Готовый перевод Survivor ship Bias / Ошибка выжившего: Глава 10. Разворот добра и зла

Глава 10. Разворот добра и зла

Ты когда-нибудь смотрел фильмы ужасов?

Для Ань Уцзю этот шаг Ян Мина не стал неожиданностью.

Для него люди с высокой ценностью силы, но низкой ценностью выживания, особенно с низким уровнем оставшегося здоровья, имели только одну цель — стать его оружием в поединках.

Для создания альянсов существовало много способов, включая заманивание и принуждение.

В данный момент преимущество ситуации было полностью в его руках. Лю Чэнвэй уже открыто выступил на его стороне, а разговор с Уэно в коридоре, вероятно, указывал на особые отношения между ними.

Такой человек, как Уэно, отличавшийся робостью и трусостью, должен был волновать Ян Мина меньше всего. Однако он согласился встретиться с ним наедине, что указывает на возможную скрытую связь.

Но конкретные детали того, кто в кого влюблён, оставались неизвестными.

Очевидно, что Лао Юй и Шэнь Ти, которых Ян Мин вытолкнул, невзирая на жизнь и смерть, скорее всего, не имели с ним связи. А если она и была, то только в виде чёрной линии.

Даже если Шэнь Ти выберет другую сторону и решит сразиться на дуэли с Ян Мином, то 3 полоски здоровья Ян Мина в сочетании с 7 полосками Лю Чэнвэя и 5 полосками Уэно, что в сумме составит 15 полосок здоровья, почти вдвое превысят количество полосок здоровья Шэнь Ти.

Шэнь Ти был умным человеком, который знал, как затаиться, и не стал бы этого делать.

— Что? Не хочешь? — Ян Мин подошёл к нему. — Может быть, ты ему симпатизируешь? Тебе нравится его лицо?

Шэнь Ти пожал плечами и напел какую-то мелодию, выходя из темноты.

При виде его действий эмоции Ань Уцзю почти не колебались.

Несмотря на то что они провели некоторое время вместе в коридоре зоны отдыха, в конечном итоге это была битва на выживание, и даже самые близкие друзья могли столкнуться в поединке, не говоря уже о незнакомцах, которые только что встретились.

Осторожность и самозащита никогда не помешают.

Шэнь Ти прошёл мимо Ань Уцзю, который едва стоял на ногах, и прыгнул на алую площадку дуэли.

Губы Ян Мина скривился, в глазах появилось нескрываемое презрение. Он посмотрел на Ань Уцзю, сосредоточившись на его невинном и добром лице, и его взгляд стал холодным.

— Сегодня площадка дуэли принадлежит тебе.

Ань Уцзю медленно вышел на алую площадку и встал напротив Шэнь Ти. Поняв, что ему никто не поможет, он испытал странное чувство облегчения.

Лицо Гуаньинь на механическое маске всё ещё сохраняло сострадательное выражение. Шэнь Ти повернул голову туда-сюда и размял руки, разогреваясь перед боем.

Ань Уцзю, напротив, не делал никаких движений.

— Его снова изобьют, — Голос У Ю был очень низким, со сложным оттенком. Он посмотрел на восемь полных полосок здоровья над головой Шэнь Ти.

Это был только первый день.

В этот момент У Ю понял, что имела в виду Чжун Ижоу. Если бы не было дуэлей, а победитель определялся бы только по количеству здоровья, то, возможно, он был бы готов поставить свои 4 полосы здоровья на Ань Уцзю в качестве одолжения. Возможно, он даже смог бы создать команду, если бы Ань Уцзю действительно был так силён, как утверждал Ян Мин.

Однако в реальной дуэли придётся драться и проливать кровь, а в наличии не так много медикаментов. Если броситься в бой без оглядки, можно навлечь на себя беду.

Тем более что Шэнь Ти был на противоположной стороне, и у У Ю не было абсолютно никаких причин выступать против него.

— Есть ли другие игроки, которые желают присоединиться к дуэли? — спросила система, и У Юй осмотрел своё окружение. Только Лао Юй, казалось, хотел участвовать, но он долго колебался, прежде чем сделать хоть какой-то шаг.

— Можно передумать после того, как присоединился? — спросил У Ю от его имени.

Система ответила:

— Приняв решение о вступлении, вы определяете свой альянс, и его нельзя изменить. Пожалуйста, принимайте решение тщательно.

— Понял, я не буду присоединяться, — ответил У Юй и увидел, что Лао Юй тоже отходит.

Скорее всего, его красная нить была связана с кем-то внутри площадки дуэли, и с его точки зрения, это могло быть связано лишь с Ань Уцзю.

Но в сложившейся ситуации, даже если бы он хотел помочь, на другой стороне было слишком много людей, и вступать в поединок было бы невыгодно.

— Подтверждено, что другие игроки не участвуют.

После объявления о закрытии площадки дуэли появилась панель выбора оружия. Судьба двух людей прокручивалась в крошечном квадрате и через несколько секунд всё разрешилось.

— Оружие этого раунда: Шэнь Ти — длинный меч; Ань Уцзю — стальной прут.

В одно мгновение перед обоими людьми появились синие фрагменты данных, которые постепенно слились в их оружие.

При виде длинного меча Шэнь Ти руки Ань Уцзю снова задрожали, а дыхание стало затруднённым.

Лю Чэнвэй, стоявший под сценой, безжалостно насмехался:

— Ань Уцзю, ты можешь просто стоять и позволить Шэнь Ти порезать тебя на ломтики, чтобы сохранить силы, иначе ты потом не сможешь даже выйти из этой комнаты.

— Этот раунд дуэли…

Оба потянулись и схватили своё оружие.

Перед тем как прозвучал святой голос, Шэнь Ти внутри площадки дуэли поднял обе руки, делая жест паузы.

— Подождите.

Он нарушил тишину в беспрецедентной манере и сделал странное движение, которое привело в недоумение всех присутствующих, кроме Чжун Ижоу, глаза которой расширились.

— Этот парень всё-таки не немой.

Ань Уцзю был озадачен, но Шэнь Ти уже встал перед ним, и его бдительность возросла. Но он не ожидал, что противник протянет к нему руки.

— Обнимемся, давай обнимемся, — в тоне Шэнь Ти слышался намёк на улыбку, его голос был глубоким и приятным, отчего Ань Уцзю растерялся. — Сначала дружба, потом соперничество.

Шэнь Ти нежно обнял израненного человека за плечи. Он был выше на целую голову, а его руки полностью обхватили Ань Уцзю, слегка похлопывая по спине руками в чёрных перчатках.

Сначала всё было нормально.

Но потом всё пошло не так.

В какой-то момент сердце Ань Уцзю пронзила небывалая боль, словно в него вонзили бензопилу с острыми лезвиями, вращающуюся с огромной скоростью и разрывающую его сердце в кровавое месиво.

Голос Шэнь Ти звучал, словно у призрака.

— Я сделаю всё быстро.

Его грудная клетка была словно разорвана, а органы выставлены на всеобщее обозрение, что полностью отличалось от предыдущей травмы запястья. Он ясно чувствовал каждую капельку боли, как живой человек.

Увидев ненормальное выражение лица Ань Уцзю, Шэнь Ти на мгновение растерялся.

Но это длилось всего несколько мгновений.

За те полсекунды, что Ань Уцзю был погружен в боль, человек, только что дружески обнимавший его, стремительно атаковал, ударив рукоятью длинного меча по неповреждённому запястью Ань Уцзю.

От боли и мышечного рефлекса Ань Уцзю выронил из рук крепко сжимаемый стальной прут. Шэнь Ти подбил его ногой, стальной стержень подпрыгнул в его руку и был отброшен назад.

Ударившись об пол, стальной прут оказался в месте, куда  Ань Уцзю при всём желании не мог дотянуться. Лишив противника оружия, Шэнь Ти загонял того в угол горизонтальными ударами и боковыми выпадами, из-за чего полоса здоровья Ань Уцзю быстро уменьшалась.

— Почему он так силён? — прошептал Уэно.

— Странно… — изумилась Чжун Ижоу, глядя на алый световой экран. — Он яростно атакует, но почему он не использует меч?

Хотя атаки Шэнь Ти были стремительными, они отличались от смертоносного стиля Лю Чэнвэя. Похоже, он не собирался лишать Ань Уцзю жизни.

От боли тело Ань Уцзю стало вялым, он был вынужден постоянно отступать, с трудом переводя дыхание. Он не понимал, почему не чувствовал такой боли, когда на него нападал Лю Чэнвэй.

Кровь снова сочилась из раны, капля за каплей падая на пол.

Терпя сильную боль, словно его сердце разрывалось на части, Ань Уцзю попытался блокировать удары Шэнь Ти. Но одна рука была не так хороша, как две руки, он прикинул расстояние и понял, что приближается к краю светового экрана.

Когда он упрётся в него, у него не останется места для маневра.

Ань Уцзю нанёс удар кулаком, и Шэнь Ти приготовился принять его, отбив ногой. Однако через мгновение Шэнь Ти наткнулся лишь на воздух, так как атака Ань Уцзю была лишь обманкой. Ань Уцзю быстро пнул Шэнь Ти в живот и тут же отступил, оказавшись позади него.

Вдруг сзади шею Шэнь Ти обхватила рука Ань Уцзю, превзошедшая все его представления, и он едва не задохнулся.

— Подожди, подожди, я не могу дышать! Кха! Кха…

Может, его левая рука тоже обладала механическими костями?

Ань Уцзю не обращал на его слова внимания, и воздух пропитался сильным запахом крови. Он ударил Шэнь Ти по правой руке, заставив его разжать хватку на мече. Оружие упало на пол, издав металлический гул.

Ань Уцзю предвидел, что Шэнь Ти нанесёт удар локтем, ведь он не принадлежал к числу сильных игроков. Поэтому он отступил на шаг, готовясь повалить противника. Однако он не ожидал, что Шэнь Ти схватит его за левую руку и мощным обратным броском повалит тяжелораненого Ань Уцзю на пол.

Ань Уцзю не успел заблокировать контратаку Шэнь Ти. От удара всё его тело зазвенело, как металл, а барабанные перепонки, казалось, вот-вот лопнут. Сердце Ань Уцзю вновь заколотилось от боли. Его спина полностью покрылась потом.

— У него остались лишь крохи здоровья, — Уэно в холодном поту наблюдал за происходящим, молясь, чтобы его никогда не втянули в столь страшный поединок. — Его снова сотрут в порошок.

Следующий пункт контратаки…

Ближе всего к нему был длинный меч Шэнь Ти.

Но Шэнь Ти в тот же момент заметил его намерение. Он быстро присел на корточки, и в тот момент, когда Ань Уцзю попытался вытянуть руку, Шэнь Ти крепко схватил его за длинные волосы и перехватил меч.

Запястье Шэнь Ти несколько раз повернулось, и чёрные волосы обмотались вокруг его руки, словно лозы. Сильным рывком Шэнь Ти притянул Ань Уцзю к себе.

Его грудь была бескрайним горизонтом, а сердце Ань Уцзю — умирающим солнцем, бьющимся яростно и ярко.

Оно пыталось издать последний крик.

Может ли быть, что Ань Уцзю действительно был хрупким, обычным человеком?

Осталась последняя капля здоровья, давай покончим с этим побыстрее.

Он поднял длинный меч.

Но в следующую секунду и меч в его руке, и человек в его объятиях…

Исчезли.

Резкая боль пронзила запястье, и со щелчком запястье Шэнь Ти оказалось вывихнуто. В следующее мгновение он почувствовал, как напряжение в левой руке внезапно ослабло.

Длинные чёрные волосы, крепко зажатые в руке, разом были обрезаны.

Подняв голову, Шэнь Ти увидел, что человек, который был всего в шаге от пропасти, отошёл на безопасное расстояние. Брови противника были слегка опущены, а разметавшиеся волосы частично прикрывали щёки.

Он услышал всхлипывания и увидел, что уголки глаз этого человека покраснели от слёз, а кровеносные сосуды под кожей проступили, превратив цветочный узор на шее в розовые пионы.

Почему ты плачешь?

Слёзы Ань Уцзю красиво падали, прозрачные капельки скатывались к уголкам рта, стекали по пятнам крови, бледным губам и линии челюсти. Всё было просто идеально, даже нахмуренные брови имели изысканное ощущение хрупкости.

— Это так… больно… — медленно произнёс он, поднимая левую руку, чтобы вытереть слёзы на лице тыльной стороной ладони.

В этот момент Шэнь Ти почувствовал сильную боль в запястье, но не смог разжать пальцы, продолжая крепко держать волосы Ань Уцзю.

— Мне так больно.

Всего за несколько слов его тон полностью изменился.

В одно мгновение все поняли, что что-то не так.

На чистом и красивом лице появилась безумная улыбка, похожая на улыбку фанатика. В руках он держал длинный меч, который изначально принадлежал Шэнь Ти, и острие клинка было направлено прямо ему в горло.

— Тебе так нравятся мои волосы, да? Тогда давай я подарю тебе их на память.

Ань Уцзю засмеялся, не в силах остановиться, его рассыпавшиеся волосы наполовину закрывали глаза.

Казалось, что смех был не смехом, а жутким звуком, будто кончики ногтей скребут по металлу, вызывая мурашки по позвоночнику.

Шэнь Ти такая перемена не удивила, напротив, он выглядел несколько обрадованным. Он уставился на Ань Уцзю, наблюдая, как с его подбородка капает кровь.

У него из носа пошла кровь.

Ань Уцзю тоже это заметил и поднял руку, чтобы вытереть кровь тыльной стороной ладони. Красная кровь размазалась по щеке, но он продолжал улыбаться.

— Простите, я, кажется, веду себя так, когда слишком взволнован.

Затем его улыбка внезапно прекратилась. Указательным пальцем левой руки, испачканным кровью, он вытер оставшиеся в уголках глаз слёзы. Его тон стал мягким и даже немного вкрадчивым, как это свойственно слабым людям.

— Итак, как тебе моя красота? Всё ещё нравится?

Он поднял запястье.

От этого убийственного движения у всех, кто находился за площадкой дуэли, перехватило дыхание.

В следующую секунду дразнящий кончик клинка перерезал нить. Пуговица Шэнь Ти упала на пол, смешавшись с кровью, и приземлилась у ног Ань Уцзю.

— Я так раздражаю. Это действительно странно, что я смог стать таким, как был только что.

Улыбка исчезла с его лица, он глубоко вдохнул неприятный воздух, резко выдохнул и откинул волосы, закрывавшие ему обзор:

— Может, я заболел?

После этих слов Ань Уцзю перекусил зубами конец нитки, яростно дёрнул её и затянул швы на ране, не выказывая при этом боли на лице. Кровь стекала по его белой руке, капля за каплей падая на пол.

Но он даже не нахмурился.

— Исправление обошлась мне в десять тысяч святых монет. А зашивать её заново — дорого, — уставившись на рану, пробормотал Ань Уцзю.

Шэнь Ти пристально смотрел на него.

Как он и предполагал, этот человек был очень необычным.

Он хотел попробовать ещё раз, но не успел сделать и шага, как Ань Уцзю предугадал его дальнейшие действия.

— Сразимся позже, — Ань Уцзю сделал жест паузы, а затем левой рукой привёл в порядок волосы, как бы подправляя свой внешний вид. Он сделал несколько шагов вперёд и посмотрел на зрителей сквозь кроваво-красный световой барьер. Он вытер уголок рта окровавленной рукой и улыбнулся, думая, что это дружелюбная улыбка: — Сигарета есть?

Все застыли на месте.

Перед ними стоял совершенно другой человек.

Его лицо больше не было вечно безмятежным, теперь оно было наполнено драматической жизненной силой. С кровавыми полосами на лице он был похож на безумца, умоляющего закурить в ситуации жизни и смерти.

Но ни лицо, ни тело не изменились, это был тот же Ань Уцзю, и даже его воспоминания были связными.

Уэно, стоявший ближе всех к площадке дуэли, отступил на полшага, заикаясь в ответ:

— Н-нет, господин Ань.

Его взгляд метнулся по толпе, и на лице Ань Уцзю появилось разочарованное выражение.

— Ни у кого нет?.. — Он сдулся, а затем добавил: — А как насчёт электронных? Амфетамины? Если нет, то и кокаин сойдёт.

Чжун Ижоу заметила, что скорость его речи изменилась, стала плавной и быстрой.

Ань Уцзю получил только молчание и отказ. Почувствовав скуку, он раздражённо закатил глаза:

— Никаких предметов для обмена, да? Кучка бедняков…

Не успел он договорить, как Ань Уцзю внезапно развернулся, уклоняясь от атаки Шэнь Ти, как будто он её предвидел.

Стальной прут ударил по световому барьеру площадки дуэли, отчего сетка данных разлетелась на осколки, как стекло, и быстро восстановилась с неприятным звуком.

В этот момент Ань Уцзю наконец-то столкнулся с противником лицом к лицу.

Он поднял руку и потёр лоб, словно вспоминая что-то, а затем подошёл к Шэнь Ти.

— О, чуть не забыл. Ты ведь только что сказал, что хочешь быстрой битвы, верно?

Уголки рта Ань Уцзю приподнялись, а глаза цветов персика превратились в полумесяцы. Он обошёл Шэнь Ти и, наклонившись к его левому уху, прошептал, словно объясняя что-то самому себе:

— Прости, мой мозг немного запутался и не работает должным образом.

Его тон был наполнен жутким весельем.

В следующий момент Ань Уцзю появился за спиной Шэнь Ти и приставил кончик меча к его позвоночнику. С детским выражением лица он задал совершенно не относящийся к делу вопрос:

— Кстати, ты когда-нибудь смотрел фильмы ужасов? Мне очень нравится смотреть их, особенно в кинотеатрах виртуальной реальности. Это очень захватывающе, можно почувствовать призрака прямо за спиной, — Ань Уцзю даже вздрогнул, как будто об этом было страшно подумать.

— Человек в маске, — Он вытянул палец и медленно провёл кончиком по правому плечу Шэнь Ти, — знаешь ли ты… проверенную временем технику, которую используют фильмы ужасов, чтобы напугать зрителей?

В комнате стало необычайно тихо.

Ань Уцзю наклонился к правому уху Шэнь Ти и ответил сам.

— Прыжок от испуга.

Сказав это, Ань Уцзю вдруг вытянул обе руки, сделав устрашающее выражение лица и имитируя рёв дикого зверя, но это было совсем не страшно, а даже как-то мило.

Шэнь Ти, естественно, это не испугало.

— Ну? — Ань Уцзю отступил назад и снова повернулся лицом к Шэнь Ти, заложив руки за спину. — Похоже?

— На что? — голос Шэнь Ти был мрачным.

Ань Уцзю рассмеялся:

— Твой подлый удар только что был просто восхитительным, разве нет? Я давно не встречал такой милой атаки.

Детская версия прыжка от испуга.

Он продолжал смеяться, как ребёнок, которого забавляет маленький трюк комика. Его хватка на оружии ослабла, и он казался беззащитным. Всё ещё смеясь, он сказал Шэнь Ти:

— Раз ты такой милый, давай я тебя научу…

В тот момент, когда все не знали, как реагировать, улыбка Ань Уцзю мгновенно исчезла.

— Вот это настоящий прыжок.

Вспыхнул холодный свет, и серебряный длинный меч ударил с такой силой и скоростью, что его невозможно было поймать.

Он поднял руку и с силой ударил Шэнь Ти по голове.

Треск.

Трещины побежали во все стороны.

Щёлк…

С треском маска Гуаньинь, созданная из биохимических материалов и механизмов, раскололась на две половины и упала на пол, открыв невероятно красивое лицо.

Ань Уцзю уставился на него, в его глазах читалось приятное удивление, но выражение лица было невинным.

— О, я тебя напугал? Мне очень жаль, просто мне было любопытно, как ты выглядишь на самом деле, с самого первого момента, как я тебя увидел.

Короткие чёрные волосы были взъерошены после битвы и прилипли ко лбу от пота. Кожа была чуть темнее, чем у Ань Уцзю, лицо — объёмным, а черты — утончёнными и чёткими. Между его бровей был вставлен рубин размером с каплю крови, а в мочках ушей болтались серьги из коралловых бусин. Всё его тело излучало сильное чувство экзотики.

Самым уникальным в нём были глаза, цвет радужек которых колебался между цаворитом и перидотом, имея прозрачный нежный сине-зелёный оттенок.

Люди часто любят лепить такие образы богов, которым поклоняются.

Ань Уцзю с лёгкой улыбкой посмотрел на Шэнь Ти, который всё ещё крепко сжимал его длинные волосы, и кончик лезвия, сверкающий холодным светом, словно дразня, проследовал вверх по линии профиля Шэнь Ти.

— Китайцы верят во взаимность. Раз уж ты взял мои волосы…

— …Не подарить ли тебе взамен пару своих глаз?

http://bllate.org/book/13290/1181229