Готовый перевод Cold sword Perched on Peach Blossoms / Зимний меч в цветах персика: Глава 42. Подарок мечнику

Глава 42. Подарок мечнику

Кречет на руках Лю Жугуна был очень красивым. С покатыми плечами, тугим хвостом, резной головой и лебединой спиной — это была стандартная красота. Линь Бяньюй также вырастил кречета с зелёным оперением по имени Цинлуань. Линь Жуфэй вырос, наблюдая за этим, поэтому у него было некоторое представление об этой красивой птице.

Увидев, что Линь Жуфэй весьма заинтересован в его птице, Лю Жугун представил её:

— Её зовут Ляошань, в этом году ей всего один год, это девочка, просто не очень добродушная.

Все питомцы были похожи на своего хозяина. Эта Ляошань слегка приподняла шею, демонстрируя гордый вид, и была очень похожа на Лю Жугуна. Однако Лю Жугун, по-видимому, этого не заметил. Он с любовью погладил голову Ляошань и посмотрел на Линь Жуфэя:

— Линь-гунцзы, хочешь попробовать?

Линь Жуфэй улыбнулся и отказался:

— Нет, спасибо.

Игра с охотничьей птицей была довольно личным делом, и владельцы, как правило, не любили, когда другие люди прикасались к ним. Лю Жугун обменялся с ним всего несколькими словами вежливости, так что они даже не особо были знакомы.

Они разговаривали, пока шли по улице. Многие встреченные люди осторожно бросали взгляды на этих двоих, и большинство из этих взглядов были со страхом. Казалось, что в городе Гусу этот Лю Жугун действительно обладал большой властью.

Лю Жугун не знал об этом и повёл Линь Жуфэя вперёд. Он говорил, что вино в этом месте было довольно хорошим, и что золотой шёлк из этого магазина был единственным в своём роде. Если бы у него была возможность, не забудьте купить один или два; женщинам дома это наверняка понравится. Линь Жуфэй слушал с интересом, и только когда они прошли почти половину города Гусу, этот Лю Жугун наконец заговорил о делах. Он уставился на Линь Жуфэя горящими глазами, как будто пытался прожечь дыру в его теле:

— Линь-гунцзы.

Линь Жуфэй был поражён выражением его лица:

— Хм?

Лю Жугун сказал:

— Я слышал, что у вас было соревнование на мечах с кем-то на горе Куньлунь?

Линь Жуфэй на мгновение заколебался, но всё же мягко кивнул.

— Этого мастера меча зовут Ван Тэн? — спросил Лю Жугун.

Юноша не ожидал, что тот будет так хорошо информирован. Он не только знал, что Линь Жуфэй с кем-то соревновался на мечах, но даже знал имя противника. Линь Жуфэй спросил:

— Вы его знаете?

Лю Жугун кивнул:

— Да, — Он взмахнул рукой, и Ляошань, которая отдыхала на его руке, взмахнула крыльями и подняла сильный ветер, прежде чем улететь: — Я встретил его однажды в городе Гусу.

Вероятно, он направлялся в Куньлунь, Ван Тэн заночевал в городе. Он принёс кувшин вина и сел на вершину самого высокого павильона, глядя вниз на освещённый город Гусу.

Лю Жугун случайно столкнулся с ним и одним взглядом узнал длинный меч по имени Цин Цзи, висевший сбоку на талии Ван Тэна. Он не мог отвести взгляда, пока Ван Тэн не бросил на него недобрый взгляд сквозь свою бамбуковую шляпу. Мечнику, на меч которого так грубо смотрят, было бы неприятно, не говоря уже о Ван Тэне, чей характер изначально не был хорошим.

— Твой меч хорош, — Лю Жугун подошёл к Ван Дэну и сел. Он потянулся к винному кувшину Ван Тэна, желая сделать глоток. Кто знал, что Ван Тэн не выкажет уважения самому неразумному сыну семьи Лю в городе Гусу и прямо проигнорировал Лю Жугуна, который просил вина. Холодный взгляд даже сквозь вуаль шляпы вызывал мурашки по спине. Если бы это был обычный человек, он бы отступил, но кто такой Лю Жугун? Он был вторым молодым господином семьи Лю. Он был самым способным в мучении других, поэтому его совершенно не тронуло безразличие Ван Тэна. Наоборот, он только больше заинтересовался.

— Куда ты направляешься? — спросил Лю Жугун. — Зачем ты пришёл сюда пить?

— Сражение на мечах, — Хотя его тон был холодным, Ван Дэн, по крайней мере, ответил.

— О? — Когда заговорили о мечах, Лю Жугун заволновался: — Ты собираешься в Куньлунь? Кого ты собираешься найти для состязания на мечах?

Репутация семьи Линь была настолько хорошо известна, что почти каждый год бесчисленное количество мечников отправлялось в Куньлунь, чтобы соревноваться на мечах или наблюдать за битвой, что делало её очень оживлённой. И был только один путь в Куньлунь. Они должны пройти через город Гусу, затем через горы Силян и следовать вдоль реки Цанлань до самого конца, чтобы добраться до места назначения.

— Член семьи Линь, — заявил Ван Дэн.

— Член семьи Линь? Кто из семьи Линь? Линь Вэйжуй всё ещё в пути. Если только это не Линь Минчжи… но с ним нелегко соревноваться с мечом, — пробормотал Лю Жугун.

Кто знал, что Ван Тэн отрицательно покачал головой.

Увидев это, Лю Жугун задумался:

— Может быть, ты ищешь Линь Бяньюя? Тц, тц, тц, ты ещё молод и уже не хочешь жить? Даже я был побеждён мечом Линь Бяньюя. Боюсь, ты не сможешь обменяться с ним больше десяти ходов.

Ван Тэн поднял глаза и холодно рассмеялся, полностью игнорируя его.

Улыбка на лице Лю Жугуна слегка уменьшилась. В следующий момент он поднял руку, выхватил кувшин с вином из рук Ван Тэна и налил себе в рот. Ван Дэн был застигнут врасплох и сердито сказал:

— Ты, житель Центральных равнин, почему ты такой грубый?

Лю Жугун допил вино за несколько глотков. Затем он бросил кувшин обратно в руку Ван Дэна и серьёзно сказал:

— Поскольку я выпил твоё вино, я должен тебе услугу. Я не могу просто стоять и смотреть, как ты умираешь. Давай, давай, давай. Если хочешь соревноваться с Линь Бяньюем, ты должен сначала победить меня. У меня лучший характер, чем у него, поэтому я оставлю тебя в живых.

Он просто говорил всё, что хотел, и даже имел наглость сказать, что у него лучший характер, чем у Линь Бяньюя. Если бы его семья знала об этом, они бы посмеялись над ним за то, что он использовал все возможные средства, чтобы он мог соревноваться с мечом.

Ван Тэн холодно посмотрел на Лю Жугуна, как будто он смотрел на отчаявшегося сумасшедшего:

— Я не ищу Линь Бяньюя для соревнования по мечу.

— О? — Лю Жугун задумался: — Тогда кого ты ищешь?

— Линь Жуфэя, — ответил Ван Дэн.

Линь Жуфэй? Лю Жугун слышал это имя. Однако он только слышал о нём и никогда раньше не видел этого человека. Ходили слухи, что этот Линь Жуфэй был слишком слаб, чтобы практиковать меч. Так как он был молод, поэтому он редко показывал своё лицо перед людьми. Таким человеком Лю Жугун действительно не интересовался.

— О? Это Линь какой-то фей, тоже сильный человек? — Лю Жугун заинтересовался.

Ван Дэн посмотрел на него и ничего не сказал. Ему явно не нравился этот бессмысленный Лю Жугун, но он не хотел создавать проблемы, поэтому взял кувшин с вином и повернулся, чтобы уйти. Однако Лю Жугун не собирался так легко отпускать такого интересного человека. Он поднял руку и вытащил Ло Шэнь. Однако, прежде чем он успел сделать ход, человек перед ним превратился в тень и исчез. Вместе с исчезновением Ван Тэна исчезла и прядь волос на виске Лю Жугуна. Он застыл на месте. На самом деле он не мог видеть, когда другая сторона вытащила свой меч.

После этого Лю Жугун твёрдо запомнил имя Ван Тэн.

Позже он услышал, что тот отправился в Куньлунь, чтобы найти Линь Жуфэя для соревнования по мечу, и проиграл ему. Вздохнув с сожалением, он оставил это дело позади. До вчерашнего дня, когда он вернулся домой и небрежно рассказал о встрече с четвёртым членом семьи Линь, ему напомнили, что Линь Жуфэй был тем, кто дрался на мечах с Ван Тэном. Итак, сегодня Лю Жугун изменил своё холодное отношение со вчерашнего дня и даже взял на себя инициативу, чтобы провести по городу Линь Жуфэя.

Четвёртый сын семьи Линь, хотя и был красив и элегантен, имел слабое тело и не имел ци меча. Словно порыв ветра мог снести его в любой момент. Лю Жугуна интересовали только сильные люди. Такие люди, как Линь Жуфэй, если бы он не был из семьи Линь с Куньлуня, он бы даже не удосужился задать вопрос.

Но этот Линь Жуфэй не казался таким безобидным, как выглядел. Лю Жугун улыбнулся и сузил глаза, его правая рука неосознанно похлопала Ло Шэнь по талии, и он рассмеялся:

— Линь-гунцзы, через несколько дней будет мой важный день. Вы должны дать мне, Лю Жугуну, лицо. Не забудьте прийти на пир, ах.

Линь Жуфэй шёл вперёд, когда услышал слова Лю Жугуна. Он слегка приостановил свои движения и ответил:

— …Хорошо.

— Я знаю, о чём думает Линь-гунцзы, но это не имеет значения. Если вам есть что сказать, просто скажите, я не возражаю, — сказал Лю Жугун.

Линь Жуфэй повернул голову и посмотрел на него, но не хотел спрашивать. Хотя он был очень любопытен, в конце концов, это были личные дела других. И внезапный энтузиазм Лю Жугуна казался очень необычным. Он всегда чувствовал, что этот Лю-гунцзы что-то замышляет.

Лю Жугун немного подождал. Однако, когда он заметил отсутствие интереса и отведённый взгляд Линь Жуфэя, он задумался:

— Эй, а Линь-гунцзы не любопытно, почему я хочу жениться на мече?

Линь Жуфэй откровенно ответил:

— На самом деле, я действительно не хочу знать.

Лю Жугун: «……»

— Если Лю-гунцзы особенно хочет поговорить об этом, то мне не помешает выслушать, — продолжил Линь Жуфэй.

Лю Жугун явно не ожидал такой реакции от Линь Жуфэя. Кто в этом городе Гусу не интересовался его женитьбой? Однако никто не осмелился прокомментировать своё мнение. Но этот Линь Жуфэй, по-видимому, совсем не интересовался. Лю Жугун издал «тц» и подумал, что маленький гунцзы семьи Линь играет не по здравому смыслу.

Но это не имело значения. Так уж получилось, что он также был человеком, который не играл по здравому смыслу, поэтому Лю Жугун показал улыбку:

— Линь-гунцзы, нас можно считать друзьями с первого взгляда, верно?

Линь Жуфэй: «……» Почему эти слова звучали так пугающе?

Лю Жугун настаивал:

— Верно?

Как ещё мог ответить Линь Жуфэй? Он не мог сказать, что они на самом деле не были знакомы друг с другом, поэтому, в конце концов, он мог только беспомощно кивнуть.

Как только Лю Жугун увидел кивок Линь Жуфэя, он тут же улыбнулся:

— Раз уж мы друзья, то на моей большой свадьбе вы думали, что мне подарить?

Значит, он ждал этого. Линь Жуфэй и плакал, и смеялся, думая, что сын этой семьи Лю действительно интересен. Чтобы получить свадебный подарок, он пошёл таким окольным путём. Когда он собирался говорить, Лю Жугун добавил:

— Я не хочу утруждать Линь-гунцзы приготовлением подарка для меня. Как насчёт этого, Линь-гунцзы исполнит моё маленькое желание в качестве подарка на свадьбу?

Конечно же, оно пришло. Линь Жуфэй спросил:

— Какое желание?

Лю Жугун сильно прижал Ло Шэнь сбоку к своей талии и серьёзно сказал:

— Соревноваться со мной на мечах.

Линь Жуфэй спросил:

— С Ло Шэнь?

Лю Жугун ответил:

— Естественно!

Линь Жуфэй немного поколебался:

— Но вы же только женитесь. Разве это не будет немного неуместно… для меня ссориться с вашей невестой…?

Выражение лица Лю Жугуна застыло. Слова Линь Жуфэя задушили его до полусмерти. Гу Сюаньду, который вообще ничего не говорил, не мог сдержать смех рядом с ним. Он действительно увидел свою собственную тень в этом ослепительном выражении лица Лю Жугуна. Надо сказать, что когда маленький гунцзы этой семьи Линь преднамеренно действовал озорно, людям было действительно трудно дать отпор.

К счастью, Лю Жугун не был обычным человеком. После минутного молчания он с широкой улыбкой протянул руку и похлопал Линь Жуфэя по плечу:

— Теперь нас считают братьями, какой смысл говорить об этом. Ваша невестка великодушна и уж точно не будет возражать…

Линь Жуфэй потерял дар речи.

Только после того, как ему удалось получить большой подарок от Линь Жуфэя, Лю Жугун позвал Ляошаня и энергично ушёл. Линь Жуфэй долго молча смотрел ему в спину и только через некоторое время вздохнул:

— Как мы должны соревноваться?

Гу Сюаньду задумался:

— Да, мы должны быть осторожны, — Он взглянул на Линь Жуфэя. — Не убивай его одним ударом.

Линь Жуфэй: «……»

В последние дни Гу Сюаньду руководил его практикой владения мечом за спиной Фу Хуа и Юй Жуй. Но суть Линь Жуфэя оставалась прежней. Его физическое состояние было плохим, и его прогресс был крайне медленным. К счастью, он едва смог направить меч ци на Гу Юй. Хотя подходящего места для проверки не было, в конце концов он стал намного сильнее, чем раньше. Гу Сюаньду не нервничал из-за конкуренции между Линь Жуфэем и Лю Жугуном и убеждал Линь Жуфэя попробовать золотое шёлковое пирожное, продаваемое на улице, говоря, что оно выглядит очень восхитительно.

Затем Линь Жуфэй купил два, один для Гу Сюаньду и один для себя. Они поели, пока возвращались.

Когда он вернулся, то случайно увидел Фу Хуа, выходящую из аптеки рядом с гостиницей и выглядевшую немного взволнованной. Он хотел подойти и задать ей вопрос, но вдруг вспомнил, что слышал днём, так что остановился как вкопанный и не подошёл. Он просто глубоко вздохнул.

Скорее всего, это лекарство было куплено для него. В конце концов, его проблема с разговорами с самим собой становилась всё более и более серьёзной. Когда Линь Жуфэй думал об этом, он с тревогой посмотрел на старшего рядом с ним, у которого не было самосознания, и скорбно вздохнул. 

Гу Сюаньду не заметил связи, которую он имел с Фу Хуа, ходившей в аптеку, и с самим собой. Он с радостью жевал золотистое шёлковое пирожное. Пирожное только что вынули из формы и сверху оно было посыпано тонким слоем белого сахара. Оно было хрустящим снаружи и мягким внутри, и сладость тоже была в самый раз, очень вкусное. Когда он увидел, что Линь Жуфэй смотрит на него, он ярко улыбнулся:

— Прошло некоторое время с тех пор, как я ел это, и вкус на самом деле не сильно изменился.

Линь Жуфэй не произнёс ни слова и продолжал грызть вместе с Гу Сюаньду.

Вечером Фу Хуа действительно принесла целебный суп, но не осмелилась рассказать, для чего это лекарство. Вероятно, она боялась, что усилит психологическую нагрузку своего молодого господина, и сказала лишь, что лекарство действует успокаивающе. Если он не смог хорошо выспаться, его принятие может быть полезным.

Линь Жуфэй знал, что она беспокоится о нём, поэтому послушно ответил «да». Однако, когда Фу Хуа вышла, он воспользовался моментом, развернулся и вылил его в горшок рядом с окном.

Гу Сюаньду даже удивился, почему вылили лекарство.

Линь Жуфэй вздохнул:

— Боюсь, что если выпью, то действительно не увижу тебя.

Гу Сюаньду:

— Хм?

Линь Жуфэй сказал:

— Это лекарство для заколдованных.

Только тогда Гу Сюаньду вспомнил дневной разговор служанок и на какое-то время потерял дар речи.

Было уже поздно, и прошла ещё одна ночь. Линь Жуфэй всё ещё не чувствовал сонливости, и ему было очень скучно. Он открыл окно и сел у кровати, наблюдая за людьми, гуляющими по улице, чтобы развеять свою скуку.

Ночью город Гусу не был одинок. Улицы были увешаны красными фонарями, и поток людей был нескончаемым. На первый взгляд он показался более оживлённым, чем днём. Зрение Линь Жуфэя стало намного лучше, чем раньше, и он мог ясно видеть каждую интересную деталь на улице.

Мужчина поссорился с любимой девушкой. Они нашли тихое место в конце переулка, пока он что-то объяснял с грустным лицом. Однако девушка была зла, так как же она могла заставить сердце слушать? Она дулась и вытирала слёзы. Мужчина не знал, что ещё делать. Он задумался, почёсывая затылок, потом вдруг развернулся и ушёл. Девушка посмотрела ему в спину и прямо вскрикнула, но через некоторое время мужчина снова появился в переулке и держал в руке золотую конфету. Несколько штрихов и прелесть девушки нарисована. Он не знал, что сказать, и просто неуклюже засунул конфету ей в рот. Девушка съела конфету и, наконец, превратила горе в счастье, глядя на мужчину заплаканными глазами и с надутыми губами.

А ещё перед прилавком с боярышником стоял ребёнок. Его ноги не двигались, а в уголках рта висела слюна. Мать ребёнка не могла оттащить его, несмотря ни на что. Наконец она протянула руку и зажала ему уши. Ребёнок начал плакать. Его рыдания были настолько ужасны, что он решил сесть на землю и издавать свои крики. Его мать не смогла оттащить его, поэтому, в конце концов, она смогла только беспомощно вытащить несколько серебряных денег и купить палочку засахаренного боярышника, чтобы уговорить ребёнка уйти.

Город был оживлённее Куньлуня. В мире было всё, что угодно, и человеческие эмоции колебались, когда все они попадали в глаза Линь Жуфэя. Пока он смотрел, его губы изогнулись в улыбке, а в глазах появился лепесток персика.

— Эй, это разве не Лю Жугун, — внезапно заговорил Гу Сюаньду.

— Где? — спросил Линь Жуфэй.

Гу Сюаньду указал вдаль, а Линь Жуфэй посмотрел в указанном им направлении. Он увидел Лю Жугуна, держащего кувшин вина и сидящего на вершине высокого здания вдалеке. Это было самое высокое место в городе Гусу, и, скорее всего, отсюда открывался хороший вид. Сразу за ним, казалось, стояла молодая женщина. На женщине была зелёная вуаль, и она молча стояла. Хотя он не мог ясно видеть её лицо, он мог смутно разглядеть её необыкновенную позу.

Лю Жугун пил вино. По сравнению с его обычно открытым и враждебным видом, он казался немного более одиноким. Город был украшен для него красными красками, но он, казалось, не имел никакого отношения к этой живости и был подобен прохожему, проходящему через это место и пьющему вино.

Линь Жуфэй долго смотрел на него, прежде чем мягко сказал:

— Должно быть, это кувшин хорошего вина.

— Мн, — Гу Сюаньду пробормотал: — Это должен быть кувшин хорошего вина.

Лю Жугун пил пол ночи. Яркая луна была высоко в небе, прежде чем он, наконец, встал и ушёл. Всё это время женщина в зелёном стояла позади него, тихо сопровождая его, но между ними не было разговора. Даже когда он ушёл, он ни разу не оглянулся на неё.

Линь Жуфэй видел, как уходит Лю Жугун, но всё ещё не чувствовал сонливости. Когда на улице постепенно стихло, большинство людей погрузилось в сладкий сон. Сторож трижды ударил жезлом, и слова «воздух сухой, берегись огня» медленно разнеслись по всему городу Гусу.

— Всё ещё не спишь? — спросил Гу Сюаньду.

— Не сонный, — Линь Жуфэй вздохнул: — Кажется, я не могу заснуть.

Гу Сюаньду на мгновение задумался:

— Хочешь пойти туда и посмотреть? — Он указал на то место, откуда только что ушёл Лю Жугун.

Линь Жуфэй на мгновение заколебался. Подумав, что он всё равно не сможет уснуть, он кивнул.

Когда Гу Сюаньду увидел, что он готов, он осторожно взял его за руку. Линь Жуфэй почувствовал, как его тело стало легче, когда Гу Сюаньду унёс его в воздух. Гу Юй, висевший на его талии, казалось, что-то почувствовал и вылетел из ножен, прежде чем остановиться у его ног. Затем Линь Жуфэй наступил на Гу Юй, и под руководством Гу Сюаньду они приземлились на высокое здание, где Лю Жугун пил вино.

Пейзаж здесь действительно был уникальным и красивым.

Если вы посмотрите вверх и вдаль, то сможете увидеть с высоты птичьего полёта весь город Гусу. Невысокие домики из зелёного кирпича и белой черепицы, розовые стены и ярко-красные ворота богатых и знатных фамилий располагались по обеим сторонам улицы аккуратно, как шахматная доска. Чистая река протекала через центр города на юг. Уличные фонари погасли, и лунный свет был подобен водопаду, когда белый иней покрыл город.

Ночной ветер был немного сильным, и Гу Сюаньду из ниоткуда вытащил плащ и накинул его на плечи Линь Жуфэя. Он сел рядом с юношей, и его тон был слегка эмоциональным, говоря, что он не ожидал, что пейзаж этого города Гусу будет настолько отличаться от того, что сто лет назад.

Линь Жуфэй спросил:

— Ты приходил сюда сто лет назад?

Гу Сюаньду кивнул.

Линь Жуфэй продолжил:

— В чем разница между Гусу тогда и сейчас?

Гу Сюаньду ответил:

— В то время между мирами людей и демонов было просто перемирие. Город Гусу был в беспорядке, и не было даже небольшого магазина, где продавали вино. Я пристрастился к вину и очень хотел выпить, поэтому попросил друга сварить для меня несколько банок вручную. Вино ещё не полностью перебродило и только издавало запах вина, но я тайно выкопал его и выпил большую часть.

Он рассказывал с нежной улыбкой в уголках глаз и бровей.

Линь Жуфэй спросил:

— Этот твой старый друг не рассердился на тебя, когда узнал об этом?

— Позже, когда поле боя изменилось, мы покинули этот район, и он забыл об этом, — Гу Сюаньду посмотрел на Линь Жуфэя и тихо сказал: — Но даже если бы он узнал, он бы не рассердился на меня, верно?

Линь Жуфэй пробормотал:

— Вот как, тогда он должен быть очень добр к тебе.

— Да, очень добр ко мне, — Гу Сюаньду ответил тихим голосом: — Я был воспитан им, и он оставил мне всё самое лучшее.

Линь Жуфэй хотел спросить его, где сейчас его старый друг, но потом подумал, что это было сто лет назад, возможно, было бы грустно спрашивать, поэтому он тихо пробормотал:

— Это мило.

Гу Сюаньду молчал. Он просто посмотрел на Линь Жуфэя и улыбнулся. За улыбкой скрывалась мрачность, которую Линь Жуфэй не мог понять, но вскоре она скрылась в бескрайней ночи.

Неосознанно небо было залито утренним светом, а ночь уже прошла. Когда Линь Жуфэй услышал пение петуха, он, наконец, почувствовал некоторую сонливость. Когда Гу Сюаньду увидел это, он вернул его в комнату.

Лёжа на кровати, Линь Жуфэй подумал о красоте прошлой ночи и погрузился в глубокий сон. Гу Сюаньду сел рядом с ним и посмотрел на его спящее лицо. Внезапно он наклонился и нежно поцеловал его сомкнутые ресницы. Линь Жуфэй не знал об этом и продолжал крепко спать.

Из-за бессонной ночи Линь Жуфэй проспал до полудня, прежде чем, наконец, решил встать. Когда он встал, то увидел, что на столе всё ещё была горячая еда, которую, как он думал, приготовили Фу Хуа и Юй Жуй. Он сел с кровати, лениво зевнул и собирался выйти, чтобы попросить разносчика приготовить немного горячей воды для умывания. Однако он увидел, что Фу Хуа и Юй Жуй стоят у двери и выглядят встревоженными. Увидев, как он вышел, они удивились и крикнули:

— Молодой господин.

— Молодой господин, вы напугали меня до смерти, — закричала Юй Жуй: — Если бы вы не проснулись, мы позвали бы доктора.

— Увы, доктор здесь действительно ненадёжный. Как вы можете спать так долго, приняв это лекарство? — Фу Хуа с тревогой сказала: — Лучше отправить сообщение домой и позволить Ван Яо прописать лекарство.

Когда Линь Жуфэй увидел, что эти двое неправильно поняли, он деловито попытался объяснить, что он слишком поздно лёг прошлой ночью и что лекарство не имеет к этому никакого отношения.

Кто знал, что когда Фу Хуа услышала это, она разозлилась ещё больше. Она сказала, что лекарство должно было успокаивать разум, а оказалось, что он вообще не мог спать после того, как выпил его!

Линь Жуфэй не осмелился сказать, что на самом деле он не пил лекарство, поэтому ему пришлось стоять на месте и слушать жалобы служанок. Хорошо, что они двое не разговаривали долго, прежде чем повернулись и приготовили горячую воду для Линь Жуфэя. Юноша поспешил обратно в комнату и сказал Гу Сюаньду, что больше никогда не будет ложиться спать поздно.

Гу Сюаньду выслушал его с мягкой улыбкой и сказал:

— Не губи своё тело, ложась спать поздно. Лю Жугун всё ещё ждёт, когда ты отправишь подарок.

При упоминании об этом подарке Линь Жуфэй сразу же нахмурился:

— Как насчёт того, чтобы оставить поздравительный подарок и просто ускользнуть. В любом случае, он не узнает.

Прежде чем Гу Сюаньду успел ответить, в дверь постучали. Линь Жуфэй подумал, что это Фу Хуа и Юй Жуй, поэтому сказал:

— Входите. 

Кто знал, что тем, кто толкнул дверь, на самом деле был Лю Жугун, который пробормотал с серьёзным лицом:

— Ускользнуть. Линь-гунцзы, кто хочет ускользнуть?

Линь Жуфэй: «……» Как ты можешь быть таким вездесущим.

______________________

Автору есть что сказать:

Гу Сюаньду: У нас достаточно хорошие отношения, верно? Я тоже женюсь и хочу попросить у тебя большой подарок.

Линь Жуфэй: Чего ты хочешь? Не стесняйся говорить.

Гу Сюаньду: Всё готово к свадьбе. Мне просто не хватает невесты, почему бы тебе не прийти и заменить её?

Линь Жуфэй: ……

http://bllate.org/book/13288/1180946