Готовый перевод Psychic / Медиум: Глава 132. Распадающаяся семья

Глава 132. Распадающаяся семья

На самом деле, контактные данные Вэнь Гуйюнь были удалены Сун Жуем, которому надоели люди, которые сначала не раскаивались, а потом умоляли о помощи, поэтому он вытащил телефон из чужих рук. Он, конечно, не произнёс вслух то, о чём думал в глубине души, а просто передал телефон обратно молодому человеку, который смотрел на него, и сказал тёплым голосом:

– Ты не можешь ей помочь, забудь.

Когда у него выхватили телефон и прервали разговор, Фань Цзяло не рассердился, а кивнул и сказал:

– Ты прав, я не могу помочь ей, и я не могу помочь господину Сяо. Ты знаешь, какое проклятие наложила на него Сяо Яньлин?

– Что именно? – Сун Жуй выехал на машине на дорогу.

– Он умрёт в автокатастрофе, и это намерение настолько сильно, что я до сих пор отчётливо слышу его, когда прошёл мимо госпожи Вэнь. Как бы вы его ни останавливали, в конце концов он умрёт в автокатастрофе, если будет ехать за рулём сам, на автобусе, в метро или даже идти по обочине дороги. То, что должно случиться, обязательно произойдёт.

– Автомобильная авария обязательно убьёт его, и именно дочь наложила такое проклятие на своего отца, – сказал Сун Жуй, спокойно анализируя ситуацию, – Я совсем не удивлён, дети – самая непредсказуемая и неуправляемая группа людей, потому что их чувство морали слабо, чувство добра и зла размыто, сопереживание отсутствует, и многие их действия могут быть более жестокими, чем у взрослых. Они без колебаний говорят «я убью тебя», когда кто-то их раздражает, потому что они не знают понятия смерти. У детей очень простые психологические мотивы, но чем они проще, тем сильнее и параноидальнее становятся, вот почему семейное воспитание чрезвычайно важно для каждого ребёнка.

Фань Цзяло полностью согласился:

– Доктор Сун, ты прав. Их внутренний мир очень прост, но в то же время очень прочен. Если они решат, что они хозяева этого мира, то, насколько хватит их зрения, они действительно будут видеть себя хозяевами. Сяо Яньлин – прекрасный пример этого, её желание достаточно сильно, чтобы влиять даже на людей или вещи вокруг неё.

– Она будет большой проблемой, – с уверенностью сказал Сун Жуй.

– Верно, это будет очень хлопотно, – Фань Цзяло посмотрел в окно, его брови были сведены.

***

Тем временем Вэнь Гуйюнь поймала такси и ехала в компанию мужа.

– Водитель, езжайте медленно и обратите внимание на ситуацию на обочине, – приказала она хриплым голосом.

– Что может происходить на обочине? Вы кого-то ищете? – Водитель притормозил и удивленно сказал: – Эй, там действительно что-то происходит! Впереди пробка и много дорожной полиции, и там большой кран. Неужели произошла авария?

Впереди был мост, который действительно был забит машинами, и несколько сотрудников дорожной полиции стояли перед предупреждающим знаком, чтобы разгрузить транспортный поток.

Вэнь Гуйюнь смотрела на мост и большой кран, работающий на нём, испуганными глазами, её душа почти отлетела. Она ударила по спинке водительского сиденья и приказала дрожащим голосом:

– Водитель, остановите машину, я хочу выйти!

– Вы больше не едете в «Tengyu Technology»? Эх, куда же вы? Я ещё не дал сдачи! – Водитель высунул голову, чтобы посмотреть на спотыкающуюся фигуру Вэнь Гуйюнь, убегающую к мосту, размахивая купюрой в сто юаней в руке.

Вэнь Гуйюнь не заботилась о сдаче, ей хотелось лететь к мосту на крыльях. Её туфли были потеряны ещё в школе, волосы и одежда находились в беспорядке, а лицо покрылось двумя чёрными полосами от слёз и подводки, как у сбежавшего из цирка клоуна.

Увидев её, инспектор дорожной полиции сначала вздрогнул, а когда пригляделся, бросился вперёд.

– Не бегите так, госпожа. Что с вами случилось? Вам нужна помощь?

– Да, мне нужна помощь, товарищ полицейский. Я не могу дозвониться до своего мужа. Он… он был за рулём, когда он говорил со мной по телефону, потом я услышала громкий удар… – Вэнь Гуйюнь подбежала к сотруднику дорожной полиции и обмякла, задыхаясь от рыданий. – Я… я не могу до него дозвониться! Я умоляю вас помочь мне найти его! Мой телефон разрядился, и я не могу дозвониться.

Несколько сотрудников дорожной полиции посмотрели на неё и друг на друга, их глаза были полны сочувствия.

– Назовите номер машины вашего мужа, мы проверим его для вас, – Они использовали слово «проверим», значит, они уже установили связь между аварией на мосту и исчезновением мужа Вэнь Гуйюнь.

Вэнь Гуйюнь поспешно сообщила номер машины и, закончив, смотрела на сотрудников дорожной полиции, не смея моргнуть и глазом, как узник, которого собираются повесить, смотрит на человека, затягивающего петлю, и ждет выбора между жизнью и смертью. Женщина-инспектор пыталась помочь ей, но она не смогла встать после нескольких попыток. Она была так напугана, что её кости ослабли, а душа почти наполовину рассеялась.

Сотрудник дорожной полиции был так напуган ею, что смог только отойти для того, чтобы позвонить по телефону.

Прямой взгляд Вэнь Гуйюнь последовал за ним, желая прожечь несколько дыр в его теле. Она внимательно следила за выражением лица собеседника, её сердце напряглось до предела.

Через несколько минут гаишник вернулся с угрюмым лицом и сказал точно такие же слова, как Фань Цзяло:

– Мои соболезнования, госпожа.

Слова «мои соболезнования», казалось, были тысячей слов и тысячей молотков, сокрушивших и без того слабую защиту Вэнь Гуйюнь. Она широко открыла рот, словно хотела закричать и застонать, но её горло уже охрипло, и ни один звук не мог вырваться наружу.

Несколько полицейских отвернулись, не в силах смотреть на это лицо, выражающее всепоглощающую скорбь и отчаяние.

Женщина-полицейский опустилась на колени и осторожно погладила её, но эти поглаживания тут же разбудили её. Тело, которое было слишком слабым, чтобы стоять прямо, мгновенно наполнилось силой, и она проползла на руках и коленях большое расстояние, прежде чем вскочить и бешено побежать.

Она должна убедиться в этом собственными глазами, прежде чем сможет поверить в этот факт, нет, нет, нет, это просто неправда! Это должно быть кошмар! Дочь сказала, что её муж будет в безопасности всю жизнь. Как могло не исполниться её желание?

Опасаясь, что она покончит жизнь самоубийством, несколько сотрудников дорожной полиции бросились за ней и прибежали на место аварии как раз в тот момент, когда изуродованную белую машину медленно втащили на мост краном. Передняя часть машины была искорёжена, двери открыты, стёкла разбиты, изуродованное тело втиснуто в узкое пространство ремнём и подушкой безопасности, на лице нервное и паническое выражение, в руке –телефон.

В момент аварии он разговаривал по телефону, и, возможно, именно это стало причиной его безвременной кончины.

Видя обеспокоенное лицо своего мужа даже после смерти, Вэнь Гуйюнь наконец испустила горестный крик…

Боже, почему это происходит? Что её семья сделала не так?

***

Каждый день, когда приходило время уходить из школы, всех детей забирали родители, но сегодня классный руководитель 4-го года 2-го класса всё ещё стояла на обочине дороги, держа за руку Сяо Яньлин, и смотрела по сторонам. Только после более чем часового ожидания Вэнь Гуйюнь приехала на машине.

Она была без макияжа, её лицо немного осунулось к вечеру, а роскошное платье сменилось самым обычным фасоном чёрной одежды с чёрными брюками. Из глаз женщины просачивалось очень мрачное настроение. Она быстро подошла к классному руководителю, вежливо и вдумчиво извинилась, поблагодарила, а затем крепко взяла дочь за руку и потащила её вперёд.

Пять пальцев, словно железные клещи, неумолимо впивались в нежную плоть её дочери.

Сяо Яньлин втянула воздух от боли и властно сказала:

– Ты делаешь мне больно, отпусти! Ты слышала меня, когда я сказала тебе отпустить?

Но Вэнь Гуйюнь не слышала, открыла дверь машины и затолкала дочь внутрь, а затем с рёвом уехала.

Сяо Яньлин некоторое время ворчала и ругалась, но когда она увидела, что они уже проехали книжный магазин «Синьхуа», ей пришлось напомнить:

– Мы должны зайти в книжный магазин! Я хочу купить книги, ты обещала мне утром! Ты обещала мне сегодня утром! Сдай назад, а ты проехала мимо! Назад, назад, назад! Ты слышишь меня? Я собираюсь выкупить все книги, которые папа выбросил. Нет, я удвою их. Я куплю десять книг, если он выбросит одну. Я его убью!

Лицо Вэнь Гуйюнь не выражало никаких эмоций, но, когда она услышала слова «я убью его», её хватка на руле резко усилилась. Она посмотрела на свою дочь через зеркало заднего вида, взгляд её был холодным, ненавистным и решительным. Она вела машину до самого дома, не обращая внимания на то, что девочка по дороге плакала, обливалась потом и протестовала.

– Ты плачешь, ты устраиваешь сцены, ты дерёшься! Руль у меня в руках, если ты будешь продолжать устраивать скандалы, мы просто разобьёмся вместе! – злобно пригрозила она, получив по голове школьным портфелем, который бросила в неё дочь. Это был первый раз, когда она заговорила после того, как забрала дочь, и её старый, хриплый, страшный голос, похожий на сильный ветер, дующий в дуплистый ствол дерева, окончательно напугал Сяо Яньлин.

– Что с тобой, мама? – Сяо Яньлин затихла.

Но Вэнь Гуйюнь не ответила ей, и, поставив машину в гараж, потащила её в дом, заперла дверь на замок, зажала сзади её плечи и втолкнула в сильно охлаждённую кондиционером спальню.

– А-а-а-а-а-а!!!

От испуганного крика Сяо Яньлин у Вэнь Гуйюнь чуть не лопнули барабанные перепонки, но она лишь хрипло рассмеялась и издевательски сказала:

– Чего ты боишься, это же твой отец! Ты даже своего собственного отца боишься? Разве ты до сих пор не проклинаешь его до смерти своим грязным ртом? Разве ты не очень смелая? Почему ты поворачиваешь голову? Посмотри на него внимательно, посмотри! Это из-за тебя он такой!

Вэнь Гуйюнь повернула голову дочери и снова открыла ей глаза, чтобы она могла смотреть прямо на пропитанное водой, побелевшее, раздавленное машиной тело её мужа.

Никто не знает, как Вэнь Гуйюнь прожила сегодняшний день. Знание того, что их дочь убила её мужа и что она была косвенной соучастницей, постоянно разрывало её сердце и душу, заставляя испытывать угрызения совести. Она плакала на коленях на мосту, следовала за грузовиком с телом несколько километров, измотав ноги, достала из банка миллион юаней наличными и высыпала их перед похоронным бюро, вызвав ажиотаж толпы, в обмен на возможность оставить тело мужа дома на ночь. Она была безумна, её свела с ума смерть мужа и порочность её дочери!

Но в глубине души она прекрасно понимала, что их счастливая семья из трёх человек дошла до этого из-за её всё возрастающей жадности! Это она заслуживала смерти!

– Он не мой отец, ты лжёшь! Я не хочу его видеть, отпусти меня! – Сяо Яньлин боролась изо всех сил, не смея смотреть прямо на изуродованный труп. Она знала, что её слова могут убить, но она никогда не понимала истинного значения смерти и не сталкивалась с ней напрямую, поэтому не представляла, какое это ужасное зрелище.

Но теперь Вэнь Гуйюнь полностью разорвала завесу смерти, заставив её встретиться с реальностью лицом к лицу.

– Если ты позволишь папе вернуться к жизни, я отпущу тебя, скажи это! Скажи, что папа оживёт! – Вэнь Гуйюнь толкнула дочь на кровать и силой прижала её голову так, что лицо девочки оказалось почти вплотную к холодному лицу трупа. Когда-то её любовь к этому ребёнку была так глубока, а теперь её ненависть к ней была так сильна.

Именно её слова причинили мужу боль, но он до последнего мига беспокоился о дочери, думал о том, чтобы вернуться и решить её проблемы. Но стоил ли ребёнок такой жертвы? Заслуживала ли она этого?

–  Я скажу, я скажу, не дави! О-о-о-о-о, он воняет! – Сяо Яньлин была в ужасе и закричала: – Папочка оживи, папочка оживи!

Но она просто не знала, что её сила может управлять только мыслями и действиями живых, но она не может коснуться территории мёртвых и воскрешения, которая была запретной зоной, куда могли ступить только боги.

Вэнь Гуйюнь с надеждой посмотрела на кровать, но сломанный мужчина по-прежнему не двигался, и воображаемый образ воссоединения семьи, восставшей из мёртвых, просто не состоялся!

– Скажи ещё раз, громче! Будь искренней! – рявкнула женщина.

И Сяо Яньлин начала выкрикивать слова снова и снова, пока её горло не охрипло, а слёзы не высохли от плача. Она никогда не знала, что её мать может быть такой ужасной, когда она злится, или что в мире может существовать такая ужасная, уродливая вещь. Она была такой вонючей, такой грязной, такой отвратительной, как это мог быть её отец! Папа всё ещё был на работе и не вернулся домой!

Прошло больше часа, голос Сяо Яньлин охрип от криков, но труп на кровати оставался трупом.

Вэнь Гуйюнь безучастно смотрела на всё это, а затем села на пол и обмякла. Сяо Яньлин немедленно вырвалась из её хватки и попыталась убежать, но внезапно девочку схватили за лодыжку и потащили обратно.

Вэнь Гуйюнь тихо говорила, проливая слёзы, её голос был сломленным и глухим:

– Твой отец баловал тебя, как маленькую принцессу. Он просто выбросил несколько книг, а ты заставила его умереть. Как твоё сердце может быть таким ядовитым? Когда ты проклинала его до смерти, твоё желание было таким сильным, но, когда ты обещала ему жизнь, ты даже не проявила искренности. Каким же человеком я воспитала тебя?

Сяо Яньлин пинала её второй ногой, совершенно не слушая.

Вэнь Гуйюнь с силой притянула ребёнка к себе, схватила девочку за воротник и отвесила яростную пощёчину, внезапно повысив голос и злобно крича:

– Дрянь! Ты маленькая тварь! Ты вообще не заслуживаешь быть человеком, ты знаешь это?!

Однако внимание Сяо Яньлин совсем не было заострено на её словах, она лишь закрыла лицо от сильной боли и недоверчиво пробормотала:

– Ты смеешь бить меня?

С самого рождения и до сих пор её никто не бил, а только держали на ладони, баловали и заботливо ухаживали. Вэнь Гуйюнь была для неё не столько матерью, сколько служанкой, всегда смиренной и послушной перед ней. Но теперь эта покорная служанка осмелилась ударить свою хозяйку. Как это могло заставить её госпожу, контролирующего силу жизни и смерти, стерпеть это?

У детей тоже есть гордость, и она особенно сильна. Взрослые могут пройти мимо обиды с уничижительной улыбкой, но дети могут держаться за неё годами и даже идти на крайние меры, если не могли разобраться и зашли в тупик. Поэтому Сяо Яньлин взорвалась и закричала во всю мощь своих лёгких:

– Как ты смеешь меня бить?! А-а-а-а! Как ты смеешь бить меня! Умри, умри, умри!

От её крика все острые предметы в комнате начали вибрировать и левитировать, а затем выстрелили в Вэнь Гуйюнь, как острые стрелы.

Нож для фруктов, упавший с журнального столика в гостиной, вонзился прямо в затылок Вэнь Гуйюнь, нанеся ей смертельный удар. Она посмотрела на залитое ненавистью лицо дочери, на изломанное тело мужа и наконец упала, уставившись в потолок глазами, которые никак не могли закрыться, как будто ей нужно было излить бесконечное раскаяние, но она могла прибегнуть только к смерти. Кровь текла по комнате, окрашивая кончики туфель Сяо Яньлин в красный цвет и пробуждая её от истерического состояния.

Она посмотрела на адскую комнату расширенными глазами, затем отвернулась и поспешила в свою спальню, в объятия огромного медвежонка Винни-Пуха, и колоссальным усилием воли заставила себя заснуть. Всё это всего лишь сон, всё будет хорошо, когда она проснётся!

Тем временем в десятках километров от неё Фань Цзяло вдруг закрыл глаза и испустил долгий, протяжный вздох. Он всегда знал – бесконечно разрастающаяся жадность часто предвещает печальный и трагический конец…

http://bllate.org/book/13289/1181136