Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 84. Награда Иуды

Глава 84. Награда Иуды

В первые мгновения после происшествия Ань Уцзю был почти лишён чувств.

Только услышав звук капель и увидев кровь, растекающуюся по полу, он ощутил, как невероятная боль распространилась по всему его телу. Боль была подобна пронзительному крику, который, казалось, должен был быть кратковременным, но на деле растянулся до настоящего момента.

Фишки над его головой изменили значение с 12 000 до 10 000.

В тот же миг, как Ань Уцзю потерял часть своего тела, в зале заиграла торжественная музыка. На большом экране рейтинг нескольких участников команды Чжоу Ицзюэ резко улучшился: они внезапно получили дополнительные десять тысяч, а сам Чжоу Ицзюэ выиграл две тысячи чипов.

Таким образом, фиолетовая команда обогнала красную команду, став новой лидирующей командой.

— Брат Уцзю! Брат Уцзю…

В голове у Ань Уцзю стоял гул — он слышал голоса У Ю и других, но они доносились, словно сквозь слой матового стекла, неясные и смазанные.

Сжимая окровавленное плечо, он почувствовал, как боль усиливается от каждого его движения.

Увидев это, Тоудоу Сакура тоже запаниковала, но вдруг заметила нечто странное.

Оголённые кости плеча Ань Уцзю не походили на человеческие.

Из-за того, что система извлекала часть тела держателя фишек напрямую, разрез оказался чистым и ровным — даже самый быстрый нож не смог бы оставить такого следа.

На небольшом участке оголённой плоти виднелся серебристо-серый оттенок, поблёскивающий металлическим блеском.

У Ю среагировал быстро, потратив крупную сумму денег на покупку медицинского набора. Он первым делом дал Ань Уцзю обезболивающее, заставив его торопливо проглотить таблетки, а затем посыпал рану лечебным порошком.

Рана была слишком обширной, а руки У Ю неожиданно задрожали, из-за чего он рассыпал немало порошка, а по его лбу стекали капли пота.

Нань Шань, заметив это, хотел ему помочь, но неожиданно вернулся Шэнь Ти.

Нань Шань никогда раньше не видел Шэнь Ти таким.

Этот человек, который всегда оставался спокойным даже в самых опасных ситуациях и любил шутить, словно не имея слабостей, теперь выглядел испуганным.

— Я сделаю.

Одной рукой он надавил на раненое плечо Ань Уцзю, а другой забрал медицинский набор из рук У Ю, нашёл жгут и наложил его на шею Ань Уцзю, пытаясь остановить кровотечение из оторванной конечности.

Ань Уцзю чувствовал слабость. Быстрая потеря крови и боль от оторванной руки почти лишали его возможности сосредоточиться. Он мельком взглянул на Шэнь Ти и заметил его нахмуренные брови и дрожащие руки, бинтующие рану.

Это был первый раз, когда он видел Шэнь Ти таким нервным.

Вдруг Ань Уцзю ощутил укол боли в сердце, гораздо сильнее, чем утрата руки.

Он не хотел, чтобы Шэнь Ти беспокоился, не хотел быть причиной его волнения.

— Со мной всё в порядке… — Он поднял окровавленную руку и коснулся запястья Шэнь Ти, оставляя на коже и перчатке кровавые следы. — Всё хорошо.

— Как это может быть хорошо?!

Эмоции Шэнь Ти вышли из-под контроля, и он тут же пожалел о своём порыве.

— Это действительно опасно, Ань Уцзю. Я же говорил тебе, что нельзя превращать себя в ставку.

Когда Ань Уцзю принял это решение, он предвидел, что может случиться нечто подобное, поэтому не был удивлён.

Он попытался сжать запястье Шэнь Ти крепче, чтобы тот понял: с ним действительно всё нормально, он не боится.

— Дай мне, я займусь!

Чжун Ижоу подошла от ближайшего стола и быстро наложила жгут, действуя уверенными движениями.

— Нужно немедленно остановить кровотечение, иначе из-за большой потери крови может наступить шок.

— Как ты оказалась здесь? — спросил У Ю.

— Услышала разговоры. Люди говорили, что кто-то из команды красных, у которых до сих пор не было травм, получил ранение, — Глядя на кровь, хлещущую из обрубка, сердце Чжун Ижоу колотилось, как барабан. Она боялась, что кровотечение не удастся остановить. — Я не ожидала, что это окажется Уцзю.

— Кто проиграл? — Тоудоу Сакура задала самый важный вопрос. — Сколько людей сейчас участвуют в игре?

Шэнь Ти повернул голову и увидел, что Ноя всё ещё сидит за столом, её последняя партия ещё не закончена. Значит, это не она.

— Эрчи тоже там, но она не проиграла. Я была рядом с ней, её игра ещё продолжается.

Тоудоу Сакура поняла:

— Тогда остаётся только один человек.

Нань Шань предположил:

— Может быть, это была случайная потеря?

— Вряд ли.

Такое отрицание и предположение могло исходить от кого угодно, но только не от Ань Уцзю.

Однако в этот момент лицо Ань Уцзю, хоть и было бледным, выражало решимость.

— Это не случайность. Он труслив. Если бы он действительно не был уверен в ставке, он бы не поставил две тысячи фишек за раз. Эта сумма больше, чем вдвое превышает его собственный запас…

Как раз в этот момент Шэнь Ти, который искал в толпе, заметил фигуру Чэнь Юя. Словно рыба, плывущая против течения, тот пробирался сквозь людей и торопился к другому выходу из зала.

Его поведение явно было подозрительным.

Шэнь Ти обернулся к Ань Уцзю и почти приказал:

— Отключи авторизацию фишек.

Сказав это, он исчез.

У Ань Уцзю начало мутнеть в глазах. Последствия потери крови давали о себе знать одно за другим, заставляя его почти потерять равновесие. Он был вынужден сесть прямо на пол.

— Этот способ остановки кровотечения слишком медленный. Нужно попытаться наладить внутривенное вливание, — Чжун Ижоу попыталась купить инструменты для переливания крови в игровом магазине, но так и не смогла их найти.

— Всё в порядке, — сказал Ань Уцзю. — Мне уже не так больно… Моя выносливость и восстановление отличаются от обычных людей. Думаю, после отдыха я смогу оправиться.

Чжун Ижоу вспомнила его предыдущую травму запястья. Действительно, у Ань Уцзю болевой порог и скорость регенерации были гораздо выше, чем у других.

У Ю с трудом сдерживал возмущение:

— Но в этот раз это целая рука! Сравнивать с запястьем просто глупо!

Нань Шань выглядел подавленным, но был бессилен. Он обернулся, чтобы поискать Шэнь Ти, но тот исчез.

Кровь быстро пропитывала марлю и жгут, не думая останавливаться.

— Если я смогу продержаться до конца, — безэмоционально произнёс Ань Уцзю, — это не имеет значения.

Он поднял взгляд на таймер, всё ещё парящий в воздухе. На нём оставалось два часа и двадцать три секунды.

Ань Уцзю посмотрел на Чжун Ижоу:

— Я умру за эти два часа?

Чжун Ижоу знала, что он не должен сдаваться.

— Я могу только сделать всё возможное. Нужно посмотреть, что будет, когда кровотечение остановится. Ань Уцзю, сильное кровотечение действительно может быть смертельным.

Ань Уцзю, разумеется, это знал.

У него было странное ощущение, словно он переживал это бесчисленное количество раз раньше.

— Всё в порядке. Даже если я умру…

Он смотрел на большой экран, губы были бледными.

— Пока мы займём первое место, я смогу воскреснуть.

Чэнь Юй шёл один, чувствуя тревогу и беспокойство. В момент, когда он проиграл ставку, он издалека увидел, как рука Ань Уцзю исчезла в воздухе, и кровь буквально брызнула наружу. Эта сцена останется с ним на всю жизнь.

Он спускался по тускло освещённому коридору, а слова одного из членов фиолетовой команды продолжали звучать в его голове.

[Даже если ваша команда победит и выберется отсюда вместе, вы сможете набрать больше всех очков? Ты же здесь потому, что отчаянно нуждаешься в деньгах, верно?]

[Подумай над нашим предложением. Тебе нужно всего раз проиграть, поставив Ань Уцзю как ставку. Тебе не придётся убивать его, просто покалечь настолько, чтобы он не смог участвовать в следующей игре. Сколько фишек ты поставишь, половину мы отдадим тебе в качестве вознаграждения за сотрудничество.]

[Подумай об этом хорошенько. Он действительно так добр и мягок, как кажется? Если не веришь, просто посмотри, что произойдёт дальше. Когда он вернётся из подземного обменного зала, он решит, делиться ли выигранными фишками с тобой. Если нет, это докажет, что он лицемер! Он мог бы дать тебе немного, даже если знал, что ты не сможешь отыграться. Ведь с большим количеством фишек, даже если ты потеряешь часть тела, умереть будет не так просто. Но с теми немногими, что у тебя есть сейчас, ты погибнешь от одной ставки!]

[Смотри, он ничего тебе не даст. Мы уже проверяли. Фишки можно передавать другим, используя очки. Даже если Ань Уцзю знает об этом, он тебе не скажет. Просто проверь за игровым столом. Когда он вернётся, посмотри, изменится ли сумма фишек над твоей головой.]

[У тебя всего 900. Ты знаешь, что значит 900? Если бы мы хотели навредить тебе, мы могли бы просто найти кого-то, чтобы использовать тебя как ставку, специально проиграв нам, и ты бы погиб.]

[Попробуй. Поставь 2000. В худшем случае он потеряет руку. Это его не убьёт, а ты не потеряешь много. Когда всё будет сделано, иди прямо в обменный зал на первом этаже, и мы тут же отдадим тебе тысячу.]

Эти слова вновь и вновь повторялись в его голове, становились всё быстрее и хаотичнее, как его шаги. Чэнь Юй постоянно оглядывался, боясь увидеть за спиной Ань Уцзю или других членов своей команды.

Он знал, что, ступив на этот путь, уже не сможет повернуть назад.

Но ради своего ребёнка он обязан был это сделать!

Вдруг он почувствовал что-то под ногой, поскользнулся и упал прямо на тело. Чэнь Юй поспешно поднялся, его тело оказалось покрытым кровью трупа.

Этот труп, как и Ань Уцзю, был без руки — точнее, без обеих рук. Он напоминал сломанную, повреждённую манекеновую фигуру с пустыми глазами, устремлёнными в никуда.

Ноги Чэнь Юя чуть не подкосились. Он схватился за перила лестницы, чтобы удержаться, и продолжил ковылять вниз, наконец выйдя из мрачной лестничной клетки. Не оглядываясь, он направился прямо в обменный зал, дверь которого, казалось, готовилась открыться.

Но в следующий момент он почувствовал резкую боль в затылке и мгновенно потерял сознание.

Когда Чэнь Юй пришёл в себя, его голова была тяжёлой, и открыть глаза оказалось сложно. Он смутно заметил перед собой тёмную высокую тень, похожую на призрака. Его зрение постепенно прояснялось, и он наконец увидел.

Перед ним стоял Шэнь Ти.

Уголки губ Шэнь Ти были приподняты в лёгкой улыбке, в руке он держал пистолет.

— Почему ты смотришь на меня, как на призрака? — Его палец зацепил спусковую скобу, вращая пистолет круг за кругом. Это выглядело непринуждённо, но Чэнь Юй нутром чувствовал, что этот человек был тесно связан с Ань Уцзю.

— Ты… — Чэнь Юй попытался сменить тему. — Почему ты связал меня? Я… меня только что обманули. Меня подставили! Правда, я не ожидал проиграть. Честное слово, не ожидал!

Шэнь Ти усмехнулся:

— Я тебя о чём-то спрашивал? Ты не собираешься признаться?

Он шагнул ближе, крепко сжав вращавшийся пистолет. Дуло прижалось прямо к груди Чэнь Юя.

— Лучше говори правду. Моя рука совсем неустойчива. Пальцы дрожат. Я могу услышать что-то неприятное, и, знаешь, одно неверное движение — и курок будет спущен.

У Чэнь Юя подкосились ноги. Он начал умолять о пощаде, но всё ещё не признавался:

— Я… я правда не знаю. Я не понимаю, что ты хочешь услышать. Я не специально…

— Да? — Шэнь Ти поднял бровь и отвёл пистолет.

Только Чэнь Юй решил, что может выдохнуть с облегчением, как прогремел выстрел, и пуля пробила его колено!

Сквозь крики Шэнь Ти изящно улыбнулся:

— Видишь, я же говорил.

Его голос был мягким и низким:

— Моя рука очень неустойчива.

Он поднял руку, вновь нацелив пистолет, и Чэнь Юй, корчась от боли, взмолился:

— Я скажу… скажу! Я… я нарочно использовал его как ставку, нарочно проиграл…

Улыбка Шэнь Ти исчезла.

— Это был Чжоу Ицзюэ?

Чэнь Юй не ожидал, что Шэнь Ти так быстро всё поймёт, и вынужден был признаться:

— Да… это он. Он прислал ко мне человека…

Он выложил всё, включая награду в фишках, о которой говорил блондин из фиолетовой команды.

— О? — Улыбка Шэнь Ти стала более зловещей, заставляя Чэнь Юя задрожать ещё сильнее. — Ты так старался, чтобы предать своего товарища ради этой награды. Было бы жаль не получить её, верно?

Он поднял ногу и ударил по неповреждённому колену Чэнь Юя.

— Хорошо, что я прострелил только одну ногу. Ты всё ещё можешь доковылять.

Шэнь Ти развязал верёвки, которыми тот был привязан, и рывком оттащил его от столба.

— Теперь ты пойдёшь со мной в обменный зал за теми фишками, что они тебе обещали. Не переживай, я буду с тобой.

http://bllate.org/book/13290/1181303