Готовый перевод Psychic / Медиум: Глава 191. Монстр на сцене

Глава 191. Монстр на сцене

Казалось, что, стремясь накалить обстановку и злонамеренно смутить Фань Цзяло, несколько операторов вокруг одновременно сделали крупные планы его лица и передали изображение на светодиодный экран на сцене.

Фанаты, недовольные этим зрелищем, с отвращением освистали его. В этот момент на сцену вышла Су Фэнси, её голос был сладким, словно льющийся золотой мёд:

— Что такое, разве вы мне не рады?

Фанаты на мгновение растерялись, но тут же закричали во весь голос, один за другим выкрикивая: «Мы тебя любим!» — словно капли дождя, падающие с неба.

Су Фэнси держала микрофон одной рукой, а другой нежно касалась рыбовидного кулона на шее. Затем, обернувшись к экрану и сделав вид, что удивилась, сказала:

— О, вижу особого друга. Не ожидала, что ты действительно придёшь. —

Она помахала экрану и ВИП-зоне, её открытое отношение покорило всех присутствующих.

— Сиси, ты лучшая! — кричали фанаты из зала, и их враждебность по отношению к Фань Цзяло полностью сменилась на одержимость своим кумиром.

Сегодня Су Фэнси выглядела ещё более прекрасной. Она была в струящемся платье, ткань которого переходил от пурпурного к тёмно-фиолетовому, красному и оранжевому, образуя градиент от плеч до подола, словно облака на закате. Её глаза сияли, словно звёзды, сверкая и ослепляя. Она стояла на сцене одна, и даже без ярких неоновых огней вокруг её неповторимая грация была подчёркнута одним-единственным белым прожектором.

Зрители были в восторге от её появления. Они вскочили со своих мест, выкрикивая её имя снова и снова, и световые палочки в их руках образовали мелькающие полосы. Некоторые даже проливали слёзы восторга.

Поддавшись этому волнению, звёзды, сидевшие в ВИП-зоне, тоже сбросили свои маски кумиров и встали, чтобы поддержать Су Фэнси. Только Фань Цзяло и мужчина рядом с ним оставались спокойно сидящими, с равнодушными взглядами, устремлёнными на сцену.

Оператор сфокусировался на этих двух странных зрителях и несколько секунд показывал крупный план их бесстрастных глаз.

На мгновение пыл фанатов чуть остыл, но затем разгорелся ещё сильнее, словно магма, хлынувшая в ледяное море. Они были уверены, что Фань Цзяло и мужчина рядом с ним только притворялись спокойными, а на самом деле были испуганы сильным обаянием Су Фэнси!

— Встаньте! — звезда мирового кино Цзянь Гань пнул Фань Цзяло по икре.

Фань Цзяло опустил взгляд на испачканные брюки, поднял брови и медленно посмотрел на Цзянь Ганя, спросив:

— Господин Цзянь, вы помните, где сейчас находятся ваша жена и дочь?

— Мне всё равно, где они. Вставайте и болейте, как все!

Цзянь Гань хотел снова пнуть его, но кончик его туфли был тут же пригвождён металлическим наконечником трости. Холодный металл давил на его пальцы, вызывая запоздалый укол страха. Только теперь он понял, что трость в руках Фань Цзяло была особенной — её наконечник был очень острым. Ещё сантиметр вперёд, и трость пробила бы не только кожу туфель, но и его левую ногу.

— Господин Цзянь, надо вести себя учтиво, — Фань Цзяло вежливо улыбнулся, но его взгляд был холоден. Мужчина рядом с ним достал дезинфицирующую салфетку, наклонился и осторожно стёр светло-серую пыль.

У Цзянь Ганя перехватило дыхание, и, когда он пришёл в себя, обнаружил, что сам сел на место, лицо его побледнело, как мел. К счастью, Су Фэнси на сцене тоже призвала всех присесть, так что его неловкость не выглядела так уж броско.

— Когда я начинала свою карьеру, я и подумать не могла, что стану певицей и найду дело, которое действительно люблю, — с чувством сказала Су Фэнси. — Поэтому я должна поблагодарить одного человека, который сделал меня такой, какая я есть сегодня.

— Сиси, нам надо поблагодарить Фань Цзяло! Он хотел тебя подставить, но в итоге возвёл тебя на трон королевы песни, ха-ха-ха! — безудержно смеялись фанаты, кто-то громко крикнул: — Всё, что нас не убивает, делает нас сильнее! Сиси, ты лучшая!

Су Фэнси, изначально собиравшаяся сказать что-то трогательное, рассмеялась и кивнула:

— Да, я стала сильнее, так что я должна поблагодарить вас, господин Фань. Этот концерт, в каком-то смысле, для вас. Надеюсь, вам понравится.

Казалось, она превознесла Фань Цзяло, но на самом деле она сорвала с него лицо и растоптала его достоинство перед тысячами людей. Пройдя через столько испытаний, Су Фэнси оставалась популярной звездой, тогда как Фань Цзяло уже разорвал свой контракт с компанией, и его будущее было неопределённым. Разница между победителем и проигравшим, сильным и слабым, стала очевидна.

— И не стыдно вам сидеть здесь? — Цзянь Гань попытался восстановить своё положение язвительным замечанием.

Фань Цзяло не был обеспокоен словами Цзянь Ганя. Он просто аккуратно вынул трость, пригвождённую к носку его ботинка, и устремил тёмный взгляд на Су Фэнси, стоящую на сцене. Она плавно покачивалась в такт музыке, и поток ветра поднимал подол её платья, заставляя голубые, фиолетовые, красные и оранжевые полосы парить, словно фейерверк. Для окружающих эта сцена выглядела воздушной, словно сказка, но в глазах Фань Цзяло всё это источало демоническую ауру.

За какие-то считанные дни она эволюционировала снова. Если раньше она была похожа на чудовище, влачащее прогнившее тело по этому миру, то теперь её тело почти иссохло, и только душа горела бирюзовым пламенем, пробуждая могущественную, но едва сдерживаемую энергию. Она даже не догадывалась, насколько опасен был тот обрыв, на котором стояла.

Чувствуя неистово пылающую силу души Су Фэнси, череп на трости в руке Фань Цзяло начал нагреваться. Ему нравились такие могущественные и жадные души. Поглотив её, он станет ещё сильнее!

Сила, сила, сила. Все мутировавшие создания жаждали силы, но Фань Цзяло, находившийся в центре водоворота, даже не моргнул. Его взгляд стал ещё более сосредоточенным, когда Су Фэнси начала петь. Одной рукой он крепко держал череп на трости, а другой — осторожно взял за руку доктора Суна, чтобы тот не попал под воздействие.

— Хотя её пение стало более гипнотическим, на меня оно не влияет. Посмотри на этих людей — они все под контролем, — прошептал доктор Сун на ухо молодому человеку.

Фань Цзяло огляделся и увидел лица, охваченные экстазом. Никто не мог оставаться в здравом уме, слыша пение Су Фэнси. Когда её голос звучал умиротворяюще, толпа покачивалась и туманно улыбалась; когда он становился высоким и резким, люди вставали, кричали, прыгали и даже переворачивались; когда он становился грустным, толпа плакала и рыдала от всего сердца.

Её голос был, словно тысячи нитей, пронизывающих черепа людей, разрушающих их мысли и превращающих их в марионеток. Всего за три песни все сто тысяч зрителей были поглощены её магией и стали подвержены иллюзии. На вид они были просто очарованы музыкой, и ничего необычного не происходило.

Фань Цзяло раскрыл духовное поле, чтобы защитить доктора Суна, потому что знал, что отныне, если Су Фэнси произнесёт слово «смерть», эти сто тысяч человек ринутся вперёд, чтобы разорвать их на части. Сидящие вокруг них Цзянь Гань, Цзянь Я и другие тоже были затуманены. Их выражения выглядели возбуждёнными, но зрачки были расширены — они стали пустыми оболочками.

В то же время Чжао Вэньянь, который заперся в своём кабинете, держал пистолет в одной руке, поднося его к виску, а другой рукой изо всех сил пытался отвести ствол, чтобы остановить фатальное действие. Его тело и сознание, казалось, раскололись надвое, и внутри шла ожесточённая борьба. Один голос шептал: «Пусть я умру!», другой отвечал: «Нет, ты должен жить, чтобы служить своей госпоже!»

— А-а-а-а!! Су Фэнси, с меня хватит! Дай мне умереть, дай мне умереть! — Его крики раздавались из самых глубин души, пока за дверью слышались встревоженные возгласы старого господина Чжао Гуоаня и печальные всхлипывания матери Чжао.

Стучащий по двери звук становился всё более отчаянным, как если бы кто-то бил в похоронный колокол.

Тем временем Су Фэнси, закончив пылкую песню, подошла к краю сцены в своём длинном, пылающем платье, наклонилась и сказала:

— Господин Фань, я написала эту песню специально для вас. Надеюсь, она вам понравится. Она называется «Кит» — кит китов.

Камера сразу же нацелилась на бесстрастного Фань Цзяло. Когда магическая музыка стихла, фанаты пришли в себя и с недовольством закричали:

— Что? Сиси написала для тебя песню, а ты даже спасибо не скажешь?

Глаза Фань Цзяло холодно блеснули. Он взглянул на сцену, но в его зрачках не отразилась фигура Су Фэнси, сверкающая, словно пламя, — там была лишь тьма ночи.

Су Фэнси не ожидала ответа. Она усмехнулась и вернулась в центр сцены, обхватила микрофон обеими руками и тихо произнесла:

— Песня «Кит» для вас.

Зрители встретили её теплейшими аплодисментами, и платформа под ней начала подниматься, поднимая её ввысь над всем залом. Долгий, низкий звук заполнил пространство, смешанный с плеском волн. Огромный синий кит, проецируемый с помощью 4D-эффектов, проплыл над головами публики и направился к Су Фэнси.

Эта волшебная сцена и мистическое вступление заставили фанатов кричать от восторга. Даже без магического звука это было достаточно захватывающе. Даже Фань Цзяло, чьи глаза всегда оставались спокойными, не мог не взглянуть на проплывающего кита.

— Это 4D-проекция, составленная из света. Как-нибудь я отведу тебя в кино, эффект там ещё реалистичнее, — прошептал доктор Сун ему на ухо. Фань Цзяло снова посмотрел на Су Фэнси, его тонкие прямые губы слегка изогнулись.

Когда огромный кит подплыл к ней, Су Фэнси протянула руку, слегка дотронулась до его носа и, с мягким аккомпанементом, начала петь:

— Пена на морской глади, волны словно хлопья снега, ты проплываешь, держась у поверхности. Вершины гор, даль морей, небесная синева…

Её пение становилось всё выше, словно путник, взбирающийся на вершину горы, или огромный корабль, прорывающийся сквозь волны. Едва услышав её голос, фанаты покрылись мурашками, а зрители, наблюдавшие трансляцию, погрузились в состояние абсолютного восхищения.

Что такое звуки природы? Это они!

Однако доктор Сун прошептал на ухо Фань Цзяло:

— Если бы не голос Су Фэнси, эта песня была бы действительно великолепна.

— Да, жаль, — Фань Цзяло с сожалением покачал головой.

Оператор больше не обращал внимания на реакцию этих двоих, его внимание полностью сосредоточилось на Су Фэнси, стоящей на высокой платформе. Ветер развевал её платье и волосы, а огромный синий кит с протяжным рёвом кружил вокруг неё. В одно мгновение все прожектора, неоновые огни, жгучие взгляды, возгласы восхищения и крики восторга сосредоточились только на ней одной, как будто вся духовная красота мира принадлежала лишь ей.

В этот момент она была, как чудовище, вобравшее в себя духовную энергию неба и земли, квинтэссенцию солнца и луны. Она была так прекрасна и неотразима!

Когда её очарование достигло пика под воздействием магического звука, из кабинета Чжао Вэньяня раздался громкий выстрел. Пуля скользнула, зацепив его лоб и оставив слой срезанной кожи. Бок его лица покрылся ярко-красной кровью, но его взгляд оставался прикован к женщине на экране, его выражение стало маниакальным, и он медленно опустился на колени.

Господин Чжао Гуоань, ворвавшийся в комнату, увидел, что его внук всё ещё жив, и сначала обрадовался, но, заметив его смирённую позу, его сердце болезненно сжалось.

Он опоздал!

Однако для Су Фэнси всё происходящее было ни слишком рано, ни слишком поздно, а как раз вовремя. Она пала с небес в бездну и, преодолевая тьму, вновь взобралась на вершину. Наконец, она стояла выше всех. Поднятая платформа вознесла её на десять метров ввысь. Она подняла руку, ведя за собой огромного кита, и пела во весь голос:

— Ты прорываешься сквозь весь мир. Штормы, буря, пронзительный крик! Ты кричишь…

В этом отрывке не было слов, только чистые, возвышенные звуковые волны, каждая выше предыдущей, вплетённые в страстные и пылкие вопли. Су Фэнси, словно ступая по этим звуковым волнам, почти касалась звёздного неба. Это было самое далёкое её удаление от мира и самое близкое приближение к трону Бога.

Да, трону Бога. В этот момент она вдруг осознала, что Фань Цзяло и гигантский кит — ничто, вечными и непобедимыми в этой вселенной могут быть только боги! Она уже стала богиней для своих фанатов, а в будущем станет богиней для всего мира!

Когда она закрыла глаза, погружённая в это внезапное, но захватывающее и величественное осознание, Фань Цзяло наконец отпустил трость, позволив черепу смотреть прямо на свою добычу.

Я вижу, я осознаю, я покоряю! За один миг его мощные, алчные мысли сгустились в гигантский меч, вспыхнули из тёмных глаз, словно молния, и наложились на обширное духовное поле, которое Фань Цзяло готовил долгое время. Эта энергия смешалась с затаённой злобой ста тысяч человек и пронзила Су Фэнси.

Зловещие мысли черепа, зловещие взгляды, злоба ста тысяч людей и намерение убить Фань Цзяло — вот какое это было ужасное сочетание. Глубокий синий кит разбился на световые частицы под этим сокрушительным божественным ударом и закружился вокруг Су Фэнси. Жаркий ветер взметнул подол её яркого платья.

Слои тёмных и светлых слоёв ткани обволакивали её, как лепестки, и сцена была невероятно красива и волнующа. Но когда юбка опала, её истинный облик был одновременно передан на большой экран несколькими камерами.

Что же это было за человекоподобное существо, стоящее на высокой платформе с микрофоном в руке? Её волосы были тёмные и сухие, как осенняя трава. Тёмно-серая кожа плотно прилегала к костям, а по всему телу змеились толстые чёрные сосуды, словно ядовитые змеи. Её лицо не было лицом, а черепом, обтянутым обгорелой и пересохшей кожей, а полностью атрофированные губы не могли скрыть острые чёрные и жёлтые зубы.

Она подняла голову и запела громко, сливаясь с предыдущим пением Су Фэнси, но из её уст доносился только пронзительный вопль.

— А-а-а! Что это? Это монстр, монстр! — Увидев её истинное лицо, все пришли в ужас и закричали. Некоторые вдруг вспомнили слова, которыми Фань Цзяло однажды описал Су Фэнси:

«…Твоё красивое лицо — это всего лишь череп, покрытый обугленной кожей. Твои яркие глаза давно заразились жаждой и стали мутными. Под тонкой кожей, скрывающей это, течёт густая, заражённая чёрная кровь. Эта оболочка, двигающаяся по миру, — всего лишь высохшие кости. К костям прицеплены высохшие мышцы и постепенно разлагающиеся органы. Ты должна была давно умереть, но всё ещё цепляешься за жизнь в этом мире. Ты — монстр, разлагающийся каждую минуту».

Его описание в точности совпадало с тем монстром, который стоял перед ними, без каких-либо расхождений!

http://bllate.org/book/13289/1181195