шэнь Ти скользнула к краю его одежды, но не пересекла границы. Ань Уцзю почувствовал, как тот сдерживает себя. Завершив поцелуй, Шэнь Ти чуть отстранился и внимательно посмотрел на его лицо.

Он задержал взгляд на слегка приоткрытых губах, ещё блестящих от влажности, и не удержался, чтобы не поцеловать его снова.

В этот момент за дверью раздался звонок — как нельзя более своевременно.

Шэнь Ти легко коснулся щеки Ань Уцзю, затем повернулся, чтобы открыть дверь. Как и ожидалось, за ней оказался тот самый молодой посыльный. Он с энтузиазмом начал рассказывать о принесённой еде, но Шэнь Ти явно не был заинтересован и хотел как можно скорее закончить разговор.

Ань Уцзю, наблюдая за ним, чуть не рассмеялся.

Шэнь Ти поблагодарил посыльного несколько раз, явно торопясь его выпроводить.

Обычно он был мастером притворства, но сейчас даже не пытался скрывать своего нетерпения.

Увидев это, парень не стал задерживаться и напомнил:

— Комната по соседству тоже ваша.

Шэнь Ти уже собирался что-то ответить, но Ань Уцзю его опередил:

— Нам хватит одной комнаты, — спокойно сказал он. — Мы всё равно всё это время спали вместе.

Парень тут же покраснел и застенчиво кивнул. Хотя он не имел личного опыта в подобных вещах, работая в таком месте, он многое понимал.

— Ну тогда… приятного аппетита и спокойной ночи.

— Спасибо.

Хотя это место не вызывало симпатий у Ань Уцзю, еда, к его удивлению, оказалась вкусной, хотя вино явно оставляло желать лучшего.

Он держал бокал за ножку, но вдруг замер, погрузившись в свои мысли.

Почему он мог различить качество вина?

Ань Уцзю опустил взгляд на этикетку бутылки и увидел цену, которую он бы никогда не выбрал.

Очевидно, во время своей амнезии он жил далеко не обычной жизнью.

— О чём задумался? — спросил Шэнь Ти, чокнувшись своим бокалом с его. — Вино плохое?

Ань Уцзю покачал головой. Несмотря на то, что основное блюдо было превосходно приготовлено, у него почти не было аппетита. Он попробовал всего один кусочек, после чего положил вилку.

— Кажется, еда тоже тебе не по вкусу, — с лёгкой улыбкой заметил Шэнь Ти. — Не стоило заказывать.

Ань Уцзю поднял на него взгляд, вспомнив, как официант смотрел на Шэнь Ти, и неожиданно почувствовал лёгкий укол ревности.

— Но этот паренёк был очень внимателен.

Да.

Шэнь Ти ничего не сказал, но заметил, как Ань Уцзю неотрывно наблюдал за мальчиком.

Несколько минут назад они целовались.

— Он довольно милый, — заметил Шэнь Ти нарочито небрежно.

Ань Уцзю взял вилку, подцепил кусочек салата и спокойно согласился:

— Да. У него, кажется, протезы ног, а лицо очень детское.

— Ты всё это заметил?

Очень внимательный.

Ань Уцзю уловил в его тоне что-то необычное.

— Я заметил, что он ступает по-разному, поэтому присмотрелся. Одна нога тоньше, а лодыжка искусственная.

Шэнь Ти нарочито отложил нож и вилку, подперев подбородок рукой, и поднял бровь.

— А ты когда-нибудь так наблюдал за мной?

Ань Уцзю понял, к чему он клонит. Это был не вопрос о том, что он заметил в других.

— Конечно, — честно ответил он. — Но ты сам знаешь, какое у тебя лицо. Ты осознаёшь, что слишком выделяешься, поэтому носишь маску. Что я могу наблюдать? Разве что то, что ты очень высокий, у тебя красивые руки, татуировка на кадыке и ты, безусловно, очень привлекателен.

Этот безупречный ответ лишил Шэнь Ти возможности спорить.

Это имело смысл. Ань Уцзю не был наивным человеком, которого легко можно было бы контролировать. Он говорил мало, но его слова всегда были точны. В своей доброй ипостаси он внушал сильное доверие, а в другой его способность манипулировать была поистине устрашающей. Иначе он не смог бы завладеть сердцами многих, заставляя их следовать за ним.

Ань Уцзю почти ничего не ел, просто сидел, наблюдая за Шэнь Ти или глядя на мерцающую неоновую ночь за окном.

— Ношение маски — это не только способ скрыть моё лицо.

Его неожиданно отвлёк голос Шэнь Ти.

— Тогда зачем ты её носил? — Ань Уцзю повернулся к нему.

— Эта маска не моя, — Шэнь Ти опустил глаза. — Она принадлежала одному мальчику. Однажды я помог ему в игре, и он подарил мне эту маску. Мне она не нравилась, и я вовсе не собирался ему помогать — просто действовал импульсивно. Но он был так счастлив, так благодарен и сказал, что, если мы выживем, он покажет мне другие маски, которые сделал. Это был первый человек, с которым я взаимодействовал в игре, потому что я слишком замкнутый и странный. Наверное, только наивный ребёнок мог захотеть подружиться со мной, — с лёгкой усмешкой сказал Шэнь Ти. — Но он не выжил.

Ань Уцзю не ожидал, что маска, которую носил Шэнь Ти, была связана с его первым взаимодействием с кем-то.

Шэнь Ти посмотрел на Ань Уцзю:

— Больше всего меня потрясло не то, что ребёнок умер, а то, что я ничего не почувствовал.

Он не мог описать Ань Уцзю ту пустоту, то ощущение, когда не можешь воспринять ничего, никакие эмоции.

— Я понял, что я очень странный человек, — тихо произнёс Шэнь Ти. — Я знал, что кто-то другой наверняка погрузился бы в горе, хотя бы ненадолго испытал бы печаль. Поэтому я надел маску, которую он мне подарил, и притворился, что тоже скорблю.

Ань Уцзю наконец понял, почему Шэнь Ти так ненавидел жить.

Как человек, который ничего не чувствует, может полюбить этот мир?

— Прости, я даже разбил эту маску.

Услышав извинения Ань Уцзю, Шэнь Ти рассмеялся:

— Это не важно. Когда маска треснула, я вдруг осознал, что мне стоит взглянуть правде в лицо.

Он сделал паузу, а затем продолжил:

— И ещё…

Шэнь Ти колебался. Он не был уверен, не вызовут ли его слова у Ань Уцзю давление или сомнения, но это была правда. Он лгал многим, но никогда — Ань Уцзю.

— Ты отличаешься от всех. Я могу чувствовать тебя. Твою радость, печаль, боль — всё это я ощущаю.

В мягком свете его глаза светились искренностью и теплотой.

— Для этого мне не нужно притворяться. Такое чувство, будто я родился с этой способностью.

Нос Ань Уцзю защипало, и он почувствовал едва уловимую горечь.

Чтобы спасти странного человека, нужен другой странный человек.

— Я знаю.

Он понимал странность Шэнь Ти, понимал, что иногда тот казался ребёнком, который никогда не знал настоящего мира, ничего о нём не понимал, но ради того, чтобы вписаться, вынужден был притворяться. Со временем это сделало его жизнь противоречивой.

Шэнь Ти стал одновременно наивным и изощрённым.

Возможно, только в минуты уединения с самим собой он показывал свою подлинную натуру.

Огни города ночью никогда не гасли, они, казалось, становились даже ярче, чем днём. Неон за стеклом шумел, как в бурной толпе, заполняя ночные сны людей.

Ань Уцзю тихо лежал в объятиях Шэнь Ти, спиной прижавшись к его тёплой груди, впервые в жизни ощущая настоящее чувство безопасности. Но даже здесь он не мог спокойно уснуть. Как только он закрывал глаза, все те угрозы и опасности, которые когда-то нависали над ними, оживали в его сознании, будто он переживал их заново.

Поэтому он оставался с открытыми глазами, устремив взгляд на пустую стену.

Он тихо начал говорить с Шэнь Ти, делясь своими мыслями: он должен найти свою сестру, жива она или нет, потому что, возможно, она его единственный родственник.

Он также сказал, что нужно расследовать закрытую психиатрическую больницу и что металлический скелет в его теле может дать ключи к разгадке.

Закончив, Ань Уцзю напомнил себе, что не может принять судьбу, которой управляют другие, не может смириться с путаными и туманными воспоминаниями. Он должен найти себя настоящего и целостного.

Шэнь Ти обнимал его, его дыхание было ровным. Убедившись, что Шэнь Ти заснул, Ань Уцзю осторожно повернулся. Объятия Шэнь Ти были крепкими, и ему потребовалось немало усилий, чтобы повернуться лицом к нему.

Цветные огни, проникающие через панорамное окно, падали на лицо Шэнь Ти. Ань Уцзю протянул палец, очерчивая черты его лица на расстоянии нескольких миллиметров.

Он надеялся, что этот человек никогда не уйдёт.

Но если надежда должна была быть разрушена, Ань Уцзю хотел, чтобы это произошло с ним, а не с Шэнь Ти или кем-либо из дорогих ему людей.

Шэнь Ти спал глубоко — настолько, что едва ли мог вспомнить другой такой случай.

Когда его руки ощутили пустоту, а сонливость всё ещё окутывала сознание, он вдруг резко проснулся, сев на кровати.

Кровать была пуста — кроме него самого.

Сердце Шэнь Ти забилось быстрее. Он уже потянулся к одеялу, чтобы скинуть его и встать, как заметил что-то на прикроватной тумбочке.

Повернув голову, он увидел маску, расколотую надвое.

Это было неожиданно. Он протянул руку и поднял её. Маска была действительно разделена на две части, но теперь склеена, хотя следы клея выглядели неаккуратными.

Почему он её сохранил? Эта вещь, казалось, не имела для него никакой практической ценности.

Неужели он вернулся к дуэльной комнате после игры, чтобы забрать её и сохранить в панели?

Пока он об этом размышлял, дверь издала звуковой сигнал и открылась.

Ань Уцзю, стоя в дверях, заметил, что Шэнь Ти уже сел, и замер:

— Ты проснулся?

Шэнь Ти моргнул, поднял маску в руке и слегка помахал ею.

— Я… я ещё не закончил её склеивать. Положи пока на место.

http://bllate.org/book/13290/1181311