Готовый перевод Cold sword Perched on Peach Blossoms / Зимний меч в цветах персика: Глава 33. Внутри резиденции Мэн

Глава 33. Внутри резиденции Мэн

Глядя на два фонаря в своей руке, выражение лица Линь Жуфэя застыло. Он медленно поднял голову и спросил низким голосом:

— Кто отправил фонари?

Гу Сюаньду ответил:

— Ци Яньшэн. Один запустили в тот день, а другой вчера, — Он лениво продолжил: — На том, что был вчера, написано Сяо Юй, а на том, что был в тот день, написано Мэн Ланжо.

Бесчисленные мысли звучали в голове Линь Жуфэя, прежде чем они в конечном итоге сошлись в невероятной догадке. Наконец, Линь Жуфэй превратил эти слова в вопрос:

— Мэн Ланжо мёртв?

Гу Сюаньду не согласился и не отрицал.

— Что именно происходит? Мэн Ланжо, семья Мэн, Сяо Юй и Ци Яньшэн, — В этот момент чувство несоответствия, существовавшее с самого начала, становилось всё сильнее и сильнее, и бесчисленные вопросы заполнили разум Линь Жуфэя: — Может быть, Ци Яньшэн убил Мэн Ланжо?

— Не волнуйся, некоторые вещи можно прояснить медленно, — Лицо Линь Жуфэя было тяжёлым, но в глазах Гу Сюаньду была явная улыбка. — Это очарование Цзянху. В Цзянху всегда есть вещи, которые превосходят все твои ожидания.

Он видел правду, но не хотел её раскрывать. Некоторые ответы были более интересными, когда вы ищете их сами. Это было целью путешествия в Цзянху.

Гу Сюаньду не хотел, чтобы Линь Жуфэй навсегда остался в неведении о мире, и предпочёл бы наблюдать, как юноша понемногу взрослеет.

Так было с семьёй Мэн. Гу Сюаньду мог бы сказать это прямо, но предпочёл не делать этого.

Линь Жуфэй также понял смысл слов Гу Сюаньду, и его эмоции постепенно успокоились. Он схватил фонарь и сел, молча глядя на имя на фонаре в течение долгого времени.

— Я собираюсь найти Ци Яньшэна, — сказал Линь Жуфэй. — Он должен знать правду.

Гу Сюаньду улыбнулся:

— Знаешь, что бы ты ни делал, я поддержу тебя.

Линь Жуфэй поставил фонарь, развернулся и вышел из комнаты.

В это время небо было тёмным, и огни резиденции Мэн делали дневные пышные цветы немного более жуткими. Линь Жуфэй шёл по знакомой резиденции, но необъяснимым образом почувствовал что-то странное. Единственное, что осталось прежним, так это насыщенный аромат травы Цилинь.

Однако, проведя столько дней в резиденции Мэн, нос Линь Жуфэя почти привык к этому запаху, и через некоторое время он, вероятно, больше не сможет чувствовать этот аромат.

Комната Ци Яньшэна находилась на южной стороне резиденции Мэн, а также недалеко от места, где жил Мэн Ланжо. Он не знал, было ли это совпадением, но по пути на поиски Ци Яньшэна Линь Жуфэй не встретил ни одного человека. Слуги, которые раньше ходили по резиденции Мэн, в настоящее время все ушли.

Когда он прибыл в комнату Ци Яньшэна, он увидел тусклый свет в окне снаружи, и казалось, что Ци Яньшэн был внутри.

Но когда Линь Жуфэй поднял руку, чтобы постучать в дверь, он обнаружил, что дверь полуоткрыта, и никто не ответил. Он немного поколебался и ещё несколько раз назвал имя Ци Яньшэна, но ответа так и не последовало.

Подумав немного, Линь Жуфэй сказал «простите», затем поднял руку и толкнул дверь. Однако комната была пуста, и горело лишь несколько масляных ламп. Фигуры Ци Яньшэна не было.

Дом Ци Яньшэна был очень простым. В гостиной был только деревянный стол и несколько стульев. На деревянном столе не было даже чашки воды или чая. В углу гостиной была огромная складная ширма, а за этой ширмой, скорее всего, находилась спальня Ци Яньшэна.

Линь Жуфэй опрометчиво вошёл, и он уже чувствовал себя несколько неуместно. Увидев, что Ци Яньшэна действительно не было дома, он намеревался выйти. Но кто знал, что как только он повернулся, чтобы уйти, из спальни донёсся тихий звук. Линь Жуфэй нахмурился и крикнул:

— Ци Яньшэн?

Никто не ответил.

Линь Жуфэй на мгновение заколебался, но всё же сделал шаг в сторону спальни. Он обошёл ширму и увидел спальню. Однако его озадачило то, что спальня была пуста, а звук, казалось, был совсем рядом. Спальня этого Ци Яньшэна была почти такой же простой, как и гостиная. Кроме кровати и стола, там был только маленький шкаф, и казалось, что звук исходил изнутри шкафа.

Следуя за звуком, Линь Жуфэй подошёл к шкафу. Он держал ручку, и как только он собирался её потянуть, удивлённый голос Ци Яньшэна внезапно раздался позади него:

— Линь-гунцзы, что ты делаешь?

Рука Линь Жуфэя слегка дрожала. Он повернул голову и уставился на Ци Яньшэна, который в какой-то момент появился позади него. Будучи пойманным хозяином комнаты, Линь Жуфэй внезапно почувствовал себя очень неловко. К счастью, Ци Яньшэн, похоже, не возражал, он просто улыбнулся и сказал, что ушёл по кое-каким делам, и спросил Линь Жуфэя, в чём дело.

Линь Жуфэй сказал:

— Я слышал какой-то шум в шкафу.

Ци Яньшэн удивился:

— Шум? — Он взглянул на шкаф, а затем равнодушно сказал: — Наверное, крыса. В семье Мэн много растений и цветов, крысы — это нормально.

Линь Жуфэй не поверил и нахмурился, глядя на Ци Яньшэна:

— Ци-гунцзы, ты почётный гость резиденции Мэн. Можно предположить, что ты не сделаешь ничего вредного для Мэн-гунцзы, верно?

Улыбка Ци Яньшэна исчезла:

— Что Линь-гунцзы имеет в виду?

Линь Жуфэй сказал:

— Я тоже присутствовал в тот вечер.

Ци Яньшэн поджал губы.

Линь Жуфэй сказал:

— Я видел, как ты с Сяо Юй запускали фонари у реки.

Когда Ци Яньшэн услышал это, он выглядел очень спокойным:

— Я только что принёс с кухни свежесваренный суп из семян лотоса тремеллы. Как насчёт того, чтобы Линь-гунцзы присоединился ко мне, и мы можем мило поболтать?

Линь Жуфэй посмотрел на него:

— Хорошо.

Шкаф всё ещё дребезжал, но они оба молчаливо больше об этом не упоминали. Направляясь в гостиную, Ци Яньшэн подал две чаши тремеллы. Одну чашу передал Линь Жуфэю, а другую он выпил сам.

— Уже так поздно. У Линь-гунцзы должна быть причина, чтобы навестить меня, — Он проглотил свой суп прежде, чем открыл рот.

Линь Жуфэй не торопился. Он просто подождал, прежде чем сказать:

— Два фонаря, которые ты отправил, я забрал их.

Руки Ци Яньшэна на мгновение остановились.

— Имя Сяо Юй объяснимо, — сказал Линь Жуфэй. — Но не мог бы ты сказать мне, почему имя на другом фонаре — Мэн Ланжо?

Если бы там было просто имя Сяо Юй, Ци Яньшэн мог бы сказать, что это должно отдать дань уважения мёртвой. Однако Мэн Ланжо был ещё жив и здоров, так кто же напишет имя живого человека на фонаре, которым пользовались только мёртвые? Странные происшествия в резиденции должны иметь какое-то отношение к Ци Яньшэну.

Ци Яньшэн, который был разоблачён, не злился. Вместо этого он улыбнулся и мягко сказал:

— У Линь-гунцзы есть сердце.

Линь Жуфэй без выражения посмотрел на Ци Яньшэна.

Ци Яньшэн сделал ещё один глоток тремеллы и спокойно сказал:

— Линь-гунцзы, ты знаешь, что в Цзянху у каждого есть секреты, о которых другие не могут знать.

Линь Жуфэй холодно сказал:

— У всех есть секреты, но это не повод причинять боль другим. Семья Мэн хорошо к тебе относится, почему ты должен делать такой душераздирающий поступок.

— Да, семья Мэн хорошо ко мне относится, — Ци Яньшэн глубоко вздохнул, его тон был несколько зловещим: — Если бы их семья не относилась ко мне хорошо, почему бы я оставался в этом городе Синьчжоу целых десять лет.

Десять лет? Ци Яньшэн десять лет был почётным гостем семьи Мэн. Линь Жуфэй нахмурился, чувствуя, что всё стало сложнее.

Ци Яньшэн сказал:

— Линь-гунцзы, я могу только сказать тебе, что я никогда не думал о том, чтобы причинить боль Мэн Ланжо. Он ребёнок, за которым я наблюдал, как он рос, и мне не терпелось его избаловать, так как же я мог что-то сделать против него?

Линь Жуфэй спросил:

— Тогда как ты объяснишь фонарь?

Ци Яньшэн выглядел огорчённым. Он долго молчал про себя, видимо, обдумывая, как ему это объяснить. Линь Жуфэй не торопился и тихо сидел рядом с ним в ожидании.

— Извини, Линь-гунцзы, боюсь, я не могу тебе ответить, — Ци Яньшэн наконец открыл рот.

Линь Жуфэй знал, что он никак не мог получить ответ от Ци Яньшэна. Он встал и собирался уйти, но подойдя к двери, вдруг кое-что понял. Он повернул голову и крикнул:

— Ци Яньшэн.

Ци Яньшэн промычал тихое подтверждение.

— Тебя действительно зовут Ци Яньшэн? — Линь Жуфэй сказал: — Я слышал об искусстве Ненавистной Победы [1], и когда я впервые услышал твоё имя, я подумал, что это редкость. Неужели на свете есть кто-то с таким несчастливым именем?

Выражение лица Ци Яньшэна постепенно исчезло, и он молча посмотрел на Линь Жуфэя.

Искусство Ненавистной Победы, также известное как искусство Города Кошмаров [2], относится к множеству средств, используемых для проклятия других. Это заклинание было очень злонамеренным и для тех, кто был проклят; если бы оно было лёгким, то их семья разорилась бы, если бы оно было тяжелым, то человек погиб бы.

Имя было важнейшим символом человека. Линь Жуфэй был родом из Куньлуня, где славится нефрит, поэтому его назвали Жуфэй.

Но Ци Яньшэн, действительно ли найдутся старейшины, которые дали бы такое зловещее имя молодому поколению?

Если бы эти вещи не произошли с семьёй Мэн, Линь Жуфэй мог бы подумать, что старейшины Ци Яньшэна действительно просто безответственны. Однако в это время он чувствовал, что в этом есть скрытый замысел.

Ци Яньшэн был не так прост, как казался, и то же самое относилось к его имени.

Однако Ци Яньшэн вдруг громко рассмеялся. Его смех был несравненным, и он даже согнул поясницу, потому что смеялся так сильно. Он хлопнул по столу и громко сказал:

— Хороший вопрос, хороший вопрос! Линь-гунцзы, твой вопрос действительно замечательный, — Его голос затих, прежде чем превратиться в бормотание: — Если бы меня больше никто не спросил, я бы почти забыл.

Линь Жуфэй спросил:

— Забыл что?

Ци Яньшэн ответил:

— Забыл моё имя.

Линь Жуфэй показал понимание. Это действительно было не настоящее имя Ци Яньшэна.

Ци Яньшэн вздохнул:

— Линь-гунцзы, почему тебе нужно уходить в спешке? Ночь ещё молода, мы можем не торопиться, чтобы поговорить.

Затем Линь Жуфэй повернулся и снова сел перед Ци Яньшэном. Юноша, вероятно, почувствовал, что атмосфера стала немного жёсткой, поэтому после секундного колебания он достал кувшин хорошего вина из своего пространственного кольца и поставил его на стол.

Ци Яньшэн улыбнулся при виде вина и бесцеремонно налил его в чашу, прежде чем осушить её одним глотком, похвалив:

— Хорошее вино.

Линь Жуфэй сказал:

— Вино, естественно, хорошее вино.

Ци Яньшэн продолжил:

— Хорошее вино должно сопровождаться хорошей историей.

Он откинулся на спинку стула и принял ленивую позу. Высокомерие между его бровями давно исчезло, и он стал таким же устойчивым и глубоким, как старик.

— Знает ли Линь-гунцзы, что на юге Юньсяна есть место под названием Уюй [3]?

Линь Жуфэй сказал:

— Да.

Это место славилось своим колдовством и когда-то произвело на свет двух древних Великих Ведьм. Теперь, хотя оно и не было таким славным, как раньше, с ним всё ещё было нехорошо возиться. Говорили, что девять из десяти человек, случайно найденных на обочине дороги, были знатоками колдовства, а один из них всё ещё был болтливым отродьем.

— Это мой родной город, — Ци Яньшэн рассказал: — В Уюй есть семья, чьё колдовство не имеет себе равных, и все её дети владеют колдовством. Все они были влиятельными людьми. Линь-гунцзы, угадай, как звали их семью?

Нужно было угадывать?

— Естественно, их звали Ци, — подумал Линь Жуфэй.

Ци Яньшэн тоже не стал ждать ответа Линь Жуфэя, он просто продолжил:

— Но в семье Ци есть правило. Пока они покидают Уюй, они не могут использовать своё настоящее имя. Для ведьмы их настоящее имя было очень важным. Если бы это стало известно посторонним, это неизбежно принесло бы неприятности.

Линь Жуфэй уже понял, что имел в виду Ци Яньшэн. Он был ведьмой из Ую и сменил имя на Яньшэн.

Это было так вопиюще, и семья Мэн, вероятно, уже знала личность Ци Яньшэна.

Как и ожидалось, Ци Яньшэн продолжил:

— Да, семья Мэн знает, откуда я родом. На самом деле, меня пригласили.

Линь Жуфэй спросил:

— Пригласили?

Ци Яньшэн равнодушно продолжил:

— Иначе, почему Мэн Ланжо всегда говорит, что я почётный гость их семьи.

Линь Жуфэй смутно догадывался о некоторых вещах, но догадка была настолько странной и абсурдной, что нельзя было не задаться вопросом, не было ли это просто его собственным заблуждением.

— У семьи Мэн была просьба ко мне. Поэтому я остался здесь на десять лет, забыл своё настоящее имя и взял имя Яньшэн, — Он выпил ещё одну чашу и слегка улыбнулся: — В семье Мэн всё неплохо. Всегда есть интересные люди, которые не слишком меня утомляют.

Линь Жуфэй заколебался:

— Просьба семьи Мэн связана с маленьким гунцзы?

Ци Яньшэн поднял глаза и посмотрел прямо на Линь Жуфэя. Некоторое время его глаза сверлили его, прежде чем он медленно сказал:

— Линь-гунцзы, ты должен знать, что не так много людей, которых Мэн Ланжо может назвать друзьями. Ты один из них.

Линь Жуфэй холодно сказал:

— Если бы я не был его другом, зачем бы я сидел здесь и так долго болтал с тобой ерунду?

Ци Яньшэн почувствовал, что в его словах действительно есть доля правды, поэтому, услышав это, он кивнул:

— Верно, — Он поднял руку и выпил ещё одну чашу. — Ты угадал. Причина, по которой я приехал в резиденцию Мэн, определённо связана с молодым господином семьи Мэн. В то время он был ещё ребёнком, который ещё не достиг моей талии… по сравнению с сейчас, он был таким же милым.

Его улыбка была похожа на доброго старого дедушку, и это заставило Линь Жуфэя чувствовать себя странно.

— Ты избаловал Мэн Ланжо, как сына? — спросил Линь Жуфэй.

Ци Яньшэн задумался:

— Не столько как сын, но, безусловно, он заслужил, чтобы его баловали. В конце концов, я видел, как он рос…

Линь Жуфэй сказал:

— Какая связь между этим фонарем и искусством Ненавистной Победы?

Ци Яньшэн покачал головой и сказал, что это обычный фонарь. Он послал его только в трауре. Кроме этого, другого применения от него не было.

Это было действительно абсурдно, Мэн Ланжо, очевидно, был ещё жив, но он использовал фонарь, чтобы оплакивать. Пальцы Линь Жуфэя мягко постучали по столу, и он некоторое время молчал.

Ци Яньшэн продолжал болтать о том, что резиденция Мэн на самом деле давно не принимала новых гостей. Госпожа и господин — осторожные люди, и это было не то место, куда мог бы войти любой. И только Линь Жуфэй, такой аристократичный гунцзы, мог приблизиться к Мэн Ланжо. Но хотя в мире много аристократов-гунцзы, не так много тех, кто может приблизиться к ним…

Линь Жуфэй:

— Приблизиться?

Ци Яньшэн сказал:

— На тебе нет следов ци меча, верно?

Линь Жуфэй сказал:

— Мн.

Ци Яньшэн сказал низким голосом:

— Вот почему ты можешь быть другом Мэн Ланжо.

Линь Жуфэй поджал губы:

— Мэн Ланжо… он…

Слова слетали с его губ, но он не мог их произнести. Он стиснул зубы, поставил перед собой чашу с вином и осушил её. Вино было очень крепким, и очень скоро его лицо окрасилось в сладкий красный цвет. Он напряг голос и, наконец, произнёс слова:

— Мэн Ланжо уже мёртв?

Ци Яньшэн молчал, прежде чем почти незаметно кивнул.

Линь Жуфэй почувствовал момент слабости. Хотя Ци Яньшэн сказал это эвфемистически, судя по его словам и событиям в резиденции Мэн, Линь Жуфэй всё же догадался о его скрытом значении. Хотя правда была до крайности смешной, если Ци Яньшэн не солгал, оставался только один ответ.

Мэн Ланжо был мёртв. Поскольку он умер, семья Мэн отправилась в Ую, чтобы найти Ци Яньшэна, а затем пригласила его в семью Мэн.

Линь Жуфэй слышал много историй о воскрешении из мёртвых и знал, что должен быть какой-то способ сохранить мёртвых, но все эти методы потребуют огромной цены. Подросток Мэн Ланжо уже умер, так кто же был тот молодой господин, который теперь баловался в резиденции Мэн?

— Он также Мэн Ланжо, — Ци Яньшэн ответил на замешательство Линь Жуфэя. — Пока у него всё ещё есть три души и семь духов Мэн Ланжо [4] , независимо от того, во что превратится его тело, он всё ещё Мэн Ланжо — молодой господин семьи Мэн.

Линь Жуфэю было немного трудно понять это.

Ци Яньшэн отметил:

— Есть некоторые вещи, о которых я не имею права говорить, ты сам обо всём догадался, — Он пожал плечами и рассмеялся: — Хотя тебе лучше не знать этих вещей, в конце концов, Мэн Ланжо относился к тебе как к другу. Поскольку ты друг, к тебе следует относиться соответственно.

Затем Линь Жуфэй выпил ещё одну чашу, сопоставляя информацию, предоставленную ему Ци Яньшэном.

Более десяти лет назад Мэн Ланжо из резиденции Мэн внезапно попал в беду и умер неестественной смертью. Это заставило семью Мэн затем пригласить Ци Яньшэна, который был родом из Ую. С помощью искусства Ненавистной Победы он сохранил три души и семь духов маленького сына семьи Мэн, а затем запечатал их в другом теле, чтобы сохранить жизнь Мэн Ланжо.

Просто тело… Линь Жуфэй подумал и спросил.

Ци Яньшэн рассмеялся:

— Линь-гунцзы не нужно об этом беспокоиться, это тело не человеческое тело. Оно сделано из травы и дерева, а затем было наложено заклинание, чтобы обмануть зрение. Однако заклинание довольно мощное, и его могут увидеть только те, у кого уровень совершенствования восемь и выше, — Он снова был беспомощен: — Но это тело действительно легко повредить, и его можно сохранить только с помощью травы Цилинь, поэтому вся резиденция Мэн… нет, во всём городе Синьчжоу повсюду трава Цилинь.

Линь Жуфэй заметил:

— Вот как.

— Но этот ребёнок очень непослушный, он не хочет послушно оставаться в городе Синьчжоу, — Когда Ци Яньшэн начал говорить о Мэн Ланжо, в его тоне звучала какая-то беспомощная влюблённость: — Он неоднократно пытался убежать. Хорошо, что его поймали и вернули, иначе он совершил бы большую ошибку.

Линь Жуфэй вспомнил мечту Мэн Ланжо сражаться мечом в небе, и казалось, что она никогда не сбудется. Однако он с облегчением узнал, что Ци Яньшэн ничего не сделал против Мэн Ланжо, иначе он действительно хотел бы вытащить Гу Юя и замахнуться на этого Ци Яньшэна.

Некоторые люди родились с чистым и невинным сердцем. Их поведение и речь в конечном итоге становятся очень симпатичными, и Мэн Ланжо был таким человеком.

Хотя Линь Жуфэй пробыл с ним недолго, он действительно относился к нему как к другу. В противном случае он мог просто уйти и проигнорировать всё, что могло произойти в резиденции Мэн.

— А что насчёт Сяо Юй? Каково было её положение? — Линь Жуфэй подумал об этом и продолжил приставать: — Смерть Сяо Юй как-то связана с тобой, верно?

Кто знал, что, когда Ци Яньшэн услышал имя Сяо Юй, на его лице отразилось лёгкое смущение:

— Она… эм…

— Что? — спросил Линь Жуфэй.

Был раскрыт даже секрет того, что Мэн Ланжо был мёртвым человеком. Когда этот Ци Яньшэн начал говорить о Сяо Юй, он начал заикаться и долгое время не произносил ни слова.

Линь Жуфэй был нетерпелив, поэтому просто предположил:

— Это потому, что Мэн Ланжо влюбился в Сяо Юй и сказал, что хочет забрать её из города Синьчжоу? Сражаться на мечах в далёком месте?

Ци Яньшэн кивнул.

— И ты убил Сяо Юй из-за этого? — Линь Жуфэй нахмурился. — Давай не будем упоминать, что она женщина, которую любит Мэн Ланжо, даже если это не так, это всё равно была человеческая жизнь. Ты забрал человеческую жизнь без уважительной причины...

Ци Яньшэн ответил:

— Я ничего не мог поделать. Ты не знаешь, что, когда маленький гунцзы семьи Мэн отправился на поиски Сяо Юй, у него уже были подготовлены деньги. Ещё у него был талисман, который был где-то украден, если бы этот талисман активировался, их бы тут же отослали. Местонахождение не определено, и если бы он действительно преуспел, никто не смог бы его спасти!

Линь Жуфэй спросил:

— Как может быть такой талисман?

— Так и было, — Ци Яньшэн с горечью сказал: — Иначе я бы не придумал это!

Это был глупый способ лишить жизни Сяо Юй, и он не знал, как утешить Мэн Ланжо, который сейчас был в горе. Но если бы этот глупый метод не был использован, он боялся, что три души и семь духов Мэн Ланжо были бы рассеяны и давно исчезли.

— Увы, жаль Сяо Юй, эту девушку, она была просто бедным человеком, — Линь Жуфэй вспомнил, что сказал ему Мэн Ланжо. Скорее всего, до того, как Сяо Юй попала сюда, она тоже претерпела немало лишений. Изначально она и Мэн Ланжо любили друг друга, и ближайшие дни должны были наладиться, однако произошёл такой несчастный случай. 

Ци Яньшэн увидел сострадательное лицо Линь Жуфэя и несколько раз хотел что-то сказать, но в итоге останавливался.

Линь Жуфэй воспринял его выражение лица как стыд и не придал этому большого значения. Он лишь напомнил Ци Яньшэну найти хорошую могилу для госпожи Сяо Юй и щедро похоронить её.

Кто знал, что, когда Ци Яньшэн услышал это, выражение его лица стало неловким. Когда Линь Жуфэй спросил, он узнал, что этот человек зашёл слишком далеко. Он сжёг тело Сяо Юй в огне после того, как вытащил его.

— Ты зашёл слишком далеко. Хотя Сяо Юй была девушкой в Цветочном доме, она не сделала ничего плохого Мэн Ланжо. У тебя не было выбора, кроме как лишить человека жизни, хорошо, я могу понять, но почему ты даже не оставил труп? — Линь Жуфэй нахмурился. Он посмотрел на Ци Яньшэна только для того, чтобы почувствовать, что все хорошие впечатления, которые у него сложились о нём только что, исчезли.

У Ци Яньшэна, которого обвинял Линь Жуфэй, выражение лица показывало, что ему нечего сказать. Он только продолжал пить, и он не знал, было ли это потому, что он слишком много выпил, но это его высокое и гордое красивое лицо скоро покраснело.

Видя, что Линь Жуфэй всё ещё хочет сделать выговор, Ци Яньшэн поспешно умолял о пощаде:

— Линь-гунцзы, Линь-гунцзы, пожалуйста, будь милосерден, пожалуйста, будь милосерден! Я знаю, что ошибался. Я уже выбрал ей надгробие после того, как сжёг и похоронил её!

Линь Жуфэй нахмурился.

— Это то, что я не сделал должным образом. Это моя ошибка! Считай меня сбитым с толку! — Ци Яньшэн поднял свою чашу и влил в рот остатки вина, а затем горько рассмеялся: — Люди не мудрецы, которые могут быть безупречными.

Поскольку слова подошли к этому, Линь Жуфэй также не мог ничего сказать. Жаль только, что Сяо Юй, у которой не было ни родственников, ни друзей, просто так умерла на чужбине… Пока он думал об этом, Линь Жуфэй услышал рядом с собой низкий чиханье. Он повернул голову и заметил Гу Сюаньду, прислонившегося к краю кровати, прикрывающего рот и смеющегося всем телом.

Линь Жуфэй бросил на него озадаченный взгляд.

Гу Сюаньду рассмеялся: «Почему Сяо Цзю вдруг стал глупым?»

Линь Жуфэй: «А?»

Гу Сюаньду сказал: «Если он может создать Мэн Ланжо, почему бы тебе не предположить и не посмотреть, сможет ли он создать девушку-цветок?»

Линь Жуфэй: «……»

«Жаль, что у этой девушки нет своих трёх душ и семи духов, и ею всё ещё приходится манипулировать этому Ци-гунцзы, — Гу Сюаньду, наконец, не мог больше сдерживаться и громко рассмеялся: — Я бы очень хотел увидеть героический танец с мечом этого Ци-гунцзы».

Затем всё ещё пьющий Ци Яньшэн увидел, что Линь Жуфэй, сидевший напротив него, медленно опустил голову. Выражение его лица было до крайности странным. И как ни смотри, было похоже, что он сдерживал смех…

Ци Яньшэн: «……» Он знал.

_____________________

Автору есть что сказать: 

Линь Жуфэй: Неудивительно, что танец Сяо Юй с мечом такой красивый….

Гу Сюаньду: Красивый?

Линь Жуфэй: Да. Это самое красивое, что я видел.

Гу Сюаньду невыразительно обнажил свой меч.

Линь Жуфэй: Что ты делаешь?

Гу Сюаньду: Сначала зарублю Сяо Юй до смерти, а потом станцую для тебя.

Линь Жуфэй: ………………….

_____________________

[1] Древняя форма колдовства. Говорят, что она может наложить проклятие на человека или объект. Слово «ненависть» используется как «давление», что означает опрокидывать, подгонять, запрещать или блокировать. «Это давняя практика колдовства», которая использовалась для нанесения вреда как придворным, так и народу.

[2] Это означает сделать что-то неудачное, когда другие молятся о благословении.

[3] У означает «ведьма», а Юй означает «остаток».

[4] Три бессмертных души и семь смертных форм в даосизме, противопоставляющие духовную и плотскую стороны человека.

http://bllate.org/book/13288/1180937