Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 33. Винтовая лестница

Глава 33. Винтовая лестница

Это была игра, наполненная детской невинностью и великолепными вратами, но расшифрованный текст оказался сигналом бедствия. За этими воротами не скрывались монстры и не было сцен с реками крови. Вместо этого здесь была выложенная из мрамора лестница, напоминающая спиральную генетическую цепь, ведущая на неизвестный, но заранее определённый верхний уровень.

Нежные и красивые барельефы ангелов украшали чисто белые перила.

Казалось, что это действительно лестница на Небеса.

Когда врата открылись, перед Ань Уцзю в воздухе появилась золотая капелька.

Как только он протянул руку и коснулся капли кончиками пальцев, вспышка света превратила каплю в четыре фрагмента, каждый из которых содержал различную информацию.

[CONSECRATION]

[OUR]

[SHALL]

[!]

— В этих фрагментах скрыты четыре слова, — отметил Шэнь Ти, и все буквы были заглавными.

— Да, это должно быть связано с ключом, — Ань Уцзю посмотрел на фрагменты, тихо произнося значения этих слов. «Посвящение», «Наш», «Должен»…

Казалось, что это временно не связанные друг с другом слова.

Они стояли на месте, и вдруг сзади раздался голос У Ю.

Ань Уцзю собрал фрагменты и обернулся, чтобы увидеть Нань Шаня и У Ю, идущих бок о бок по коридору. Однако до этого момента они не сталкивались друг с другом.

Нань Шань протянул руку, которая изначально находилась в кармане, помахал и с улыбкой поприветствовал:

— Похоже, вы нашли путь на второй этаж.

Ань Уцзю тоже слегка кивнул.

Шэнь Ти повторил приветствие Нань Шаня, но его рука была поднята несколько небрежно. Это больше походило не на приветствие, а на то, как благородный молодой господин делает ставку на аукционе.

— Брат Уцзю, — У Ю быстро шагнул вперёд. — После того как мы вошли в его рабочий кабинет, мы нашли это в мусоросжигателе.

Он без колебаний развёл руки, показывая найденное.

Нань Шань, стоявший рядом с ними, почувствовал горечь. Несмотря на то что он был товарищем, сражавшимся вместе с этим парнем, в его словах не было даже упоминания его имени.

Поэтому, после того как У Ю протянул руку, Нань Шань нарочно добавил:

— Да, мы нашли. Я — Нань Шань.

Ань Уцзю посмотрел на него:

— Я помню твоё имя.

Этот человек был таким необычным.

— Мы тоже нашли несколько, — Шэнь Ти взял Ань Уцзю за запястье чуть повыше, но из-за его травмы прикосновение было нежным. — Протяни руку и покажи ему наши.

В этот момент Ань Уцзю был погружен в изучение фрагмента, полученного У Ю.

Он и Нань Шань нашли только один фрагмент с надписью [BURNED] (Сожжён).

Ань Уцзю быстро соединил слова «должен» и «сожжён». Так как речь шла о пассивном залоге, это могло быть только «[...будет сожжён заживо]».

— Возьми себе, — У Ю передал его ему прямо в руки, его лицо выражало абсолютное доверие.

Нань Шань наблюдал за собеседником, засунув руки в карманы, и думал про себя, что не ожидал, что этот парень с покерным лицом окажется преданным щенком. Судя по всему, в его присутствии он умел быть только холодным и язвительным.

Казалось, что длинноволосый красавчик перед ними вполне надёжен и выглядит очень добрым.

Но как такой добрый парень смог выжить в этом людоедском месте?

Ань Уцзю согласился с предложением У Ю.

Подняв голову, он увидел, что из-за угла приближаются ещё три человека — Ян Эрчи, Чжун Ижоу и Джош. Он уже собирался спросить Чжун Ижоу о коммуникаторе, как она, увидев его, словно призрака, спряталась за Ян Эрчи.

— Осторожно! Этот Ань Уцзю может быть ненастоящим!

Ань Уцзю был немного озадачен. Он посмотрел на Шэнь Ти рядом с собой, а затем на Чжун Ижоу.

Шэнь Ти прямо сказал:

— Ты ошиблась?

— Есть ли ещё один я?

Все были немного озадачены, и в спокойной атмосфере появился намёк на странность.

Чжун Ижоу вышла из-за спины Ян Эрчи и осторожно спросила у Ань Уцзю:

— В прошлой игре… какого цвета была одежда, которую я носила во второй день?

Шэнь Ти и У Ю закатили глаза, услышав этот вопрос.

— Кто это помнит?

— Ты превратила эту игру в игру в одевалки.

Ань Уцзю на мгновение задумался, а затем посмотрел на лицо Шэнь Ти.

— Это немного похоже на цвет его глаз, что-то вроде… мятного цвета.

Он действительно вспомнил.

Он действительно не был «прямым».

На лице Чжун Ижоу появилось удивление, а затем она дважды кашлянула.

— Тогда позволь спросить, в бункере Шэнь Ти спал с тобой…

— Наручники, — Ань Уцзю почти сразу же прервал её. — Не спрашивай больше. Я помню. Если не веришь, я могу достать их из хранилища и показать тебе.

Его голос необъяснимо понизился, он говорил так быстро, что не было пауз, словно чувствовал себя немного виноватым.

— О! — Нань Шань внезапно осознал: — Значит, у господина Уцзю и господина Зеленоглазого такие отношения.

У Ю сделал вид, что «я так и знал», но отрицать не стал.

Никто не обратил внимания на одинокое отрицание Ань Уцзю. Чжун Ижоу была счастлива, что нашла его настоящего, Ян Эрчи вздохнула с облегчением, у Джоша покраснели уши, когда он с застенчивой улыбкой посмотрел на остальных, а Нань Шань пытался расшифровать отношения между Ань Уцзю и Шэнь Ти по выражению лица и взгляду.

После воссоединения сердца всех присутствующих немного успокоились, хотя никто не сказал об этом вслух.

— Давайте поднимемся, — У Ань Уцзю не было выбора. — Поднявшись на второй этаж, мы должны обменяться информацией, полученной на первом, ведь, если я не ошибаюсь, нас насильно разделили какими-то иллюзиями.

Итак, все вместе вошли в эти врата, поднялись по винтовой лестнице, на стене которой висело множество фотографий с изображением улыбающихся детских лиц, каждое из которых было восхитительным.

Но чем очаровательнее они были, тем больше холода испытывал Ань Уцзю.

Дверь на второй этаж была сделана с изысканным рельефом. Прежде чем открыть её, Ань Уцзю подумал, что она может быть похожа на предыдущую дверь. Однако когда она действительно открылась, перед ним открылась красочная картина: розовые полы, голубые потолки, стены с детскими рисунками, изображающими персонажей различных сказок.

Кроме того, в коридоре, полном детской радости, был прыгающий плюшевый мишка, похоже, робот. Однако он мог двигаться только вперёд и назад и только прыгать, не умея ни ходить, ни говорить.

Когда все вошли на второй этаж, дверь, ведущая на первый, с грохотом закрылась.

В отличие от чистого и пустого первого этажа, этот уровень был наполнен сказочными красками от указателей у входа. Один знак указывал налево со словами «Радужные малыши», а знак, указывающий направо, гласил «Двойные совершенные ангелы». Оба знака были украшены кругом из мини-лампочек, похожих на драгоценные камни, что очень привлекало внимание.

— Давайте сначала упорядочим информацию, — спокойно сказала Ян Эрчи, — и не будем разделяться. Я подозреваю, что, если мы будем разделены, это место разделится на подпространства. Мы будем бессознательно входить в них и не сможем найти друг друга.

Чжун Ижоу кивнула:

— Я уже разделялась и столкнулась с кем-то, кто выглядел точно так же, как Ань Уцзю.

Глаза Ань Уцзю слегка расширились, выражая сдержанное удивление.

— Значит, ты прервала мой сигнал?

— Это произошло случайно. Я не знала, кто из вас настоящий, поэтому попыталась обмануть стоящего передо мной человека, притворившегося Ань Уцзю.

Чжун Ижоу положила руки на бёдра:

— Но он даже не знает своего имени. Я в панике закричала ему «Уцзю», но он, казалось, не замечал. Позже я назвала его У Ю, и он не стал возражать. Тогда я поняла, что он ненастоящий.

Ань Уцзю не понял:

— Он что, NPC? Но если маскировка личности — это задание, данное Алтарем, то они не могут не знать информацию о личности подменяемого.

— Вот почему мне это кажется странным, — Чжун Ижоу предупредила остальных: — Я не знаю, появятся ли потом другие игроки. Будьте осторожны. Если бы Эрчи не спасла меня, я могла бы быть задушена поддельным Ань Уцзю.

Личное обращение Чжун Ижоу к ней заставило Ян Эрчи поджать губы.

У Ань Уцзю же был другой вопрос:

— Как ты её нашла?

Как уже догадалась Ян Эрчи, сколько бы Ань Уцзю и Шэнь Ти ни бродили по четырёхповоротному коридору, они не могли найти других игроков. Чжун Ижоу встретила только его поддельную версию.

— Я была с Джошем. Из-за случайности мой коммуникатор соединился с Чжун Ижоу, и я услышала, что она в опасности, но мы не могли её найти.

Джош добавил:

— Самое страшное, что мы проверили другие комнаты и коридоры в комнате управления, но там никого не было. Позже, когда мы вместе вышли наружу и обошли вокруг, мы вдруг увидели на полу очень странную сетку из девяти ячеек.

Шэнь Ти сказал:

— Мы тоже её видели.

— Уважаемые, это сделал я, — заговорил Нань Шань, объясняя остальным, с чем они с У Ю столкнулись, включая процесс использования Девяти дворцов и Восьми триграмм вместе с Цимэнь Дунцзя, чтобы разблокировать призрачную стену.

— Возможно, как сказала госпожа Ян, это место не совсем обычное. Возможно, из-за того, что мы делаем разные выборы, оно классифицирует различные параллельные пространства. В этих пространствах мы не можем видеть друг друга. Даже если она встанет перед нами и сделает знак, из-за смещения пространства мы всё равно не сможем её увидеть.

Шэнь Ти кивнул:

— Значит, именно благодаря твоим Девяти дворцам и Восьми триграммам эти параллельные пространства имели пересечения.

— Именно. Все должны пройти через массив Девяти дворцов, чтобы встретиться и войти в одно и то же пространство. Только тогда можно будет закрыть эту иллюзию разного пространства.

Ань Уцзю на мгновение задумался, показывая полученные фрагменты информации другим. Они обменивались подсказками, найденными в разных пространствах. После того как он узнал об инциденте с мусоросжигателем и услышал рассказ Чжун Ижоу о странной комнате для сна, это уже не удивляло.

У Ю выслушал и кивнул:

— Значит, белый халат на тебе не символизирует врача или исследователя… это человек, который охраняет морг.

— Знаешь, что пугает меня больше всего, когда я думаю об этом? — Чжун Ижоу очень плавно достала жёсткий диск из кармана белого халата Ян Эрчи.

— Это то, что нашла Эрчи. Его можно открыть только с помощью моих отпечатков пальцев, внутри находится мой рабочий журнал, но этот поддельный Уцзю использовал эту информацию, чтобы обмануть меня. Он сказал мне, что нашёл мой рабочий журнал, и хотел, чтобы я пошла туда с ним.

Ань Уцзю тут же отреагировал:

— Значит, этот поддельный «я» знает больше об этом центре.

— Верно, — Ян Эрчи предположила: — Он не только знает, но и очень хорошо знаком с местом. Возможность напрямую привести Чжун Ижоу в нужное ему место для атаки указывает на то, что он хорошо знает, в какой комнате находится нужный ему кнут.

— Что написано в журнале работ? — спросил Шэнь Ти.

— В нём содержится много информации о детях с указанием времени и причин. Время должно соответствовать времени смерти, а причины обозначены римскими цифрами один, два, три и четыре, но они не очень понятны, за исключением одного особого случая, о котором сказано прямо.

Ань Уцзю нахмурился:

— Что это?

— Трансформация, — сказала Чжун Ижоу.

Нань Шань повторил это слово:

— У меня тоже есть этот термин в рабочем журнале.

— Трансформация — это не просто понятие из области социологии и философии, хотя мы постоянно подвергаемся технологическим преобразованиям, — многозначительно произнесла Ян Эрчи.

— Думаю, это должно быть связано с какой-то таинственной западной религией, — пояснил Нань Шань. — Этот вид трансформации — процесс превращения из человека в нечеловека, например, в монстра.

В голове Ань Уцзю вдруг промелькнул образ слизеподобного монстра.

— Вы хотите сказать, что некоторые дети подвергаются «трансформации», поэтому их уничтожают? — Шэнь Ти закончил, а затем спросил несколько озадаченным тоном: — Почему их нужно уничтожать, если они больше не люди?

— Вероятно, это связано с врождённым отвращением людей, — улыбнулся Нань Шань и добавил. — Конечно, мы, даосы, стремимся к созданию утопического мира, выступаем за равенство, отсутствие дискриминации и единство всего сущего…

— Ты пришёл проповедовать? — неожиданно вмешался У Ю.

Нань Шань спокойно улыбнулся:

— Конечно, нет. Даосизм никогда не стремится к универсальности, только к внутренней свободе и единству Неба и человека.

Видя, как он уверенно продолжает, У Ю не стал спорить. Он просто подумал, что Нань Шань опять выпендривается.

Обсудив информацию с этажа, они собрали все имеющиеся у них фрагменты с уровня Е, которые, скорее всего, и были информацией для ключа.

Однако, когда Чжун Ижоу открыла свой журнал, она получила только один фрагмент со словом «[HELL]», что означает ад.

Из этих фрагментов нельзя было составить ничего толкового, поэтому им пришлось сосредоточиться на втором уровне центра содержания, где они сейчас находились.

Маленький робот-медведь завершил очередной круг и снова подпрыгнул перед ними.

Сразу после того, как они закончили обсуждение, в течение нескольких секунд тишины в этом великолепном сказочном коридоре раздался голос с явными следами синтеза.

[Я здесь.]

Ань Уцзю нахмурился. Остальные тоже были озадачены и смотрели друг на друга.

[Я здесь.]

Голос снова повторил.

[Вам нужна помощь? Пожалуйста, командуйте.]

По рукам Джоша побежали мурашки. Он потёр свои руки и прошептал:

— Как думаете, это… похоже на те домашние системы ИИ?

— Но никто даже не позвал его, — Чжун Ижоу сморщила лицо.

Пока они шептались друг с другом, голос появился снова.

Вернее, какой-то ответ.

[Нет проблем, я сейчас сыграю для вас песню.]

Внезапно в коридоре снова зазвучала чистая и милая детская песенка, классический английский детский стишок, который пели многие дети. Мелодия была очень приятной.

[Лондонский мост падает, падает, падает...]

Вслед за звуком все посмотрели вверх, на потолок, усыпанный звёздами и озерами.

Но Ань Уцзю почувствовал какую-то вспышку и повернул голову.

В конце коридора с надписью «Радужные малыши» стоял маленький мальчик с двумя головами. Две головы наклонились в разные стороны, улыбаясь ему.

В следующее мгновение он исчез.

[…Лондонский мост рушится, моя прекрасная леди.]

http://bllate.org/book/13290/1181252