Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 61. Чувствуй себя непринуждённо

Глава 61. Чувствуй себя непринуждённо

— Как мне к вам обращаться?

Шэнь Ти, продолжая улыбаться, убрал руку.

— Янсис, — Мужчина, стоявший перед ними, выглядел побеждённым и не удосужился снова взглянуть на Ань Уцзю. На правой скуле у него висела электронная визитка с именем, номером телефона и должностью.

— Пойдёмте со мной.

Вдвоём во главе с Янсисом они вышли в коридор, наполненный психоделическими огнями, словно туннель света. По мере того как они углублялись, музыка становилась всё громче, а тяжёлые удары басов, казалось, били прямо в сердце.

В конце коридора находился круглый зал, где были разбросаны несколько мужчин и женщин, которые обнимались друг с другом, смеялись и неоднозначно разговаривали, а некоторые даже висели на шее и страстно целовали.

Хотя, он пассивно принял поцелуй, взгляд мужчины был прикован к Ань Уцзю.

Из-за чего молодой человек опустил взгляд, испытывая дискомфорт.

Место было таким же, как он себе представлял, но ещё более экстравагантным.

В этот момент его внезапно потянули за правое запястье, и, подняв голову, он увидел лицо мужчины с полурасстёгнутой рубашкой, излучающее очарование.

— Эй, красавчик, не желаешь мартини? — Он говорил по-английски с сильным французским акцентом.

Ань Уцзю уже собирался отказать, как вдруг к нему протянулась рука, обхватила его за талию и потянула влево.

Шэнь Ти улыбнулся заигрывающему мужчине:

— Простите, что вы сказали?

Психоделический голубой свет засиял на его лице, меняясь, как в калейдоскопе. Гнетущее чувство в его глазах усилилось, и собственничество вырвалось наружу.

Когда мужчина встретил его взгляд, он понял, что у него нет шансов, но изящно поднял бокал в руке к Шэнь Ти. Золотистая жидкость зашипела, и он сказал Шэнь Ти на своём родном языке:

— Твой парень очень красив.

— Спасибо, — Шэнь Ти ответил по-французски, а затем продолжил вести Ань Уцзю вперёд, обнимая его.

— Что он сказал? — спросил Ань Уцзю, повернув голову.

Здесь было слишком шумно, и Шэнь Ти не мог его расслышать. Он слегка опустил голову, приблизившись, и спросил, в чём дело.

Его глубокий голос звучал особенно привлекательно на фоне стимулирующей гормоны музыки, словно чёрный камень, брошенный в озеро.

Рука Шэнь Ти обвилась вокруг его талии, и Ань Уцзю стало немного не по себе, но сердце почему-то необъяснимо заколотилось.

Когда они свернули за угол, Шэнь Ти тактично отпустил его и незаметно перешёл на другую сторону. Таким образом, повреждённая правая рука Ань Уцзю всегда была рядом с ним.

Ань Уцзю был наблюдательным и сразу же почувствовал этот жест утешения.

— Спасибо, — искренне сказал он.

Шэнь Ти тоже улыбнулся, не поворачивая головы, а просто протягивая руку, чтобы нежно коснуться его волос.

Янсис вывел их из круглого зала в другой коридор на противоположной стороне, и автоматическая дверь открылась вверх. Завораживающая электронная музыка обрушилась на них как цунами.

Внутри оказался танцевальный зал, очень просторный, заполненный людьми почти кожа к коже. Голографическая проекция виртуального диджея танцевала в воздухе, ведя массы в танце желания.

Шэнь Ти взял с барной стойки у входа жевательную резинку, снял обёртку и бросил её в рот.

На вкус она напоминала красное вино, что было немного странно.

Янсис обеими руками расчистил дорогу, и они втроём, словно медуза, пробивающаяся сквозь огромную стаю рыб, двинулись в другой конец танцевального зала.

Атмосфера здесь была ещё более напряжённой, потому что они стали свидетелями особого стриптиза. Сцена была яркой, гормоны бросались в голову, превращаясь в игру чувств. Танцоры на сцене были неоднозначного пола, раскачивали телами, а в воздухе порхали банкноты, некоторые были заправлены в лямки трусов.

Они действительно оказались мужчинами.

Ань Уцзю, упорно различавший пол, уже собирался высказать своё мнение, но Шэнь Ти повернул его голову в другую сторону.

— Я просто смотрел, кто они — мужчины или женщины.

Ань Уцзю наклонился, чтобы объяснить Шэнь Ти.

Но Шэнь Ти лишь улыбнулся и наклонился к его уху.

— Зачем ты мне это объясняешь?

В трансе Ань Уцзю почувствовал, как губы Шэнь Ти прижались к мочке его уха, но это был лишь мимолётный миг, слишком короткий, чтобы различить.

— Ты повернул мне голову, — серьёзно сказал Ань Уцзю, чувствуя себя не в своей тарелке.

Шэнь Ти пожал плечами.

— Я просто хотел, чтобы ты смотрел на дорогу.

Ань Уцзю, обычно логичный, в этой ситуации потерпел поражение.

Янсис вывел их из танцевального зала в холл, расположенный в задней части здания, и они поднялись на лифте наверх.

В герметичной кабине лифта со всех сторон были зеркала. Янсис спокойно наблюдал через зеркало за Ань Уцзю и Шэнь Ти, стоявшими позади него: один спокойно стоял, другой играл с виртуальным экраном, жуя жвачку.

Глядя на себя, Янсис почувствовал себя секретарем этих двоих.

Он неловко прочистил горло:

— Как вы познакомились с Габриэлем?

Шэнь Ти махнул рукой, убрал электронный экран и начал демонстрировать свои способности рассказчика.

— Если честно, это просто совпадение. Мы встретились в одном из баров города. Шёл дождь, как и сегодня, было холодно. Он был в гавайском наряде, со взрывными волосами, похожими на облако. Все находили это волшебным. Я завязал с ним разговор, но знаете, его взгляд был прикован только к красивым женщинам.

— Действительно, — согласился с его описанием Янсис. — Когда он смотрит на красивых женщин, его глазные яблоки могут выпасть. В то время, если взять что-то из его рук, он даже не отреагирует.

Это слишком преувеличено. Ань Уцзю молчал, спокойно слушая ложь Шэнь Ти.

— Потом я узнал, что мой двоюродный брат оказался его бывшим коллегой. Представляете, какое совпадение! Вот так мы сразу и сблизились, — Шэнь Ти улыбнулся, и даже его жесты и мелкие движения казались невероятно естественными.

Двоюродный брат…

Он действительно умеет придумывать истории.

— Понятно, — Янсис заметно вздохнул с облегчением, но на его лице появился намёк на тонкое презрение. — Он просто нажился на своих связях в предыдущей компании. Лёгкие деньги для бездельника.

Шэнь Ти и Ань Уцзю понимали его ревность, но лишь улыбались. Шэнь Ти сыграл роль дипломата:

— Действительно, в наше время кто не полагается на какие-то социальные связи, чтобы заработать на жизнь.

— А разве вы двое не делаете то же самое? — поддразнил Янсис. — С вашим внешним видом, денежное дерево должно само прийти к вашей двери.

Ань Уцзю вспомнил слова Чжун Ижоу.

В современном обществе красота действительно является ценным активом.

Дверь лифта открылась, и они втроём вышли наружу. В этом помещении было гораздо тише, чем внизу, оно было экстравагантно украшено и соответствовало стилю и манере поведения Габриэля.

Ань Уцзю отметил расположение камер наблюдения: их было не меньше шести.

Дойдя до конца, они увидели большую дверь, обитую красным бархатом. Янсис нажал на звонок и позвал:

— Габриэль.

Внутри никто не ответил, но они услышали некую «активность».

При такой дорогой отделке звукоизоляция была не очень хорошей.

Ань Уцзю подумала, что, к счастью, У Ю не последовал за ними, иначе было бы грешно позволить ребёнку окунуться в эту экстравагантную и чувственную атмосферу.

Янсис с мрачным выражением лица снова нажал на дверной звонок. Казалось, у людей внутри наступил критический момент, и им было не до него.

— Люси была права, — пробормотал Янсис себе под нос.

Шэнь Ти улыбнулся с таким видом, будто улаживал какую-то ситуацию.

— Всё в порядке, идите и занимайтесь своими делами. Мы подождём здесь сами.

Янсис был осторожным парнем. Он некоторое время смотрел в глаза Шэнь Ти, размышляя про себя, и наконец получил звонок, который прервал его колебания.

— Что вы сказали? Кто вы? Да, я Янсис… Мой электронный чек? Подождите, я сейчас спущусь, — Он положил трубку, коротко объяснился с двумя собеседниками, и поспешно удалился.

Проследив за удаляющейся фигурой Янсиса, пока тот не скрылся за углом, Ань Уцзю обернулся и искоса взглянул на Шэнь Ти.

Пожевав жевательную резинку, Шэнь Ти пожал плечами.

— Верно, ты угадал. Умница, это действительно был я.

Даже признаваясь, он не забывал немного льстить.

Ань Уцзю поднял бровь и спросил:

— Что ты сделал?

Это выражение лица напоминает то, когда он был злым, подумал Шэнь Ти.

— Я записал его номер и отправил его Чжун Ижоу. Я попросил её позвонить ему через десять минут и забрать его отсюда, — сказал Шэнь Ти небрежно, но всё было выполнено исключительно гладко.

— Зачем ты это сделал?

Шэнь Ти не хотел отвечать на этот вопрос.

Он не хотел оставлять этого человека рядом. При каждом удобном случае его взгляд устремлялся на Ань Уцзю.

— Почему такой молчаливый? — Ань Уцзю смотрел прямо ему в глаза.

Шэнь Ти улыбнулся:

— Почему ты так любишь докапываться до сути? А почему бы тебе не спросить себя, почему ты так хорошо выглядишь, привлекая других людей одного за другим?

Эти слова смутили Ань Уцзю.

Его кадык покатился вверх и вниз.

Шэнь Ти особенно нравилось видеть его в таком состоянии.

Но Ань Уцзю дал неожиданный, но логически обоснованный ответ.

— Из-за генетики.

После того как Ань Уцзю закончил говорить, он повернулся и снова нажал на дверной звонок, не обращая внимания на смех Шэнь Ти.

На этот раз человек внутри наконец-то отреагировал, нетерпеливо воскликнув:

— Кто там?

Шэнь Ти взял разговор на себя и сказал:

— Ваш партнёр заказал выпивку.

Ань Уцзю посмотрел на него и прошептал:

— А что, если другой человек скажет что не делал заказ?

Шэнь Ти бесстыдно сказал:

— Только что закончили. У кого хватит сил развенчать мою ложь?

В этот момент красная бархатная дверь медленно открылась.

Габриэль, всё ещё лежавший в постели, положил маленький пульт, зажёг сигарету и прислонился к изголовью кровати.

Он даже не поднял глаз.

— Поставьте на стол.

Но он не услышал звука, с которым бокал коснулся столешницы. Тогда он поднял глаза и с удивлением обнаружил у изножья своей кровати двух незнакомых мужчин.

Тот, что повыше, выдул в его сторону розовый пузырь.

Пузырь с треском лопнул, и зеленоглазый помахал ему рукой:

— Привет, Габриэль.

Габриэль удивился, оттолкнул свою сонную спутницу и полез под подушку.

— Не доставай пистолет, — усмехнулся Шэнь Ти. — Мы здесь не для того, чтобы создавать проблемы.

Но Габриэль всё ещё держался за рукоять пистолета, настороженно озираясь.

— Что вы здесь делаете? Кто вас впустил?

— Если у вас есть намерение, вы сможете войти, — Шэнь Ти без труда поднял руки и подошёл к нему. Он был уверен, что Габриэль не осмелится выстрелить.

Парень, который с такой осторожностью заказывал столик в клубе для взрослых, наверняка заслужил бы «Награду доброго гражданина».

Конечно, пока он не сел на край кровати, Габриэль не убрал руку с пистолета, а просто смотрел на Шэнь Ти, не смея дышать.

— Ты гость снизу?

Шэнь Ти покачал головой:

— Я здесь только для того, чтобы спросить тебя кое о чём, и после того, как спрошу, уйду, — Он посмотрел на синеволосую девушку рядом с Габриэлем и сказал: — Можешь продолжить с ней позже, обещаю не затягивать.

— Убирайся, — Габриэль повернулся к любовнице.

Услышав его слова, синеволосая девушка подхватила свою одежду и ушла сама. Двое пришедших красавцев были очень благородны и даже не взглянули на неё.

— Мы ищем пациента, — Шэнь Ти сразу перешёл к делу, пожав руку, которую Габриэль сжимал на одеяле. — Меня зовут Эрик. Я пришёл сюда из-за твоей репутации. Ты должен быть в состоянии помочь мне с этой маленькой услугой.

Ань Уцзю отошёл в сторону, чувствуя, что ему хочется пить. Он подошёл к столу и налил себе чашку холодного чая.

— Имя пациента… — Шэнь Ти вдруг понял, что не знает имени матери Ань Уцзю, поэтому повернулся и спросил: — Как её зовут?

— Ань Куннань, — ответил Ань Уцзю, допивая остатки чая и опуская чашку.

— Её зовут Ань Куннань. Я могу записать его для вас, — сказал Шэнь Ти Габриэлю. — Ань Куннань, звучит неплохо, верно?

— Ань Куннань… нет, подождите, — Появившиеся из ниоткуда два человека привели Габриэля в замешательство, и он едва не был сбит с толку. — Кто вы такие? Разве я согласился вам помочь?

— Габриэль, позволь мне сказать это так, — Шэнь Ти сказал половину и посмотрел на золотую цепочку на шее мужчины. — Красивая цепочка. Где ты её купил?

— Я сделал её сам, — ответил Габриэль на вопрос Шэнь Ти.

— Отличное мастерство, — усмехнулся Шэнь Ти. — С твоими навыками ты точно сможешь найти Ань Куннань. Кроме того, я не могу назвать никого, кто мог бы справиться с этим, кроме тебя.

Габриэль нахмурился:

— Просто назвав имя, как я смогу найти её?

Ань Уцзю чуть не рассмеялся: так быстро его удалось сбить с толку.

— Не только имя, — сказал Шэнь Ти Габриэлю. — Раньше её госпитализировали в Святую Джорджию.

— Её выписали? — Габриэль подумал, что это нормально. Мгновение спустя он вдруг осознал: — Подождите, когда это я согласился помочь?

— Видишь, ты немного забывчив, — Шэнь Ти улыбнулся, обняв Габриэля за бронзовую шею. — Вот в чём дело, Габриэль. Ты излагаешь нам просьбу, а мы стараемся выполнить её. Бизнес — это взаимная выгода.

В этой неожиданной просьбе Габриэля слова Шэнь Ти были быстрыми и загадочными, поэтому Габриэлю было трудно уловить их смысл. Задумавшись, мужчина бросил взгляд на Ань Уцзю, облокотившегося на стол.

Внезапно он прищурил глаза.

— Ты… ты выглядишь знакомо…

Шэнь Ти потерял дар речи: это был уже третий случай за ночь.

Он терпеливо похлопал Габриэля по плечу тыльной стороной ладони:

— Эй, а не слишком ли шаблонная фраза?

Но по выражению лица Габриэля не было похоже, что он лжёт. Он силился вспомнить, но, как ни старался, не мог, чувствуя себя крайне расстроенным.

— Так раздражает. Ты выглядишь очень знакомым. Где я тебя раньше видел…

Ань Уцзю поднял бровь, обменялся взглядом с Шэнь Ти и подошёл к кровати:

— Ты видел меня раньше?

Габриэль поднял на него глаза и сказал:

— Похоже на то… ты был в «Shawen»?

— Нет, — Ань Уцзю покачал головой, отбросив свои догадки.

— А может, и нет? Ты уже бывал здесь?

Ань Уцзю снова осторожно покачал головой.

Габриэль в раздражении почесал свои взрывные волосы, сигарета, зажатая между пальцами, обожгла ему руку. С раздражённым выражением лица он затушил сигарету и отвернулся:

— Расскажите мне всё о болезни, будь то мужчина или женщина, возраст и внешность; расскажите мне все подробности.

Сказав это, он постучал указательным пальцем по затылку, и перед ними появился адрес.

Это и есть обещанная информация?

Ань Уцзю быстро собрал информацию и передал её собеседнику.

— Твоя мать? — Габриэль просмотрел информацию и спросил: — Она похожа на тебя? — Он также провёл быстрый поиск.

— Похожа.

— Трудно сказать. Те, у кого есть совесть, отправляют прямиком в чёрные больницы. Кроме больших долгов, там нет ничего особенного; по крайней мере, их жизнь можно сохранить. Если же они бессердечны, то тут уж как повезёт.

Габриэль выглядел невозмутимым:

— Но Святая Джорджия, наверное, не станет просто так выбрасывать людей. Думаю, её могли перевести в какую-нибудь подпольную клинику. Потребуется время, чтобы найти её. Вы, наверное, не знаете, что только в этом районе больше дюжины чёрных клиник, и ни у одной из них нет электронных лицензий. Вы не сможете их найти.

Шэнь Ти улыбнулся:

— Разве не за этим мы пришли сюда, чтобы найти тебя?

— Вы нашли правильного человека, — Габриэль достал из прикроватной тумбочки ещё одну сигару, зажёг её, сделал глубокую затяжку и выдохнул колечко дыма.

— Вы игроки Святого алтаря?

Ань Уцзю пристально посмотрел на него.

— Ты знаешь?

— На ваших телах есть метки, — Габриэль затянулся сигарой. — Но сами вы их не видите. Это красный символ, прямо над вашими головами. Его могут видеть только обычные люди, вроде нас, которые не участвуют в этом.

— Что за символ? — спросил Ань Уцзю.

— Что-то вроде солнца, — Габриэлю не составило труда описать его, и, поскольку они не могли его увидеть, он махнул рукой. — Судя по вашему виду, вы хорошо справляетесь с работой в Алтаре. Я не могу справиться с той тонкой работой, которую вы выполняете. Но ты прав, — Он указал на Шэнь Ти рукой, в которой держал сигару.

— Взаимный обмен. Я помогаю вам найти кого-то, а ты оказываешь мне небольшую услугу.

Ань Уцзю слегка кивнул и сказал:

— Продолжай.

Габриэль показал им информацию о человеке.

— Магуайр, он, как и вы, сидит в Алтаре. Я давно его не видел. Найдите его для меня. Я слышал, что в играх в Алтаре легко умереть. Будет лучше, если вы сможете его убить, а если не сможете, то помучайте его для меня.

Шэнь Ти усмехнулся:

— Семейные разборки, да?

— Он мой шурин, — В глазах Габриэля вспыхнул яростный огонёк. — Он издевался над моей сестрой, чуть не убил её. Я давно хотел свести счёты с этим ублюдком, но он прячется в Алтаре. Даже если игра закончится, я не смогу его найти. Не сдерживайтесь, не будьте милосердны, когда имеете дело с мерзавцами. Когда всё будет сделано, предоставь остальное мне.

Они подписали контракт.

Ань Уцзю напомнил ему:

— В игре игроки встречаются случайно.

— Без проблем. Я вижу, что вы не из тех, кто добр, — Габриэль улыбнулся. — Продолжайте играть, и рано или поздно вы с ним столкнётесь.

Они вышли из комнаты Габриэля и вошли в лифт.

— Разве Магуайр — это не тот человек, о котором Ян Эрчи упоминала в прошлый раз? Игрок с самым высоким баллом.

— Да, — Шэнь Ти улыбнулся, лениво потягиваясь. — С ним будет нелегко справиться.

Выйдя из лифта, они пошли в ту же сторону, проходя мимо танцпола. Один из мужчин сразу же сделал шаг, воскликнув «Милый» и потянувшись к ключице Ань Уцзю. Ань Уцзю поймал его за запястье и грубо вывернул его.

Хулиган закричал от боли, сжимая вывихнутое запястье и приседая на корточки. Ань Уцзю бесцеремонно обошёл его и ушёл.

— Такой свирепый, — Шэнь Ти прислонился к нему, нарочито испуганно глядя на него. — Почему ты не сделал так же ранее? Тот парень, который подошёл тогда, был более красивым?

Ань Уцзю ничего не ответил на его поддразнивания, идя прямо вперёд. С улучшением ситуации он чувствовал себя намного спокойнее.

У входа они столкнулись с Люси, которая обмахивала ногти на ногах. Шэнь Ти поприветствовал её и в знак благодарности положил на стойку пластиковую розу, которую он подобрал по дороге с танцпола.

Люси в ответ послала ему воздушный поцелуй:

— Сегодня не работаешь?

Шэнь Ти не оглянулся, махнув рукой:

— Может быть, завтра.

На улице не прекращался мелкий дождь. Выйдя из людного места, он вдруг почувствовал себя немного одиноко. Шэнь Ти в два шага догнал Ань Уцзю, засунув обе руки в карманы и наклонившись к нему.

Почти упав, Ань Уцзю остановился на месте, положив руки на плечи Шэнь Ти и приказав ему серьёзным тоном:

— Не двигайся.

В глазах Шэнь Ти он выглядел ещё более очаровательным.

— Я не могу стоять на месте… — В голосе Шэнь Ти прозвучал намёк на двусмысленную теплоту. Обе руки послушно лежали в карманах, но всё его тело откинулось, как у куклы, пока Ань Уцзю не протянул к нему руки для небольшого, сдержанного объятия.

Подбородок Шэнь Ти упёрся в плечо Ань Уцзю, а тёплое дыхание его слов коснулось мочки уха молодого человека.

— Похоже, в жвачку подмешали наркотик. Мне так жарко…

Тело Ань Уцзю напряглось, словно его ударило током, но он не собирался поступать с Шэнь Ти так же, как с тем мужчиной. У него даже не возникло мысли оттолкнуть его; вместо этого он разрывался между этим и другим непонятным порывом.

— Правда? — Одна рука Ань Уцзю обхватила спину Шэнь Ти, а вторая потянулась к щеке мужчины, ощущая тепло.

— Кажется, немного жарко, — Ань Уцзю подавил сердцебиение. — Что нам делать?

Его голос немного дрожал, но сам он этого не замечал.

Но Шэнь Ти услышал дрожь очень чётко.

— Может, сходить к врачу…

— Я солгал тебе, — Шэнь Ти выпрямился, легонько погладил Ань Уцзю по лбу, словно не обращая внимания на то, что только что произошло: — Я устал, давай снимем комнату.

— Что?

— Нет необходимости обращаться к врачу, я буду в порядке после хорошего сна.

http://bllate.org/book/13290/1181280