Готовый перевод Psychic / Медиум: Глава 104. Печаль Хэ Цзинлянь

Глава 104. Печаль Хэ Цзинлянь

Участников изолировали в одной из комнат отдыха, и они не знали, что происходит снаружи. Перед многочисленными камерами они закрывали глаза или медитировали, скрестив ноги и стараясь выглядеть как можно высокопарнее.

Но действительно способные экстрасенсы не держались отчуждённо и делали то, что собирались.

Юань Чжунчжоу тщательно вытирал колокольчик фланелевой тряпочкой.

Чжу Сия убирала пепел от благовоний с маленькой медной печки, испачкав руки.

А Хо попросил у персонала пачку печенья и с удовольствием съел её.

Хэ Цзинлянь сидела на диване, обняв колени, и в оцепенении смотрела вдаль.

Дин Пухан играл в мобильную игру, то и дело ругая своих товарищей по команде.

Они вели себя как вполне обычные люди.

Однако, когда кулон Ян Шэнлань начал нагреваться, все они остановились, подняли лица вверх и посмотрели в пустоту.

Ах Хо и Хэ Цзинлянь повели себя одинаково, они тут же вскочили с дивана, побродили по комнате, а затем нашли угол, чтобы забиться в него. Их глаза наполнились настороженностью и паникой, как у двоих преследуемых зверей, которым деваться некуда.

Дин Пухан крепко сжал телефон, его глаза смотрели влево и вправо, как будто он что-то искал. Он знал, что что-то странное вторглось в это место, но не знал точно, что именно, только то, что стало холодно. Так холодно, что он поднял диванные подушки и плотно укутался в них.

Чувства Чжу Сия и Юань Чжунчжоу оказались самыми отчётливыми. Они смотрели в пустоту, их лица выглядели сначала встревоженными, а затем немного ошарашенными. В конце концов, они оба закрыли глаза и сомкнули руки, словно в молитве, и только когда холодный ветер пронёсся мимо, они оба подняли веки и каждый издал восклицание.

Чжу Сия:

– Я думала, что она полностью исчезла, но по какой-то причине она только что вернулась.

Юань Чжунчжоу:

– Снова вызвать рассеянный дух Инь на землю, похоже, что ваша команда программы пригласила человека с огромной силой.

Он начал звонить в колокольчик, его голова слегка наклонилась в сторону, кончики ушей слегка подёргивались, как будто он пытался что-то исследовать, и прошло много времени, прежде чем он ещё раз подчеркнул:

– Он могущественный, очень, очень могущественный.

Режиссёр мог видеть все комнаты через монитор, поэтому его сердце заколотилось. Он посмотрел на Юань Чжунчжоу и Чжу Сию, которые опустились на колени, чтобы медитировать над мантрой загробной жизни, а затем на Фань Цзяло, который держал руки матери Ян и Ян Шэнфэя, и он вдруг понял, что они с Сун Вэньнуань натворили – они привели группу монстров, которые изменили этот простой и понятный мир!

Когда церемония вызывания духа закончилась, Мать Ян улыбнулась и заплакала, вытирая слёзы, с тревогой сказав:

– Простите, господин, я видела только свою дочь и больше ничего. Я не знаю, кто убийца.

Только что ей приснился прекрасный сон, в котором она увидела свою дочь, растущую в целости и сохранности. Она вышла замуж и родила двоих детей, привела их домой, кружила вокруг неё и делала её счастливой. Они радостно звали свою маму и бабушку, их улыбки были такими яркими.

Открыв глаза, Мать Ян почти подумала, что это был не просто сон, что её дочь действительно жива и находится в другом мире. Её сердце переполняла радость, но стоило её взгляду коснуться кулона, как снова покатились горячие слёзы.

– Я так бесполезна! Не могу поверить, что я ничего не видела! – Сильное чувство вины ударило в сердце матери, заставив её колотить себя в грудь.

– Мама, всё хорошо, я видел, я всё видел. Не волнуйся, не задавай слишком много вопросов, мы здесь записываем программу. Я расскажу тебе больше, когда мы вернёмся, хорошо?

Ян Шэнфэй быстро погладил худую спину своей матери.

– Ты действительно видел это? Что ты видел?

Как Мать Ян могла не волноваться? Ей хотелось засунуть руку в рот сына и вырвать все его слова.

– Тётя, успокойся, мы сначала пойдём на собрание, а потом тебе всё объясним. Есть слишком много подозрительных моментов, которые нужно чётко обсудить, иначе потом мы их забудем, – Сун Жуй разложил на столе свой блокнот.

Мать Ян вытянула шею, чтобы посмотреть на него, и увидела только слово [сомнения], написанное на верхней строке страницы, с первым пунктом, вторым пунктом, третьим пунктом, перечисленным ниже, длинный, плотный список.

Каждый пункт предварялся огромным знаком вопроса, так что это было очень срочно.

Мать Ян сразу же отбросила идею докопаться до сути дела и махнула рукой:

– Ребята, идите на свою встречу, я больше не буду задавать никаких вопросов. На этот раз мы сможем найти убийцу моей дочери, верно?

Она уставилась в лицо Сун Жуя, душераздирающе ожидая окончательного ответа.

– Да, на этот раз точно, – без колебаний кивнул Сун Жуй.

У Матери Ян снова потекли слёзы, и, сказав: «Идите скорее», она упала на колени у ног Фань Цзяло, поклонившись ему в знак благодарности.

Мягким движением он поднял её и усадил на стул, положив ладонь на затылок женщины.

Мягким голосом он сказал:

– Вы слишком устали, поспите немного, ваше несчастье скоро пройдёт.

Мать Ян кивнула, погружаясь в сон…

На этом эпизод был закончен, и Сун Вэньнуань и режиссёр выдохнули с облегчением. Они ожидали, что приезд Матери Ян станет большим беспорядком и провалом, но вместо перемен к худшему они увидели чудо.

– Этот эпизод определённо снова станет хитом! – говорил режиссёр с необычным волнением.

– Да ладно, это будет хитом, но сколько людей действительно в это поверят? Вы не знаете, но сценарист нашего шоу стал знаменитым. Его не только хвалят в сети, многие режиссёры спрашивают у меня его имя, говоря, что хотят нанять его за высокую плату для написания сценария, – Сун Вэньнуань закатила глаза.

Режиссёр был озадачен:

– Но у нас нет сценариста в шоу! – Только тогда он понял и вздохнул. –Забудьте, верите вы в это или нет, неважно, реалити-шоу это или фантастическая драма, лишь бы рейтинги были достаточно высокими.

Пока двое качали головами и уходили, Фань Цзяло сидел в гостиной и внимательно проверял домашнее задание Сюй Ияна. Если китайский язык и математика давались ему с трудом, то английский заставил его на мгновение замешкаться.

– Я тоже не выучил это слово. Подожди минутку, я сначала посмотрю в словаре, как его произносить, «Inblows listen» или «Inblows Sting»… – он достал свой мобильный телефон, хмурясь и бормоча, пока искал его.

Сюй Иян прикрыл рот рукой и хихикнул, но не был готов к тому, что старший брат легонько потреплет его по затылку, поэтому он не мог не рассмеяться ещё сильнее.

Они вдвоём уткнулись в домашнее задание по английскому языку и несколько раз перепроверили его, после чего собрали вещи и приготовились идти домой, но увидели, как остальные участники конкурса идут по коридору, все прибранные и готовые к работе. Сун Жуй, Чжуан Чжэнь и Ян Шэнфэй как раз закончили совещание, когда они открыли дверь своей комнаты и столкнулись друг с другом.

Глаза Ян Шэнфэя покраснели, а лицо выглядело измождённым. Если присмотреться, то можно было увидеть, что его спина и талия больше не прямые, как будто их согнуло что-то невидимое. То, что произошло с ним в иллюзорном царстве, нанесло ему такую рану, что он не сможет оправиться от неё в течение трёх или пяти месяцев. Благодаря этому призыву он испытал отчаяние и боль своей сестры, и его ненависть к убийце усилилась до такой степени, что он захотел выпить его кровь и съесть его плоть.

Он равнодушно смотрел на медиумов, даже не поздоровавшись, не потому, что не знал, как быть вежливым, а потому, что слишком устал и слишком сильно ненавидел, чтобы думать о чём-то, кроме поимки убийцы.

Юань Чжунчжоу и остальные с пониманием отнеслись к его чувствам и, в свою очередь, первыми мягко улыбнулись ему. Но Хэ Цзинлянь почему-то только взглянула на Ян Шэнфэя и внезапно упала на пол, после чего издала резкий крик, закрыв лицо обеими руками:

– Ахххх! Больно! Мои глаза! Мои глаза! Не надо, не бейте меня!

Она продолжала кричать, кататься и царапаться, пугая окружающих своим неистовым видом.

Юань Чжунчжоу попытался успокоить её, но как только он протянул руку, его словно обожгло клеймом, и он отпрянул на шаг назад с выражением ужаса. Он чувствовал в девушке крайнюю обиду и крайнюю боль, бездну и болото, в которые погружался тот, кто прикасался к ней!

Чжу Сия также убрала руку, только исследовав её, и недоверчиво сказала:

– Как это могло случиться? Разве дух не ушёл?

Все отступили на некоторое расстояние и с ужасом смотрели на Хэ Цзинлянь. В один момент она выгнула спину и издала крик; в другой - скрючила ноги, её рот молил о пощаде; в третий – вытянула руки и вцепилась в пол, пытаясь отползти подальше; в четвёртый – перекатилась на спину и откатилась назад, испуская последний вздох. Её глаза были широко открыты, но рассеянные зрачки расфокусировались, как будто она ничего не видит; мышцы её лица дёргались, извивались и дрожали, а малейшее прикосновение кончиков пальцев к глазам вызывало жалобный крик, как будто она испытывала сильную боль.

Никто не знал, что с ней происходит, кроме Ян Шэнфэя, который смутно понимал, что с ней. Он мог представить, что с ней происходит, ведь он пережил то же самое, причём только что. Если бы господин Фань мягко не сжал его плечи и не придал ему бесконечное мужество и силу, он бы катался от боли, как эта молодая девушка.

Мучения, которым зверь подверг его сестру, не могли вынести люди!

Он уже собирался подбежать, чтобы помочь девушке, когда его запястье крепко схватил доктор Сун, который глубоким голосом предупредил:

– Кто угодно может прикасаться к ней, кроме тебя!

Ты единственный, кто не может. Боль, которую она испытывает сейчас, – это то, что ты передал.

– Что? – Ян Шэнфэй пришёл в замешательство.

Сун Жуй покачал головой, не в силах объяснить больше, потому что даже если бы он это сделал, эти люди не поняли бы его. Он посмотрел мимо толпы на Фань Цзяло, в то время как тот, держа за руку маленького мальчика, быстро шёл к ним. То, к чему никто другой не мог прикоснуться, он действительно мог тронуть. Одной рукой он сжимал дрожащие плечи девушки, другой – её холодную потную голову, нежно успокаивая и шепча низким шёпотом:

– Ш-ш-ш, тихо, тихо, да, вот так, не сопротивляйся, скоро всё будет хорошо, это неправда, всё это неправда…

Несмотря на эти слова, из плотно закрытых глаз девушки текли две дорожки кровавых слёз, как будто ей действительно выкололи глаза, а на её открытых руках и ногах виднелись следы от порки ремнём. Её чувства и сознание были настолько сильны, что она перенесла всё из иллюзии в реальность.

Она продолжала наклонять голову, но её длинная шея была изогнута вниз в форме буквы U, со слабыми следами кровоподтёков, как будто невидимый убийца душил её, пытался сломать шею. Если бы она продолжала в том же духе, её кости сломались бы, и она умерла бы от воспоминаний об этом ужасном событии!

В коридоре раздавались крики людей, и Сун Вэньвэнь, услышавшая новость, покрылась холодным потом.

Фань Цзяло провёл ладонью вниз, по уже ушибленной шее девушки, успокаивая её снова и снова:

– Не бойся, ты не одна, видишь мерцающий свет, следуй за ним, и ты сможешь спастись. Ты слышишь мой голос? Это не реальность, ничего из того, что ты переживаешь, не реально. Ты в порядке, с тобой всё в порядке. Да, вот так, следуй за мной медленно, медленно, ближе, ближе, ты почти на свободе!

Не успел он это сказать, как Хэ Цзинлянь открыла глаза, широко раскрыла рот и издала протяжный стон. Она очнулась, пусть и с кровавыми слезами на глазах и синяками на шее, но она действительно очнулась и не посмела медлить ни секунды, прыгнув в объятия Фань Цзяло и прижавшись к его холодному телу.

Она только хныкала, не в силах произнести ни слова, ужасная сцена и боль, которую она чувствовала, не поддавались описанию.

Глаза Сун Жуя, изначально улыбающиеся, теперь были совершенно холодными и застывшими, его острый взгляд на мгновение задержался на стройных руках девушки.

Словно почувствовав что-то, Хэ Цзинлянь быстро отпустила Фань Цзяло, как будто её ударило током, затем спряталась за ним и тихонько сжала угол его рубашки. Что бы ни спрашивали остальные, она лишь качала головой, не желая говорить.

Когда Сун Вэньвэнь увидела, что ей действительно не по себе, она махнула рукой и сказала:

– Разойдитесь, дайте ей успокоиться, не окружайте её. Я позвоню её матери и пришлю машину, чтобы отвезти в больницу.

Толпа неохотно разошлась, кроме Юань Чжунчжоу, который остался на месте, сцепив руки и читая беззвучную молитву. Его взгляд, обращённый к Фань Цзяло, был смутно пытливым и благоговейным. Казалось, что он разглядел какие-то тайны. Сначала он думал, что юноша обычный человек, но потом он постепенно почувствовал, насколько тот силён. Но в последние дни юноша каким-то образом стал ещё сильнее. Возможно, в будущем он будет становиться всё более и более сильным…

Его сила продолжала расти, в то время как Юань Чжунчжоу не мог определить его верхний предел!

Даже будучи медиумом, Юань Чжунчжоу не мог понять, что это за человек. Можно ли воссоединить рассеянную душу, а затем вернуть её в мир Ян с помощью одной лишь любви и веры? Нет, это невозможно, никто не может сделать это без абсолютно мощного сознания и духовной силы, врата ада не для людей, чтобы открыть их!

Он бросил на Фань Цзяло глубокий взгляд, а затем тяжёлой поступью удалился. А Хо отошёл, а затем повернул обратно, спрятался за углом и выглянул. Он беспокоился о маленькой девочке.

Фань Цзяло собирался кончиками пальцев стереть кровавые слёзы на щеках Хэ Цзинлянь, когда Сун Жуй уже протянул пачку влажных салфеток и шагнул навстречу, его тон был мягким:

– Вытри лицо.

Она взяла салфетки быстро, как будто таскала каштаны из огня.

Сун Жуй несколько раз негромко рассмеялся, заставив маленькую девочку затрепетать. Когда Фань Цзяло наморщил лоб и уставился на него, он встал и по собственной инициативе отошёл чуть подальше, но улыбка, застывшая в уголках его губ, стала ещё искреннее. Было удивительно, что этот человек рассердился на него…

– Тебе не следовало приходить на это шоу. На самом деле, тебе следует держаться подальше от всех тех, с кем случилось несчастье, и если ты будешь продолжать в том же духе, то можешь умереть, – пока Фань Цзяло это говорил, его взгляд был прикован к следам от удушения на шее девушки.

– Но моей семье нужны деньги, мой брат – отличный ученик, и я должна оплачивать его обучение, – Хэ Цзинлянь опустила голову, чтобы вытереть лицо, её голос был приглушён.

– Это обязанность твоих родителей обеспечивать твоего брата, а не твоя. Знают ли они о твоей ситуации? – Брови Фань Цзяло сходились всё сильнее и сильнее.

– Они знают, но ничего не могут с этим поделать. Плата за обучение моего брата составляет более ста тысяч юаней в семестр, и ему было трудно поступить в такую хорошую школу, мы не можем откладывать его будущее.

– Будущее твоего брата нельзя отложить, так можно ли отложить твоё будущее? Ребёнок в таком возрасте, как ты, должен сейчас учиться в школе, верно? Задумывались ли твои родители о тебе? Если нет, я предлагаю тебе думать самостоятельно и перестать пользоваться их милостью. Мои слова не угроза; если ты снова столкнёшься с подобной ситуацией и рядом не окажется никого, кто мог бы прервать эту передачу, ты умрёшь! – Фань Цзяло неоднократно и серьёзно наставлял молодую девушку. Он смотрел на неё с состраданием в глазах.

Но девушка неоднократно качала головой, не желая принимать реальность:

– Нет, Учитель Фань, вы же должны знать мою ситуацию? Без преувеличения можно сказать, что в этом мире никто не может обмануть меня. Мои мама и папа заботятся обо мне, они очень переживают каждый раз, когда со мной что-то случается, но они ничего не могут поделать, семья слишком бедна, а я способная, так что, если я не буду делиться чуть больше, кто должен содержать семью? Мама и папа не пытаются манипулировать мной, они любят меня, я это чувствую.

Она продолжала кивать, как будто это добавляло убедительности её словам. С её особыми способностями хоть кому действительно трудно её обмануть. Хорошие эмоции, плохие эмоции, хорошие мысли, плохие мысли – все они были прозрачны для неё.

Фань Цзяло положил руку ей на макушку и вздохнул:

– Я знаю, на что ты способна, но хочу задать тебе вопрос: знаешь ли ты, что такое настоящая любовь и забота? Ты когда-нибудь испытывала это чувство на собственном опыте?

Хэ Цзинлянь была ошеломлена его вопросом, а затем, казалось, что-то вспомнила, и на её и без того бледном лице проступил зеленоватый оттенок. Да, чувствовала ли она когда-нибудь настоящую любовь и заботу? Если никогда, то откуда она знала, что то, что давали её мать и отец, было любовью и заботой?

Фань Цзяло взял её слегка дрожащую руку в свою и тихо сказал:

– Я могу рассказать тебе, что такое настоящая забота, но ты должна сама узнать, что такое настоящая любовь.

Он закрыл глаза, направляя свои эмоции, и через несколько мгновений отпустил руку девушки, к которой вернулся румянец, и медленно пошёл прочь, ведя за собой мальчика.

Сун Жуй последовал за ним, а Ян Шэнфэй и Чжуан Чжэнь ушли вместе с ним.

Только тогда из лифта выбежала Мать Хэ и обеспокоенно спросила:

– ЛяньЛянь, ты в порядке? Мама до смерти перепугалась, когда ей позвонила директор Сун! Что только что произошло? О! Почему у тебя на лице кровь? Ты пострадала? Поехали, поехали, поехали, поехали, поехали, поехали, поехали.

Её тревога и беспокойство были искренними, но, испытав на себе заботу, переданную господином Фань, Хэ Цзинлянь издала низкий, горький смешок: настоящая забота тёплая и мягкая, обволакивающая тебя, как поток воды, позволяющая почувствовать самую мирную тишину и самый тёплый комфорт в этой самой примитивной среде.

Но забота, исходящая от матери, подобна мембране, которая, хотя и окружала её непроницаемо и казалась безопасной, не обладала всей той теплотой и мягкостью, не говоря уже о тишине, покое и успокоении. Она была такой тонкой, такой твёрдой, такой неясной и шумной, что Хэ Цзинлянь почувствовала, что ей трудно дышать после того, как она ощущала её так долго.

Она тихо вытерла слёзы с уголков глаз и прямо спросила:

– Мама, ты беспокоишься о моём здоровье или о том, что я не смогу продолжать обеспечивать своего брата после того, как заболею? Я твоя дочь или инструмент для зарабатывания денег?

На самом деле, она смутно догадывалась об этом, но никогда не осмеливалась думать в таком ключе.

Мать Хэ замерла на мгновение, прежде чем резко спросить:

– Что за чушь ты несёшь, как мать может относиться к тебе как к инструменту для зарабатывания денег? Мама относится к тебе и твоему брату одинаково, она никогда ни к кому не была пристрастна! Даже если она предвзята, она была предвзята к тебе. Ты ешь, носишь одежду и пользуешься всем лучшим, чем твой брат?

– Тогда позволь мне отказаться от участия в конкурсе, я хочу вернуться в школу.

Её мать потеряла дар речи, губы женщины несколько раз дрогнули, но она долго не могла заговорить. Она была в панике и в то же время в ярости: неужели этот ребёнок принял сегодня не то лекарство? Почему она вдруг стала непослушной? Понимая, что дочь почувствует её негативные эмоции, она поспешила снова подавить себя, а затем умело высвободила заботу и любовь. На самом деле это было очень легко сделать, и как только она подумала о ребёнке как о дойной корове, она смогла простить ей всё её бунтарство.

Хэ Цзинлянь молча наблюдала за ней, и печаль, слишком густая, чтобы её можно было растопить, наконец, вытекла из глаз девушки.

http://bllate.org/book/13289/1181108